「1992年10月、西安に日本から彼らが来た」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
1992年10月、陝西省西安市で、日本の明仁天皇と美智子皇后が安定門に登り、市街の景色を眺められた際の写真。
当時、天皇の表情は厳しく、しばらくその場を離れようとはされなかった。
これは日中関係が近代において最も友好的な時期のことであり、明仁天皇は中国を訪問した唯一の天皇となった。
景色を眺めた後、お二人は碑林博物館を訪れ、「地平天成」という石碑を探された。
この四文字は彼の「平成」という年号の由来となっている。
（訳者注：1992年10月23日から28日まで、当時天皇だった明仁上皇が天皇として歴史上初めて中国を訪問しました）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6756ed5e000000000700fb8a
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 西安さん
安定門まで来たのなら漢服を来て記念撮影していけばよかったのに [88 Good]
■ 広東さん
想像して吹き出した [12 Good]
（訳者注：世界最大の古代城壁である西安城壁の西の門である安定門は西安を代表する観光地です。ここで漢服のコスプレで写真を撮影するのが流行っています）
■ シンガポールさん
平成は日本の絶頂期 [98 Good]
■ 河北さん
バブルが崩壊して日本経済が低迷しだした時期でもある
■ 広東さん
なんでこんなに厳しい表情をしてるの？
■ 広州さん
そりゃ日中戦争への良心の呵責だろう [57 Good]
■ 上海さん
日本のドキュメンタリーを見た。92年の天皇の訪中は、日本の外務省には反対意見もあったけど、中曽根元首相が賛成し、中日友好を望んだらしい。日本の外務省の記録によると、天皇は晩餐会での演説の原稿に多くの自分の言葉を加え、特に日中戦争に対する謝罪を強調していた。その時は歓迎ムードが非常に高かったけど、今は日中関係が最悪になってしまった [116 Good]
■ 福建さん
この天皇は親中だった [25 Good]
■ 江蘇さん
天皇「この土地、欲しかったなぁ」 [22 Good]
■ 重慶さん
そんなことはない。彼は正常な考えの持ち主 [22 Good]
■ 山東さん
平成の出典は本当にこれ？ [61 Good]
■ 広東さん
そう。平成の出典は内平外成と地平天成。ちなみに令和以外の日本の年号の出典は全て中国の古典 [665 Good]
■ 北京さん
明治と昭和も？
■ 上海さん
聖人南面而聴天下、嚮明而治 [68 Good]
■ 江蘇さん
百姓昭明、協和萬邦。日本が協和萬邦を頑張っちゃって昭和は大変な時代になってしまったけどな [15 Good]
（訳者注：聖人南面而聴天下、嚮明而治・・・「聖人が北極星のように顔を南に向けてとどまることを知れば、天下は明るい方向に向かって治まる」という意味です。出典は五経の一つ、易経です）
（訳者注：百姓昭明、協和萬邦・・・「国民の平和および世界各国の共存繁栄を願う」という意味です。出典は五経の一つ、書経です）
■ 天津さん
こんな感じを想像してたのに、違うのか [8 Good]
■ 重慶さん
当時はU字ロックは無かったの？ [7 Good]
■ 西安さん
無かった。当時はそんな雰囲気は1つもなかった
（訳者注：2012年9月に中国で発生した反日デモは一部都市で暴徒化し、西安では暴徒の一人がバイクのU字ロックで日本車を運転する中国人男性を襲う事件が発生しました。その後犯人は逮捕され、懲役10年の刑が確定しています）
■ 北京さん
あの頃はテレビでアメリカのドラマや日本アニメが普通に放送されてて、日本語講座も放送されてたし、毎日ニュースで「中国の都市と日本の都市が友好都市となりました」というニュースが流れてた。懐かしい時代だな [13 Good]
