愛知県内のJR関西線が異臭騒ぎで一時運転を見合わせたそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
愛知県弥富市のＪＲ関西線を走行中の四日市発名古屋行きの普通電車内で７日昼、異臭騒ぎがあった。県警中村署などによると、同日夜になって弥富駅の係員が構内のごみ箱の異臭に気付き、警察が中を調べたところ、発酵食品のようなものが見つかった。中国などで食べる「臭（しゅう）豆腐」とみられ、同署が鑑定を進めている。
同署や消防によると、電車の１両目中央付近の床に液体がこぼれており、異臭を発していた。臭豆腐の汁とみられる。この影響で、乗客約２０人が後続に乗り換えたほか、同線は約１時間４５分、運転を見合わせた。気分が悪くなった人はいなかった。
臭豆腐は中国や台湾などで広く食べられている発酵食品で、独特な風味と強烈なにおいが特徴。乗客が持ち込んだ可能性がある。
記事引用元: http://mainichi.jp/articles/20160209/k00/00m/040/096000c
コメント引用元:http://www.weibo.com/1799473445/DhcPqaIjW
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 中国さん
1995年3月20日、オウム真理教の信者が東京の5本の地下鉄の車内でサリンをまき、13人が死亡、600人以上が負傷する事件を起こした。日本はこの手の事件に敏感だ [298 Good]
■ 北京さん
このニュースを見てまず笑った。しばらくしてから、日本ってすごいんだな、って思った [271 Good]
■ 深センさん
このニュースのどこが面白い。日本人の仕事に対する真面目さと責任感を感じられるニュースだ。深センの土砂崩れみたいなことは日本では絶対に発生しない [160 Good]
■ 湖南さん
タニシ米粉を日本の電車に持ち込んでみようかな [152 Good]
(訳者注：タニシ米粉麺という料理が中国南方やベトナム北部で食べられています。訳者は食べたことはありませんが、どうやらかなりタニシ臭いようです)
■ 黒龍江さん
日本では前に地下鉄でとんでもないテロがあったからな [159 Good]
■ 浙江さん
なにこのニュース超面白い！って最初は思ったけど、日本って本当にまじめに仕事をする国なんだね [120 Good]
■ 広州さん
電車の中で麻辣湯を食べる人もいる中国では絶対に起こり得ない出来事 [90 Good]
■ 浙江さん
もし中国でサリン事件のようなことが起こったら、みんな最初は臭豆腐だと思って誰も逃げ出さずに被害が拡大するだろう [73 Good]
■ 河南さん
密閉空間に臭豆腐なんか持ち込んじゃダメ [71 Good]
■ 中国さん
こんなことするの間違いなく長沙人 [52 Good]
(訳者注：臭豆腐は湖南省の郷土料理だったものが中国各地に広まったものです。長沙は湖南省の省都です。日本では台湾名物とのイメージが強いですが、台湾で臭豆腐が広まったのは戦後の話です)
■ 台北さん
日本の電車は飲食禁止だぞ [42 Good]
(訳者注：台湾、香港、シンガポールなどの地下鉄は飲食禁止で、罰則も設けられています。中国の北京、上海などの大都市でも地下鉄での飲食が最近禁止されましたが、実効性には疑問が持たれています)
■ 山東さん
臭豆腐なんて食べ物、いつだれが考え出したんだろう [36 Good]
■ 在日中国さん
最初はクスって笑った。でもそのあとに祖国の状況を思い出し、恥ずかしくなった [32 Good]
■ 四川さん
臭いけど美味しいんだよ [32 Good]
■ 河北さん
中国の長距離列車で臭豆腐を食べるやつ、普通にいるよな [28 Good]
■ 陝西さん
日本人はやっぱり真面目なんだね [22 Good]
■ 中国さん
日本の電車や地下鉄では飲食は禁止されてないぞ。日本人は他人に迷惑をかけることを嫌う。電車で化粧をする人もいるにはいるけどヒンシュクを買っている。新宿駅のコインロッカーで死体が見つかったことがあったから、こういう臭いには敏感なのかもな [20 Good]
