日本メディアが「福原愛 中国人セレブから求婚殺到」という記事を掲載しました。この記事が翻訳されて中国のニュースサイトに載りました。この翻訳記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
Image: オフィシャルサイト
[記事]
ここ数年はケガに泣かされてきたが、昨年のアジア大会団体戦で、世界ランク１位の丁寧選手から初勝利を挙げ、笑顔で復活をアピールした福原愛。
驚いたのは次の瞬間、中国人観客から一斉に「太好了！（タィ・ハー・ラ／よくやった！）」と、大歓声が上がったことだ。
「日本人が中国人選手（それもエース級）に勝って、中国人から声援を受けるなんて、愛ちゃんだからこそ！」（日本卓球連盟関係者）
聞くところによると、中国の独身セレブたちが、福原との食事会を熱望しているという。「目的は福原選手への求婚！ 理由は３つあって、第１に彼女の中国での知名度、第２に顔立ちが福を呼びそうだから、そして３つ目は名前に”福”と”愛”があるから、”幸せを呼ぶ嫁になる”というんです」（前同）
中国人らしい発想だが、彼女が引く手あまたであることは間違いないようだ。
ただ当の本人は、元カレの錦織圭を忘れられないようで、昨年秋、彼に新恋人が発覚した際も「なんで、あんな人と……」と、周囲にグチっていたらしい。
「愛ちゃんは錦織と別れたあとも、メル友の関係を続けており、未練タラタラ。彼がスターになって、そのかたわらに新恋人がいるというのが面白くないんですよ」（芸能記者）
中国人ファンには聞かせられない証言だ。
記事引用元: http://news.livedoor.com/article/detail/9883790/
コメント引用元: http://comment.sports.163.com/sports_zh_bbs/AKKM2ILC00051CAQ.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 過度に性的なコメントはすべて削除しています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 四川さん
俺のところに嫁に来い [1071 Good]
■ 天津さん
福原愛かわいすぎ [1066 Good]
■ 山東さん
王思聡もダメだったしな [864 Good]
（訳者注: 中国の超巨大企業である大連万達集団の創始者であり、2013年のフォーブス中国版の長者番付で1位になった王健林という人がいます。この人の超ボンボン息子である王思聡は、仁川アジア大会のときに中国板TwitterであるWeiboで「愛ちゃん、萌萌～」とつぶやきました）
■ 浙江さん
愛ちゃんは中国で結婚すればいい。バラエティ番組に出たりCMに出たりすれば卓球よりも儲かると思うよ [855 Good]
■ 山東さん
セレブどもは愛ちゃんの体が欲しいだけだろ？本当に愛ちゃんを愛している人がどれだけいるだろうか [819 Good]
■ 天津さん
俺の愛ちゃんは渡さねぇ [680 Good]
■ 山東さん
愛ちゃんを日本人としてみたことはない。愛ちゃんは東北っ子だ！ [11 Good]
（訳者注: 遼寧省、吉林省、黒龍江省の3省を中国では東北部と呼びます。旧満州の地域に相当する場所です。愛ちゃんが中国で最初に所属したチームが遼寧省のチームだったこともあり、愛ちゃんは東北訛りの強いネイティブレベルの中国語を話します）
■ 遼寧さん
愛ちゃんは中国に永住しない方がいいよ。空気が悪いよ
■ 吉林さん
福原愛をテレビで見たことがある。東北語がうますぎてマジで笑えた
■ 湖北さん
福原愛ってそんなにかわいいか？普通じゃね？
■ 遼寧さん
顔が美しいというよりも、顔がムチムチでまん丸で可愛らしいって感じだよね
■ 黒龍江さん
顔が美しい人が全員可愛らしいわけではない。しかし可愛らしい人は全員美しい
■ 浙江さん
真理だな
■ 広東さん
愛ちゃんって本場の東北語を話すよね
■ 江蘇さん
福原愛っていい人そうだよね
■ 湖北さん
美しい
■ スペイン在住中国さん
福原愛って中国人じゃなかったの？？？
■ 遼寧さん
愛ちゃんの東北語、うますぎるだろ
■ 別の遼寧さん
日本語より東北語の方がうまいよな
■ 黒龍江さん
俺よりも愛ちゃんの方が東北語が上手だと思う
■ 福建さん
俺よりも愛ちゃんの方が日本語が上手だと思う
