「なんでこの日本製家電はmade in japanと書かないの？」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
なんでこの日本製家電はmade in japanと書かないの？
（訳者注：中国語元記事の情報と、画像から何となく読める品番から判断すると、パナソニック製のドラム式洗濯機の中国モデルです。静岡県袋井市のパナソニック静岡工場で製造されたものと思われます）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/67cd978d0000000029027672
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 在日中国さん
日本の製造業の序列の中で、静岡は比較的上位の存在とされている。Made in 埼玉とは書かないだろうね [563 Good]
■ 山東さん
マジか。うちの日立の冷蔵庫はmade in Japanとしか書かれてない。私もmade in 静岡がいい！ [97 Good]
■ 江蘇さん
黄渤が自分のことを「山東出身」ではなく「青島出身」と言うようなもの [34 Good]
■ 海南さん
なんで？
■ 同じ江蘇さん
その方が高級感や気品を感じさせるから [8 Good]
■ 福建さん
済南は山東済南だけど青島は中国青島だからな [7 Good]
（訳者注：黄渤・・・山東省青島市出身の中国の俳優、映画監督、プロデューサーです。山東省と省都の済南市は黄河文明の中心地であり、孔子・孟子・諸葛亮を輩出した古い歴史と伝統を持つ地で、「古風」「剛直」といったイメージがあります。一方同じく山東省の青島市はドイツの租借地であった歴史があり、ドイツ風の街並みや青島ビールから、山東全体とは異なり、オシャレなイメージを持たれることが多いです）
■ 在日中国さん
エアコンを買うなら静岡製。その他の場所はゴミ [86 Good]
■ 上海さん
これって静岡製？ [10 Good]
■ 遼寧さん
いいものを持ってるねぇ
（訳者注：東芝キヤリア（2022年より日本キヤリア）のエアコンの室外機です。静岡県富士市の富士工場での製造です）
■ カナダ在住さん
iPhoneはdesigned by California [15 Good]
■ 上海さん
陶器に景徳鎮、上海蟹に陽澄湖と書かれるのと一緒かな？ [5 Good]
（訳者注：景徳鎮は江西省にある陶磁器の名産地です。上海ガニは江蘇省蘇州市の陽澄湖産のものが最高級とされています）
■ アメリカ在住さん
「静岡は日本の中でも特別だ」という静岡人からのメッセージ [9 Good]
■ 北京さん
場所は静岡でも、実際に作ってるのはベトナム人やインド人なんかの外国人。「made in 静岡 by ●●人」と書いたほうがいい [5 Good]
■ 在日中国さん
それは違う。日本の工場では外国人も日本の規則に則って日本人の気質で働く必要がある。誰が作ろうと日本は日本 [36 Good]
■ 広東さん
made in Japanよりもmade in 静岡の方が訴求力があるのだろう [14 Good]
■ 雲南さん
静岡といえばちびまる子ちゃん
■ 浙江さん
■ 上海さん
金属製品は燕三条
■ 広東さん
静岡ってすごいところなんだな。勉強になりました