■ 在日中国さん
この事件、日本では絶対に中国人のせいにされるだろうな。まぁ犯人はおそらく中国人なんだろうけど [18 Good]
コメント
我慢できずに食ったな。 食ったか！！
油で揚げて麻辣醤掛けたやつはほんとに美味しいよ
湖南の食いモンだったのか、俺は香港のだと思ってた。
香港のは大陸のより臭いけど旨いぞ。
台湾旅行で、屋台に必ず臭豆腐があってきつかったなぁ
離れた所でも匂うのに車内で食べて汁こぼして、食べ残しをゴミ箱捨てるとか迷惑すぎる
完全に賠償請求していいだろこれ
べつに中国人を庇う気はさらさらないのだが、捨てたのが台湾人て可能性も大いにあると思うがな
名古屋近辺には台湾人が多いから
それを言い出したら、馬鹿な日本人の可能性だってあるだろう。
めんどくさいやつだな
「大いに」可能性がある場合だと言ってるだろ
可能性のあるなしで言い出したら、馬鹿なアメリカ人やアフリカ人の可能性だってあるだろうが
一般的な日本人なら、臭豆腐なんてそれが何であるかも手に入れ方も知らないよ
何と戦っているんだ・・・
サリンの匂いなんて知らんもん。
異臭がしたらそりゃテロかもしれないってなるわ。
クサヤの５~7倍効果の生物・化学（BC）兵器によるテロ アル。
シュールストレミングはどんくらい？
一般的に、屋外での使用のみ可。
屋内での使用時、１３８時間～２４０時間は ガスマスク酸素ボンベ装備！
アラバスター単位換算で8000Au（アラバスター）ぐらい。
ちなみに臭豆腐は400Au。
非公式単位なので笑い話程度に。
それに同じものでも、発酵度や環境（湿度が高い方が臭いを強く感じる）で
体感の臭度はかなり変わるだろうね。
破壊力半端ねーーー！
確かアンモニアかなんかの発散量で数値化できるんだっけ？
ちな、２番目に臭いと言われているクサヤもシューストと比べたら
桁が違うらしいな。それくらいぶっちぎりだとか。
ただしガンギエイは食品衛生上法上アウトなのでノミネートしていない。
儂被害者のひとり
と言っても病院へ行かずに会社行ったがその時ちょうど電車乗ってた
匂いなんてわからんかったが、会社で喉が痛くなって咳しまくってた
もっと近くで被害を受けた人は匂いわかったんかな
ご無事でなにより。
サリンは後遺症で苦しむ人もいると聞く。
あの事件だと臭いを気にする前に倒れるんじゃないか？
臭い食べ物大好きだけど、電車の中はあかんな。
前に作りたての鶏のからあげ持って乗ったんだけど、においが漏れ出て申し訳なくなった。
大勢の人が気になるほど強いにおいはまずマナー違反。
マナー違反だけど、運ぶ手段も電車かバスしかないのも事実だしな
作って知人に届けてあげたいが、足が電車しかない
宅急便使うほどでもない。もしくは足の早い生ものだとなぁ
都会の都心部や、スーパーから離れた人で車持ちじゃない人の生活ってどうしてるんだろうなと時々思う。
また、最寄り駅にスーパーある場合は同じ店でばかり食料買ってるのかな・・・と
地下鉄に買い物袋持ち込む姿あまり見かけないもんな
自分は車で気が向いた店に行くからなぁ・・・
でも、この国は駅弁文化なんだよな
何か矛盾するような・・・
それで友人と喧嘩になった事あるわ。
俺は基本的に駅弁が有りだから、電車飲食有りの立場。他人が喰ってても、臭いがしても、勿論気にしない。(気にしないのがマナー、自分が食べて無くてもいつかそういう事もあるだろうからお互い様だという考え。)
友人は、「公共の場所」だか「通勤に使う物」だからとかで反対らしい。駅弁は？ってツッコんだら、何か友人の中で路線ごとに有り無しがあるらしい。
別にダメならダメでも良いけど、双方の意見聞いた上でルールとして明文化して欲しいわ。欠席裁判みたいですごく気持ち悪い。
基本的に通勤用ベンチ席車両はアウト、
中長距離用対面型座席ならオケじゃね？
ただし匂いのきついものはマナー違反だね。
暖かい食い物は匂いが出やすい。
じゃあ温め機能付き駅弁はどうなるんだ？って意見もあるが
