オオスズメバチがアメリカに上陸し、アメリカメディアが大騒ぎだそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
新型コロナウイルスに続き、アジアから新たな脅威が現れたとして「Murder Hornets」がアメリカで話題になっている。殺人バチ、つまりスズメバチのことだ。
日本をはじめとしたアジア地域に分布するオオスズメバチが、アメリカのワシントン州やカナダで確認された。どちらも最初に確認されたのは昨年末だが、ニューヨーク・タイムズが週末に「殺人バチがアメリカ上陸」と報じたのを皮切りに大騒ぎとなっている。
CNNやCBS、NBC、フォックス、タイムなどなど大小さまざまなメディアがその脅威を伝え、人気コメディアンのパットン・オズワルトらのツイートで、トレンド入りするほどだった。
日本では年間50人が刺されて死んでいる。女王蜂は5cmにもなり、時速32キロで1日に何キロでも飛ぶ、毒蛇と同じくらいの毒があると恐れられている。
なかでも、ミツバチの頭を切り落とし、ほんの数匹が数時間のうちに巣を壊滅させてしまう凶暴性が多く報道されている。
一方で、スズメバチの見た目が「漫画のようだ」という記事もある。虎のような色の縞模様、トンボのような細い羽、そして、しずく型の目がスパイダーマンみたいというのだ。
ワシントン州では外来のスズメバチが環境や公衆衛生によくないとして、注意喚起のウェブサイトを作った。ウェブに寄せられた目撃情報は、非公認ではあるが西海岸から東海岸まで広範囲に及んでいる。
蜂をおびきよせるトラップを作り、捕まえたサンプルを送るプロジェクトが始まった。おとりに使われるのはオレンジジュースにみりんをいれたもの。みりんを入手するのはアメリカ人にはやや敷居が高いが、名古屋で実際におこなわれているやり方だそうだ。
州の担当者は、もし、生きたまま捕まえることができたら、無線の追跡装置をつけたいとコメントしている。スズメバチの大きさならそれも可能だという。
暖かくなり、ハチはこれから本格的な活動シーズンを迎える。ここ2～3年のうちに壊滅させなければ手遅れになる。メディアは生息域が広がる前に防ごうという論調だ。
ちなみに、各メディアが使っている「Murder Hornets」という表現は、京都産業大学の高橋純一准教授が紹介したニックネームからきている。その他には「Asian giant hornets（アジアの大きな蜂）」という通称名も頻出している。
実は、スズメバチは、Wikipediaでは「Japanese giant hornet（日本の大きな蜂）」という項目になっている。「新型コロナウイルスが中国から来た」と言うだけで人種差別問題に発展してしまうアメリカで、メディアが「Japanese」という表現を避けてくれているのは、とてもありがたいことだ。
（訳者注：中国語の元記事でもハチの名称は「殺人スズメバチ」（殺人大黄蜂）とだけ書かれ、「日本」という表現は含まれていません。一方このハチによって日本では年間50人が刺されて死んでいることは述べられています）
記事引用元: https://news.yahoo.co.jp/articles/69ac9209260bcea9240b28a67c11692311b31cb3
コメント引用元: https://www.weibo.com/1893801487/J0ldhDutX
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 新型コロナウイルスの拡大を受け、当サイトでは現在コメント欄の公開を停止しております
■ 四川さん
ちゃんと「日本大黄蜂」と書こうぜ [35725 Good]
(訳者注：「オオスズメバチ」の中国語は「日本大黄蜂」です)
■ 浙江さん
トランプはこれも中国から来たというのだろうか [23024 Good]
■ 陝西さん
トランプはこれも他国のせいにするのかな [6268 Good]
■ 上海さん
はいはい。どうせそのスズメバチも中国が送り込んだものですよ。賠償金を請求してください [5239 Good]
■ 江蘇さん
ワシントン州では人間が外出自粛で誰も外に出なかったらオオスズメバチが入ってきてしまったのか [4628 Good]
■ 河南さん
オオスズメバチって食べられるの？ [1577 Good]
■ 北京さん
臭そうだから私はいいや [1446 Good]
■ 山西さん
日本ではオオスズメバチで1年間に50人死んでいる。アメリカでは新型コロナで3ヶ月で6万人死んだ。アメリカ人は新型コロナ発生時点では全く怖がっていなかったのにオオスズメバチは怖がるんだな [1363 Good]
■ 河北さん
「日本大黄蜂」だからねー！！ [412 Good]
■ 吉林さん
トランプ「これはちょっと大きな蚊のようなものだ。毎年多くの人が蚊に刺されるが、重症化することはまれだ。放っておけば勝手に治る」 [534 Good]
■ 北京さん
トランプ「この世で私以上にオオスズメバチに詳しい人はいない」 [413 Good]
■ 四川さん
そのうち名前が「中国大黄蜂」に変わってるかもね [146 Good]
■ マカオさん
オオスズメバチの流入元は中国・ロシア・北朝鮮・イランのどれになるだろう [89 Good]
■ 上海さん
恐らくもう手遅れ。定住間違いなし [17 Good]
■ 山西さん
アメリカは自由の国なのだからオオスズメバチの自由も保証されるべき [18 Good]
■ 湖北さん
オオスズメバチは新型コロナにかかるのかな [12 Good]
■ 江蘇さん
これは「日本大黄蜂」。トランプは日本に賠償を要求するのだろうか。こうご期待 [10 Good]
