日本のメディアが「元寇について中国に謝罪を求めるべき」との記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
社民党の福島瑞穂副党首が“仰天発言”を披露した。２４日午後の参院予算委員会で、安倍晋三首相の戦後７０年談話に絡み、「何百年たとうが謝らなければならないことはありますよ！」と追及したのだ。
これは、安倍首相が「歴代内閣が表明した反省と（近隣諸国への）おわびの気持ちを揺るぎないものとする」「他方、子や孫、その先の世代が謝罪を続けなければならないような状況を作ってはならない」と答弁したことを受けての発言だ。
戦後７０年談話の、戦争に関わりのない世代の子供たちに「謝罪を続ける宿命を背負わせてはならない」という主張については、あの朝日新聞が２５日報じた世論調査でも、６３％が「共感する」と答えている。
福島氏のいう「何百年」というスパンで考えるなら、「元寇」（文永の役＝１２７４年、弘安の役＝１２８１年）では、長崎県の対馬や壱岐に侵攻した蒙古・高麗軍による残虐行為が文献に残っている。福島氏は中国や韓国、北朝鮮などにも謝罪を求めるべきではないのか。
記事引用元: http://news.livedoor.com/article/detail/10510174/
コメント引用元: http://comment.war.163.com/news_junshi_bbs/B1UGQTS000011MTO.html
[中国語の元記事についての訳者注]
中国語の元記事は上記日本メディアの記事の翻訳記事となっていますが、重大な誤訳があり、「福島副党首が”元寇について中国に謝罪を求めるべき”と発言した」と記載されています。記事のタイトルも「日本の高官が”元寇について中国に謝罪を求めるべき”と発言」となってしまっています
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 江西さん
ずっと不思議に思ってたんだけど、アメリカは一度も中国の領土を侵略したことがないのになんで中国政府はアメリカを敵視するの？アメリカは歴史上一度も皇帝を有したことがないのに、なんで「アメリカ帝国」って呼ばれるの？ [1997 Good, 324 Bad]
■ 河南さん
それでは私が元朝を代表し、チンギスハンの代理として日本に深いお詫びを表します [1877 Good]
■ 天津さん
当時中国はモンゴルの植民地だった。中国としてもモンゴルに謝罪を要求する [1566 Good]
■ 広東さん
モンゴルを中国古来の中国の領土とすると、ロシアがご立腹するぞ [1122 Good]
■ 四川さん
おい、最も敬愛する人たち、はやく北朝鮮に謝罪しろ [1043 Good]
■ 上海さん
元と清は中国ではない
（訳者注: 元はモンゴル、清は満州族による征服王朝です）
■ 中国さん
そう発言する人は多いけど、現政府は元や清が獲得した領土を「中国古来の領土」って言っちゃってるんだよな [945 Good]
■ 江蘇さん
さて問題です。元は中国でしょうか？ [723 Good]
■ 広東さん
もうさ、習主席と安倍首相がお互い向かい合って土下座すればいいじゃん。それで握手して、「お互いに二度と侵略しません」という声明でも出せばいい。そろそろ未来を向こうぜ [409 Good, 49 Bad]
■ 北京さん
中国は北朝鮮に謝罪をする必要があるだろう。でも中国より前に日本が先に北朝鮮に謝罪する必要があるだろうな [261 Good]
■ 福建さん
確かにそのとおり。日本は中国の恫喝に耳を貸さずに、新安保法案を粛々と通していただきたい [91 Good]