■ 北京さん
日本人のお嫁さんをもらうというのはやっぱりみんなの夢だよな。おれも子供のころからその夢を抱き続けてるけど、最近はA○で満足するようになってきた
コメント
あいちゃん懐かしい
中国に永住すんのかな
いまだに卓球でさんまに負けて泣いてるイメージだわ
錦織にとって愛ちゃんはアゲマンだな
いや、別れてから調子上げてきたんじゃ・・・
別れてからも持続するくらい効き目が強力なのかもしんないじゃんｗ
まあ帰って来ても親族に集られるだけだし、そっちに永住しなよ
つかどこかの華僑みたいな親族だね、ニシコリは分かれて?正解
日本では落ち目で石川佳純に負けてるから
中国で愛されてるんだったらそっちに行った方がいいね。
中国で日本dis発言するなら帰ってこなくてもいいです。
以上。
愛ちゃん逃げて
日本メディア許さん 絶対に
何かあったっけ？（例えば、真央ちゃんが、ウジテレビでやられたみたいなこと）
少なくともこのメディアの記事は悪質だよ。錦織に未練タラタラみたいな妄想勝手に書いてるし
それにしても福と愛かあ、気付かなかったわ。中国人は漢字に弱いね
羽生結弦も字面が良いのもあって大人気だし、真央ちゃんも猫の意味で人気だし
顔立ちも愛ちゃん真央ちゃんのような、美人系ではないが可愛くて愛嬌があって
おっとりした話し方で純粋な人柄が滲み出てるタイプが人気なんだなあ。。
ようするに、中国にはいないタイプって事
いやこれは捏造記事
安定の東スポｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
中国メディアなんて、愛ちゃんが１６歳のときに愛ちゃんの親の悪口いって愛ちゃんを泣かせてたじゃん
１６歳の子供に対して親の悪口とか、中国メディアのやることは中国人の汚さを表してると思うわ
それ中国で大バッシングだったよ「愛ちゃん泣かせるな！」って
元々インタビューした人は辛口でどんな相手でもきつい質問の人らしい。
シナの東北弁が達者なのか
ダニエルカールみたいな人気なのだな
愛ちゃんの幸せが他国にあるなら
別に何処の人と一緒になってもいいと思うけどな
幸せになって欲しいわマジで
美人じゃないけど、確かにムチッとした可愛さがある
しかし未だにいいともに出てた5歳児の時のイメージw
丁寧アニキに勝ってたのか
中国の富裕層とか実業家って怪しいというか中国で成功する為には法に触れないと無理な気がする。
政治バランスが崩れたら簡単に捕まりそうで将来外国に渡る用意してないと色々不安だな。
福を呼ぶ顔立ち……お多福かよ
にしこりてめぇ・・・
錦織が遊んで捨てたわけじゃないからｗ
愛ちゃんが卓球に専念するために錦織がふられた形だとか
現役スポーツ選手同士のカップルは続かないんだろう
で、錦織の次の彼女も愛ちゃん顔なんだってさ
両方で未練があるのかもな
錦織圭は超絶イケメン
愛ちゃんはかわいいし愚痴ってもいいけど、だからといって関係ないどっかのブサメンがとやかく言っていいレベルの相手じゃないから黙ってて
ちょっと待ってくれ。
錦織はテニス以外、ボケッとした、面白い顔の人じゃないのか？
反対している訳じゃないよ。
世の男の子は喜ぶと思う。
マジかよ・・・
違う？
俺がおかしいのか・・・
とにかく優しそうだとは思うんだけど。
頼むから錦織を にしこり っと書かないでくれ
別人の顔が浮かんでくる
ん～
でも確かに中国でお金持ちに愛されたほうが幸せかもなあ
中国の女子選手って体育専門みたいなのばかりだからな。
そう言えば日本に来てネイティブのトーンで日本語喋れるようになった中国人って思いつかないな。どうしてもあの声調の発声が抜けないよな。
流暢とは言わないけど、フィギュア中国ペアのシャオユーちゃんが結構日本語話せます
アニメが好きでそこから自己流で学んだそう
日本に留学してない中国トップクラスの選手が日本語話せるって非常に珍しい
しかも日本好きって公言できるのは、中国フィギュアが比較的海外プロ組が多いからかも
やはり愛ちゃんと一緒で日本語話せると言う事で日本のファンに好かれてます。可愛いし
じゃあ佳純は俺が貰うか…
昔は可愛かったけど最近は劣化してると思う
当初は「負けると泣く」ってだけでTVに出ただけかと思ってたけど、しっかり努力して
本場でも通用する選手になっちゃったもんなぁw
大した子ですな
「福と愛があるから縁起がいい」･･･成程、実力もさることながらアッチで愛されるのが
