広州恒大がACLで優勝しました。しかし決勝戦のユニフォーム広告で、広告主である日産の現地合弁会社との間で契約違反があった模様です。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
21日、広東省広州市の天河体育センター体育場で、サッカー・AFCチャンピオンズリーグ（ACL）決勝セカンドレグが開催された。ホームの広州恒大はUAEのアル・アハリ・ドバイに1対0で勝利。ファーストレグが0対0の引き分けだったため、優勝を決めた。2013年以来2年ぶりの優勝で、再びアジアの頂点に立った。
この慶事の裏側で一つの事件が起きている。日産自動車の中国における合弁会社である東風日産が声明を発表、決勝戦で広州恒大が着たユニフォームから同社の広告が取り外されていたことを契約違反だと批判した。決勝で広州恒大は親会社のグループ企業である「広州人寿」の広告を入れていた。東風日産は2014年2月から広州恒大ユニフォームの胸部分の広告スポンサーとなった。契約期間は2016年1月31日まで。契約額は1億元（約19億円）以上で中国スーパーリーグ史上最高額だった。
東風日産によると、決勝戦前に広州恒大は広告買い戻しを口頭で提案してきた。昨年の準決勝でも1試合限定での買い戻しの申し出があり、その時は東風日産も受け入れた。今回は東風日産は書面で拒否の回答を送っていたが、決勝戦キックオフ1分前に再び広告買い戻しの書簡が届いた。東風日産は返答していないが、広州恒大は胸の広告を変えて試合に挑んでいる。
↓通常の広州恒大のユニフォーム。東風日産 = 东风日产です
↓ACL決勝戦での広州恒大のユニフォーム
（訳者注: 日本語の記事では、決勝戦で実際に掲載された広告を「広州人寿」と表記していますが、実際は「恒大人寿」でした）
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151123-00000016-rcdc-cn
コメント引用元: http://comment.sports.163.com/sports_bbs/B92CGO7Q00050DSM.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 上海さん
商売とは信用。こんな汚い手を使う保険会社とか絶対に入りたくない [2187 Good]
(訳者注: 東風日産の代わりに広告が掲載された「恒大人寿」は保険会社です)
■ 広州さん
まずはAFC優勝おめでとう。しかしこの不誠実な態度でこの保険会社は大きく信頼を失ってしまったな。信頼の損失をどうやって補うつもりかな？ [1823 Good]
■ 広州さん
おれは広州恒大のサポーター。これは恒大が悪い。絶対にありえない。つまらないことでAFCの優勝にケチがついてしまった [1546 Good]
■ 広東さん
「東風日産に賠償金を払えばいい」とか「東風日産がいなくなっても恒大のスポンサーになりたい企業はいくらでもいる」とか、そういう問題ではない。欧米企業は契約を重視する。契約を守らないことは犯罪行為に相当する。そして失った信頼を取り戻すのは非常に難しい。恒大の未来は明るくない [1374 Good]
■ 江蘇さん
恒大地産が東方人寿を買収したニュースを2日前に見たけど、まさかこんなことをするなんて・・。小日本はあまり好きではないが、それとこれとは話が違う。契約は守られなければいけない [1049 Good]
（訳者注: 広州恒大のオーナーである不動産デベロッパーの恒大地産は、中新大東方人寿保険の買収を22日に発表し、「恒大人寿」として保険事業に参入することを発表していました）
■ 広州さん
これはあり得ない。次からは「恒大はアジアカップ決勝のユニフォームに当該広告を掲載しない権利を有する」という一文を契約書に入れなくちゃな [444 Good]