■ 浙江さん
これは確かにごもっとも。日本は中国に謝罪するべきことを過去に行った。ただし中国はあまり遠い過去のことにこだわりすぎるべきではない [54 Good]
■ 広東さん
中国は朝鮮戦争で韓国を分裂させ、家族離散問題を発生させた。中国政府は韓国人に謝罪しろ [51 Good]
■ 江蘇さん
中国人よ。恨むなら日本ではなく中国政府を恨め。東欧諸国はソ連崩壊後、20年足らずで大きな経済発展を遂げた。ジョージアやチェコ、ポーランドがいい例だ。中国は改革開放後36年経っても経済は低迷している。これは日本が悪いのか？ [48 Good]
■ 北京さん
世界最大の侵略者はロシア [37 Good]
■ 遼寧さん
日本人は中国で行った虐殺について何も反省していないようだ
■ 広州さん
中国人が中国で行った虐殺については誰か反省してるのかな？ [32 Good]
■ 福建さん
チンギスハンは中国の侵略に成功し、日本は失敗した。それだけの違い [30 Good]
■ 山東さん
日本からの要求が謝罪だけでよかったな。戦後賠償と数百年分の利子をまとめて請求されなくて本当によかった [38 Good]
コメント
＞もうさ、習主席と安倍首相がお互い向かい合って土下座すればいいじゃん。
想像したら、笑ってしまったじゃないかｗ
これは名案！
アメリカの男子高校生2人がケンカの懲罰として「クラスメイトの前で仲良くおててつないで1時間座る」の刑に処された記事を思い出した
それは厳罰だなGB
もう既に日本側は何度も頭下げてる
頭下げてないのは中国側だけ
これ、日中国交正常化のことでもう終わってることなんだけどね・・・
中国人、やっぱり韓国人とは一味違うｗ
反日一辺倒の韓国と違って、人口が多い分、人それぞれってことかな。
韓国人とは価値観の共有以前の問題として意思疎通が不可能。
一部かもしれないが中国人のほうがましかもね。
確かにシナ人の考え方は、日本人よりスケールが大きく、国や政府に拘泥してない。
国が乱れても、外国に渡りたくましく生きていけるのがシナ人で、島国から出ていけないのが和人。
例えどんなに解れても元の糸はちゃんと紡がれてるんやで。
移民として海外にわたって、ハワイやブラジル等で評価されてるのが日本人。
自分のことしか考えず現地人に疎まれ、迷惑をかけてるのが中国人。
ハワイに至っては国王がもっと日本人を移民させてくれと頼みこんでくるほど。
現地人とほぼ完全に同化している日系人
現地に溶け込まず、移民大国カナダにすら疎まれる中国人
簡単にほだされる日本人(笑)
そりゃ台湾や香港、シンガポールにも
頭がよく現実的でユーモアのある、日本人と友好を持ってくれている
チャイニーズはいるさ。
アメリカのチャイニーズでもエリート層は日本人とコミュニケーションとってるよ。
だが、本土だけではなくカナダにもアメリカにも世界中に
日本人は皆殺しにするべきだって思っているチャイニーズだってうんざりするくらいいるんだよ。
別に謝んなくていいから絶滅してw
謝らなくていいからしつこくねつ造しないでほしい
それから朝鮮半島の躾を飼い主として調教しろ
中国との関係改善とかいらない
これ以上中国産のごみが日本で増えたらどうすんだ
政治的に安定した関係を持つことはいいと思う。
汚染食品や重金属入り食器、発がん性割り箸などの取り締まりはきっちりやってもらわないと困るのは確か。
共産主義の間は付き合いようが無い
共産主義＝独裁と腐敗＝国民も誠実さを尊ばない
だから毒食品は無くならない
お隣の国
中国や朝鮮がヘタレ過ぎたため、欧米への対抗で日本が独りで頑張らざるを得なかった。
それな
でなきゃ今頃全部ロシア領土になっててロシア人が入植し