よく判りましたw
もう日本メディアも福原には飽きてるだろうからな
ほんとマスゴミはゴミだわ
気付かなかったがたしかに演技のいい名前だ
よく分からんが中国にはいないタイプの顔なのかね
福と愛か
確かに演技のいい名前だな
つうか丁寧に勝ったってすげえな
「錦織」って苗字も景気が良さそうには見える
一方、「丁寧」っていうからにはきっと丁寧なヒトなんだろうと日本人は思ってしまったりするのであった
＞第１に彼女の中国での知名度、第２に顔立ちが福を呼びそうだから、そして３つ目は名前に”福”と”愛”があるから、”幸せを呼ぶ嫁になる”というんです
全部自分のためじゃねえかｗｗ
ここのコメの人たち、絶句するほどスポーツ趣味が無いんだね・・・ｗ
中国の悪いところも言ってるんだけどな。日本を無条件で賞賛しないと駄目とか、
韓国みたいなことを言うのはやめておけ。
中国の良いところを認めてくれて、
中国に修行しに来て、
中国人に師事して、
努力して結果を出して、
中国人受けするルックスと名前
まあ、人気も出るわな。
どっちにしろ、飽きたからって砂かけるような真似はやめておけ。
マスゴミじゃないんだから。
愛ちゃん今のところ大丈夫そうだけど、まさかとは思うけど中国人と結婚しちゃったりすんのかな？
う～ん まぁ誰と恋愛しようと個人の自由だし、でもだからと言っても中国人てなると何だか複雑な心境になってしまうわｗ
ってかその前に錦織君と付き合ってた事なんて知らなかったｗｗｗ
泣き虫のイメージしか無いんだが？
※29
おっさん、何歳だよ？ｗ
金持ち外人に行くのは悪くないが
福原は引退しても後進育成だけでなくそれなりの役職もつくはず
中国と両手だと叩かれるから完全に日本を棄てないとな
一般人とは違うから難しいね。
中国人はガチで福原が好きそうだけど
愛ちゃんってすごく中国人顔なんだよね
中国人だと自分はモーニング娘にいたジュンジュンが好き
めっちゃかわいい・・・
中国人顔？ではないな・・・
日本の東北よりな顔ではあるが
需要の関係から考えると中国で結婚しそうな気はするけど
本人の希望はどうなんだろうね
お金に転ぶタイプではなさそうだけど
本人はどう考えてるか知らんが
中国来いとか過度な期待は困るよな
勝手に期待して勝手にがっかりするという
曙や朝青龍が自国民の嫁を貰うような
朝青龍や曙の結婚相手でそんながっかりする日本人はいないだろｗ
中国人は卓球は五輪以外は手を抜くんだと。他の大会でも強いとルール改正や枠が減るから、その辺をバランスよく見てお家芸としてやっているらしい
中華男児の福原愛好きは異常
オレの知り合いの中国人も愛ちゃん愛ちゃん言ってるわ
愛ちゃんが逆に中国人褒めてるの見たことないのにね
福原愛と浅田真央は、かわいい美人でみんなに愛されている
可愛い感じが重要だと思う
美人でもきつい感じや冷たい感じの顔立ちでは万人受けしない
A○の蒼井そらは、中国では絶大な人気だが親しみやすい美人という感じだ
今日スポーツニュースで愛ちゃん見たけど、時間は残酷だわ って思ったな
この子なら中国でもずっと可愛がられるだろうから、中国人と結婚してもいいとは思うな
でもやっぱり本人次第じゃないの？ｗ
泣き虫のイメージ強いね
メディアのせいだよね。すぐ泣くし負けん気は強いしってことで、あの当時『生意気な子』のイメージ作ってたよね。ほんと子供に対してあの編集はないわぁ
愛ちゃんは可愛いおばちゃんになる
レスリングの話聞いてるだけなのにタックルのイメトレしてみたりするのが可愛いんだよなあ
たしか今年で２７歳
安達祐実なみに童顔
１７歳くらいにしかみえない
錦織圭と恋愛した経験のせいで、中国のどんな金持ち男もクズにしか見えないのだろう
錦織圭に中国人ごときが相手になるわけない
中国でも田舎の可愛らしい子という感じで見られてるようだね
髪型や服のセンスは完全に中国人だな。
モンちゃんの方がええやん。
愛されてるなあ
この記事東スポやん
ガセネタだな
ターゲットにされた福原が気の毒
今や蒼井そらか福原愛か だからな
たしかに愛ちゃんと結婚したら暖かくて幸せな家庭の絵しか浮かばないな 鬼嫁になるかもしれんが
縁起が良さそうな顔っていうのはなんか理解出来るｗｗ
正直、中国系っぽい顔だよね
売国鳩山とかもそう。比べてすまん
確かに中国人の好きそうな顔だよな
ヤオハンの和田一夫さんと卓球の福原愛さんは中国人と日本人を輪廻転生しているように思えてならない。