■ 広東さん
試合開始1分前にメールしたとかいう言い訳、みんな信用できる？ [195 Good, 291 Bad]
■ 広州さん
信用できるかできないかという問題ではなく、相手の同意なしにやってしまった時点でアウト [17 Good]
■ 四川さん
こうやってトップニュースにもなったんだから東風日産の広告にもなっただろうし、引き分けということでいかが？ [99 Good, 55 Bad]
■ 上海さん
マンチェスターUやリアルマドリードやチェルシーがヨーロッパCLの決勝のときだけユニフォームの広告を差し替えたことがあったか？俺は恒大のファンではあるが、今回の卑劣な行為は許せない [23 Good]
■ 広東さん
契約を守らない保険会社とか、一番あってはいけない存在だろ [19 Good]
■ 広州さん
これは完全に恒大の負け。これだけ有名な会社がこんなことをしてしまうと、悪評も一気に広がってしまうだろうな [18 Good]
■ 広州さん
保険は一生お付き合いする商品だ。契約締結後2年後にもう約束を破られたりしたら、とても一生お付き合いできない [16 Good]
■ 広州さん
東風日産と広州恒大の契約に広州恒大の意向で広告の掲載を判断できる条項があるのであれば問題なし。なければアウト。事前にメールをするくらいなのだからその条項は無かったんだろうな。新しい保険会社を作ったらしいが、この状況ではとてもうまくいくとは思えない [14 Good]
■ 成都さん
広州恒大おめでとう！広州恒大愛してるぜ！広州恒大これからも頑張れ！！！でも恒大の製品は絶対に買わないと心に決めた [22 Good]
コメント
日産アホスｗｗｗ
お前がアホ、記事読んで無いのか理解が出来なかったのか
スポンサーになったこと自体がアホだと言いたいのでは
真実は
アホ以外は、ココには来ない
中国人も糞だが、その中国人と関わりたがる日本人も糞。俺も糞。みんな糞。
これで、みんな仲良しｗ
人間的にはくそでも人間にすらなれない人型生物もいるんだ
お互いくそでも人間であることを喜ぼうや
これもチャイナリスク
そうチャイナリスク。
契約違反どころか人の財産叩き壊して笑って酒飲んでただろーが。
中国とはそういう国だ。
まさか欧米並みの法治国家だと思っていたんじゃあるまいな？
もし契約を守るのなら19億円返還しろよ。
まぁ、フランスと中国の企業だしゴーンに任せるわ。
同意。特亜特有の「日本に何をしても問題ない！」という感情が根底にあるんでしょうが、
日産の大株主にフランスのルノー・グループがいまして、フランス政府も関与しているんで。
「中国企業は契約すら守ることができない」という例を欧州まで広告したことになります。
「信用」これを大事にしないから中国とは手を握れない
まぁ中国と関わってる時点で負け
賠償金？的なもの貰えれば良いけどね
これもチャイナリスクってやつかね？
“こうやってトップニュースにもなったんだから東風日産の広告にもなっただろうし、引き分けということで
いかが？ [99 Good, 55 Bad]”
ええっと、中国人が三人いたら、一人は約束が守れない人ってことですねｗｗｗ
この結果だと約束を守るのが3人に1人では？
↑ホンコレ
これは日産が悪い！
あの国に何を期待したんだ？
はい、次のチャイナリスク現役宣言
決勝の広告効果こそ最大の利益なんだから、
何のために高い広告料払ってんのという事でしょ。
いやあほだろ。
日産があほ。お花。
まともな会社はとっくに中国とおさらばしてる。
契約ゲームの話だろ。違反したんだからペナルティを受ける。
違反しても損しない様なシステムならその前提条件そのものに関与していくということ。
日産はフランス企業だからどうでもいいや
チームには良いシーズンと悪いシーズンがある こんな不義理をしてたら悪いシーズンにはサポート企業がなくなるよ