元からいた東洋人はみんな仲良くシベリアに移住させられて激減し、少数民族になっていたよ
中国人って毎回日本が一度も謝罪してないみたいなスタンスで物を語るよね．
>元と清は中国ではない
万里の長城より北は、放棄せねばね。
チベットやウィグルも、中国が今、侵略中なだけで、本来の住民に返さねば。
もう謝罪は終わったのにいつまでも要求してくるから大朝鮮やら言われてるんだろう
何故首相が改めて謝らんといかんのさ
そんなだから西朝鮮って言われるんだよ
元と清が中国ではないのなら中華民国も今の中国じゃないから俺たちも謝罪する必要無くねwwwwwww
福島瑞穂の謝罪発言が『抱腹絶倒の爆笑展開を産み出し』炎上中。予想外すぎる展開に笑いを堪え切れない
2015年8月26日、香港・文匯網など複数の中国メディアは、日本メディアの情報を引用して、社民党の福島瑞穂副党首の発言について伝えた。
福島氏は24日の参議院予算員会で、先日発表された戦後70年の“安倍談話”に関連して、「何百年経とうと謝らなければならないことはある」と主張した。これは、安倍首相が「子や孫の代まで謝罪を続けなければならない状況を作ってはいけない」と述べたことを受けての発言だ。日本メディアはこれに対して、「何百年というスパンで考えるなら、『元寇』では蒙古・高麗軍による残虐行為が文献に残っている。福島氏は中国や韓国にも謝罪を求めるべきではないのか」と指摘した。
しかし、中国のメディアではこの情報が誤って解釈されたようで、福島氏自身が「中国や韓国も（元寇について）謝罪すべきだ」と主張していると報じられている。発言者に違いはあるものの、「中韓も謝罪すべき」というロジックに対して、中国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。以下はその一部。
>日本は中国の恫喝に耳を貸さずに、新安保法案を粛々と通していただきたい
日本もやりたいわけじゃない
米帝がやれっていうからやってるだけなんだよ
おいヘタレ支那
イギリスに謝罪と賠償求めろよ
チベットとウイグルに謝罪と賠償しろよ
内モンゴルを領土としているのだから中国ではないって主張は無理がある
チンギスハンの生まれた土地は現在の内蒙古で中国領
チンギスハンを中国人と考えるか、モンゴル人と考えるか
元が中国ではないのならそこで歴史は途切れている
中国四千年の看板は今日限りおろしてもらおう
これで日本のほうが中国より歴史ある国だと自他ともに認める事になったな
めでたしめでたし
それに仮に元が中国じゃないというなら大東亜戦争時も日本ではなく大日本帝国だったからノーカンだ
中国共産党は内モンゴルで何十万人も虐殺したんだけど
いつ謝るんだ？
元や清が中国でないんなら、モンゴルや満洲を領土だと主張するのを止めろ。
満州事変も日本と満洲との話であって、中国に文句を言われる筋合いはない。
そして中国が満洲の失地回復を主張したのも筋違い。
郎坊事件、広安門事件、第二次上海事変と停戦協定に違反して日本を攻撃し、日中戦争を引き起こしたのは純然たる侵略行為。日中戦争の責任は日本には無いな。
こちらだって戦時中は、大日本帝国だったんだが。
あっちは支配者ごと違う
こっちは天皇陛下万歳のまま。
じゃあ中華民国と中華人民共和国も別物だね
日本謝る必要ないじゃん！w
お前が言ってるのは総理大臣が変わったら国ごと変わるってことだぞ。
元が今の中国と関係ない国ってことなら
共産党も中華民国とは違うからな
女性漫画家が言ってた。元が中国じゃないなら内モンゴル返せ。
中央アジアから出ていけ、と
内モンゴルどころか満州もウイグルもチベットもそうだな。
歴代の国との関係性を否定したら領土は中原のみになる。