孤独のグルメでも顰蹙買ってる描写があったな。
からあげは意外と匂い強いんだよね
作ったり買ったりしたときは気にならないんだけど電車とか乗ってると自分がだんだん気になってくるｗ
そういえば以前新幹線でなれ寿司系のものを開けた奴がいてうわってなったなぁ
周りからなんか言われてすぐしまってたけど
土産に肉まんもらってえらいことになった
ラッシュ時間で周りにご迷惑おかけしてスンマソン
書くとこ間違えた
でも、この国は駅弁文化なんだよな
何か矛盾するような・・・
臭いってレベルじゃねえぞ
実際に嗅いでないとわからない臭さだからなあ
臭というか腐ってるにおいと言うか
日本人のトラウマスイッチがon
壊死ニキの方がたぶんやばいぞ
鼻がもげるというか身体が危険信号を出すような感じ
国内のニュースから１週間遅れ
他のブログからも遅れて掲載
何か意味あるの？
トゲのある言い方する人だなぁ。
翻訳ブログに新鮮さを求める意味がわからん
時間経ったほうがいろんな意見が書き込まれるんだから、ある程度は遅くなる方がいいと思うけどね
このブログ向いてないと思うよ
無料（広告は入っているが）で翻訳した世界のニュースを見せてくれるんだから、文句を言えた義理ではない
そんなに臭いキツいのか
中国人か台湾人だろうね
一応、ゴミ箱に捨ててるということが中国人なら進化したようだ
まぁ、テロ物質なら朝鮮人だけどね
あれから20年以上経ったがやっぱり皆異臭に敏感になったんだな。
20年前は平和ボケしすぎてたwww
電車の中で食物を食うな
最近じゃ日本人の大人が平気で飯食ってたりする
こういうバカにはひざ蹴りしていいことにしてくれ
あと、小学生はマック食うな
無性に食いたくなる
駅弁文化と大いに矛盾してるんだよなぁ
新幹線や特急で、といえど在来線の各駅停車の旅もあるわけで
そもそも駅の売店の存在理由も・・・
対面式の電車が増えてからだな
食べるなどうこう言うようになったのは
常磐線ではおっちゃんが酒飲みだすしなｗ
しかもなぜかワンカップ大関なんだよな。
長距離のボックス席と普通の電車では対応は変わるなー。
電車で異臭は日本人にとってトラウマだからな。
しかし日本で売ってるものなんかな
まぁ愛知は中国人やブラジル人ばっかだからな
まぁ犯人は支那人だろうな
台湾に行った時に臭すぎて帰りたくなったなー
千と千尋の舞台になった所は特に酷かった…
セブンイレブンですら臭かった
オウムはテロやないぞ
日本政府はテロを認めまけん
マックって意外に残り香凄いよね。エレベーターとか。
忘れ物だったんかな？捨てたなら悪意ありそう。
一体どんな匂いなんだろうね。
納豆より数値的には臭くないらしい。
嗅いだ事無い匂いだから仕方ないんだろうね。
ドリアンに臭豆腐・鮒寿司にくさやに納豆、これ全部、電車の中で開封したらどうなるんだろ・・・
地下鉄サリンももう20年前なんだな
若い奴らは異臭がしても逃げないんだろうな
若い奴は、サリンだからじゃなくて
「オヤジ臭い」「オタク臭い」とか「何か臭い」で逃げるからヘーキヘーキ。
まあ若い奴に限りませんがね‥‥。
実際には、おやじより若い男のほうが臭いんだけどね。
てか公衆のゴミ箱に生ゴミ捨てるか普通？
中国人がキチンとゴミ箱に捨てるだけまだマシかもなｗ
電車に乗っている中国人観光客も凄い臭う。
食っているもんが違うからなのか？
それとも、風呂にも入らず、洗濯した物を着てないのか分からんが、
本当に臭いんだよ。入ってきた瞬間に臭うから、車両を変える。
ほんと、迷惑！
昨日南海の新今宮駅で下車して構内に入った途端異臭が漂っててさ、進んでみたらテナントで焼きするめ売ってやがった。
市場やスーパーじゃあるまいし駅の校内であんなに臭いのきついもの売るなんて非常識だと思ったんだが、この店ローテーションで色んな食べ物を販売してるんだがその中に「堂◯ロール」とかもあったのでそういう経営者なんだと納得した。
うるさいようだが駅は「構内」な。
新幹線でたまに漂う焼売弁当の匂い、あれたまらん。お腹が鳴り過ぎるから
ちゃんとゴミ捨ててたんだから、進化はしてるよw