広告効果ってのは、「スポーツ活動をサポートしてますよ」という企業イメージのアピールって点も大事なんだよ。
契約どころか約束・信頼なんて概念がないんだろうな。
中国人のコメは契約を守らなかった側を批判な
ただでさえ信用が無いのに目先の欲の為に動くとか、まさに中国企業の鑑みたいな所だな
ゴーンは シナ人の法律規律を守れないアホ民族だって知らないのか？
商売で大事なのは信用だと思うし、華僑なんかもそうらしいが
大陸ではまだそのレベルに来てないようだね
残念です
１９億もぼったくられたか
ひでえ話だ
大陸シナは契約なんかコネとカネでいくらでも変えられるもんだと思ってるからなあ。
大陸に進出した日本企業なんて民間からも政府からも、変わったから、以上❗で契約反古と譲歩だらけだろ。
日産と東風折半の合弁でもこの保険会社訴えても政府か中共のお偉いさんの圧力でウヤムヤしょ。
中国擁護するつもりじゃないが、
中国人を信用してビジネスしちゃダメ
中国韓国はなにもしなくても勝手に自分自身で評判落としてくれる
もしこれが韓国だったらよくやった！！
チョッパリの後頭部を打ってやったニダってなってるなw
特定亜細亜人（※）は約束を守らない。
※中国人と朝鮮人（北朝鮮人、韓国人、在日朝鮮・韓国人）
最後のコメントわろたｗ
世界中でニュースにすべき事件だな。
とりあえず、記事を保存しておくわ。
でも、考えてみると、中国人ってこういうレベルだろ？あんなの原始人がスマホ使ってるだけだけなんだから。
全額スポンサー料を返還事案だろこれ
これは酷い！
日本の会社であるなら、
中国のチームなんかのスポンサーに
なるべきではなかった。
だから、このような事がおきた。
中国とは、そんな国だと心得た方がいい。
ここの反応が比率的に正しく翻訳されているとしてだけど
若い世代から見て完全にアウトなんだな
世代差と言うのと、香港が近いと言うのと二つあるような気がするが
香港が怒るぞ。
ここは中国の中でも異端者達の翻訳サイトなのだが。
うん知ってる。
読んでて面白いもん。
此処の中国人の反応でも見ないと、本当に中国人を嫌いそうだからね。
此処の反応は中国人のセンスが分かって面白い
また、見事に日本人に見て欲しいものだけを抜粋したな
そして、お人好しの日本人が簡単に騙されるわけですね・・・
まあ喜んでる奴もいるだろうけどさすがにあの新華社とかでも批判的な記事を書いてるくらいだからな
会社がデカイ、隠しようが無い事実だから表に出ているだけであって、
こんなのは対中企業とのイザコザの中では有って当然と考える部類でしょ。
こんなことやったら選手も契約したがらないし
新しいスポンサーもつきにくくなるよね
一手先に何があるか考えられないんだな
一手先が予想付かぬとは囲碁の国の名折れですな。
中国の大朝鮮化待ったなし。
極めて中国人らしいと思うな。
なんで中国人を信用したのかが解らない
スポンサーじゃなく単なるカモだったｗｗｗ
別に中国人を信用するとかしないとかそんな話ではない。大企業の計算と中小企業の計算では大きく異なる。
流入資金、収益、そして撤退時の経費までも計算して利益が上がり、そしてそれができる資本力があれば躊躇無く現地法人をおくだろう。
そしてその収益の一部が現地に落ちて、結果的に中国の国力を上げることにつながり、日本を脅かす存在になってもそこまで責任持てないという理屈が通るのも自由資本主義の一面だ。
まだ中国人が約束守ると思ってる人がいるんだね。特に会社とか国とか集団になったら
全く守らないだろう。中国共産党がそのいい例だ。国家間の約束ですら破るんだから。
それを念頭において活動しないと
中韓と関わるからこうなる。中韓が悪いのは内容見なくても分かる。関わる奴らや企業が馬鹿なだけ。
いい加減学べや！
広州恒大に出してたスポンサー料をマリノスに全振りしてACL取ればええんや！
最後のコメントにGoodしたい
TOYOTAカップでは、日産なのか？