中国は今の中共の領土がイギリスやスペインやロシアに侵略されてたことはどうでもいいのか
おのれイギリスめ！
約束通り99年で返還しやがって！
ｂｙ香港人
元が中国じゃないなら同じ理屈で日本が戦争してたのも今の中国じゃないから謝罪の必要ないだろ。
ちょっとはモノを考えて喋れシナ土人
元と清が中国では無いのなら、中国の〇千年の歴史から、その長さを削除しないとな
アメリカだって中国を侵略していたようなものだろ
なんでアメリカが東洋の国でウロチョロしてたんだよw
ボルトにも謝罪と賠償しろよｗ
ここで話されてる中国人は偏りすぎなところあるよな…
政府嫌い過ぎて自国を省みることをしない
元寇なんてどうでもええわ
謝罪要求なんてちゃんちゃらおかしい
向こうが許してくれりゃいいんだよこっちは
日中国交正常化の交渉のおり、田中角栄が元寇を周恩来になじったら、周恩来は「あれはモンゴル人だ」と逃げたんだよな。
謝罪謝罪とガタガタうるせぇ潰すぞ中国人
今度はアメリカも手を貸しちゃくれねぇぜ？
相変わらず、中国は会話が成り立って安心する。
コリアンとはえらい違いだ。
瑞穂まさかの背中から撃たれる形に
ゲラゲラ
普通の国からしたら、過去の侵略で文句言ったら、当然言われる反論と思ってたんだろうなｗ
お互い侵略戦争吹っかけてるのに一方だけ言えるわけがないって。
でも、コリアンなんか誰一人共感しなかったぜ、あれはモンゴルだ！とかいって。
提言したのも攻めたのもコリアンだろうが。
むしろ近年の反日をいまさら許さないのはこっちなんだがな
自虐につけこんでくる国
無防備につけこんでくる国
謂れもない事で日本を責めた国を絶対に許さない
第一次世界大戦はすべて許されてるんだけどな
第一次なんて100年もまえじゃんと思うけど、きっと30年後も第二次について謝罪要求されてるから
中国はイギリスに完全に破滅させられた件について何も思わないのかね？
政府による完全洗脳が成功してるってこったな。
>アメリカは歴史上一度も皇帝を有したことがないのに、・・・
「私は、合衆国皇帝ノートン1世である。」
万が一頭下げるとしても人民共和国の方に用はない。
都合によってモンゴル帝国に侵略されたりモンゴル帝国まで自国扱いしたり忙しい連中だな
中国の反応より、コレに対する福島瑞穂の反応の方が知りたい
瑞穂よくいった！
日本でもこの流れで行こうぜ・・・
言ったのは福島瑞穂じゃない
中国で間違って報道されてるだけ
元や清が中国ではないとするなら、中華民国も中華人民共和国とは関係ないし、李氏朝鮮も韓国と関係ない。
日本はギネスに載るほどずーーーっと続いてる国家だから、「被害者の子孫はずっと被害者」の論理でいうなら日本は『謝罪されるべき立場』なんだよね。
何百年も謝り続けたい奴は黙ってそうしてりゃいい。あの売国議員はその場の言葉の成り行きでバカなことをほざくから、そういう変な記事になって自分にブーメランが帰ってきただけのこと。元寇で攻められた地元の人の事は知らないが、今の日本人で元寇に今だに被害者意識を持ってて真剣に謝罪を求めてる人間が一体何人居るというのだ。中国の誰かが言ってたように、不毛な議論はやめて今生きてる人間は将来を見て、そのためにこそ頭を使わないとダメだ。
ハハハこれはいい誤訳ｗｗ
瑞穂に元寇の事を持ち出したら火病起しそうｗ
謝罪と賠償しまくりやん ﾜﾛｽ
ttp://ameblo.jp/link-shinxp/image-11729379243-12780865284.html
はい、連鎖入ったー
何コンボ続くわけよ
まさに英雄色を好むといえる存在だったチンギス・ハンの子孫は中国に数千万人いるといわれている
請求される側としての資格は十分にあるね
>さて問題です。元は中国でしょうか？
じゃあ、日本が占領終わった後に成立した中国に謝る必要はないな。
中国と韓国チラ見しながら台湾に謝ったらいいんじゃね？www
清を継承していないのなら、少なくともチベットは手放さなけりゃいかんな
その清は北元から玉璽を譲り受けて皇帝を称しているから、清と繋がりがあれば元とも繋がりがある事になる
元はモンゴル人の過去の栄光みたいなもんだろ
どれだけの民族が被害を受けたかしらんけどなんも謝る必要ないっての
南京大虐殺とか捏造とバレてるし、当時南京で中国人を虐殺してたのが中国人だという証拠もあるぞ。
Kの法則が産声を上げた瞬間である。
謝罪と賠償を言うのなら、まず自国がやってから言えよ。
朝鮮にしても、中国にしても侵略をやってるだろ。
大きな戦争じゃなくても、中国人・朝鮮人が各地で暴れた記録は日本に沢山残っているわけだし。
そういった事も永遠だろ！
福島の意見も尤もだ。しかし、まずアヘン戦争含め、西洋列強の植民地拡大を
謝罪させるのが先。最後に、中国自身、天安門事件の国民への謝罪が済んでから
日本が謝るのなら、みんな賛成するよ。
別に謝罪とか結構ですｗ
謝罪謝罪と言うのは下の者だけだしね
日清戦争て元はと言えば朝鮮が内乱で自分で解決できないから中国派と日本派が頼んで収めてもらったんだろ。
んで戦争が起きた、元々の原因は朝鮮
大事なのは最初に侵攻してきたのが大陸からということだな
じゃなきゃ秀吉も朝鮮出兵しなかったろ
そもそもゲス朝鮮人が居なければ、世界がこんなに謝罪オンパレードする事も無かった。
あの朝鮮民族は地球に必要無い、火星に贈ろう。
地球上で一番最低ゲス民族韓国。
＞■ 河南さん
＞それでは私が元朝を代表し、チンギスハンの代理として日本に深いお詫びを表します
いやいや、元寇の時の皇帝はクビライでしょ。
その頃チンギスはすでに墓の中やがな。
>>それでは私が元朝を代表し、チンギスハンの代理として日本に深いお詫びを表します
ありがとう。
お返しに鳩の土下座を送ります。
幸せを呼ぶ鳩なので是非、国家をもって未来永劫、大切にして下さいね。
モンゴルやん
謝罪とかはどうでもいい
中国人はモンゴルに謝罪を求めろよ
当時苛烈に支配されたんだから
モンゴルは、日本に対して謝罪もしたし、侵略した島々にも謝罪してまわったぞ。
中国人はやはりバカにできない、知識人が多いから注意しよう
中国人は何気にカシコイんだよね。
ＣＣＡＶや共産党が頑張って洗脳してるのに本当は「ダレ」が悪い奴なのか知ってるし。
ただ公言すると水道局が来てラチられて処刑されるんだけどな。
共産党が滅びてまともな政府になるのであれば中国に朝鮮半島をくれてやってもいい。
半島にいた類人猿は？処分してもらって結構だ
その記事書いたのフランス紙じゃなかったけ？
中国人に元寇とアヘン戦争の話を振るとしどろもどろになるｗ
笑って話せる相手にやらないとケンカになるから注意。
あと間違っても韓国（朝鮮）と比べるな。どんな温厚な奴でも本気で怒られるぞ。
昔酔っぱらって中国人と韓国人って似てるねって言ったらこっちが涙目になるほど怒られた。
日本で言う超えちゃいけないライン考えろって奴らしい。
福島瑞穂
このババア殴りたいわ
元は中国じゃない理論だと
中華民国は中国じゃない
嫌々参加した南宋の捕虜は悉く生かして帰し
主体である蒙古兵と、出兵を唆した朝鮮兵の捕虜は皆殺しにしたんだよな確か
寛大な当時の処置に、中国人には感謝して欲しいもんだわ
元と清は中国ではないというなら、戦勝国たる中華民国も中国ではなくなるんだけどな
元寇で謝罪を求めるのなら南朝鮮へだな
まぁ、一番の悪は、西欧出の白人たちだな。今現在でも。
東條英機の遺言通り、日本に謝罪の必要は無い。