「日本人に英語で話しかけ続ける、かわいいお父さん」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
家族で日本旅行に行った。
私は日本語を話せるのだが、父がどうしても日本人と英語でコミュニケーションを取りたがり、すこし困った。
理論的に考えると、父が英語で話しかけるよりも私が日本語を使う方が物事が順調に進むはずなのだけど、父はどんな場面でも先に英語で話そうとした。
日本人の英語力はそれほど高くないので、私がもどかしく感じることもあり、最初は少し困惑したが、後になってこう考えるようになった。
もしかすると、父は幼い頃に家族全員で旅行した時のことを懐かしんでいるのかもしれない。
あの頃、父は流暢な英語で何の支障もなくどこでもコミュニケーションを取り、しばしば外国人と会話を弾ませて、家族全員の羨望の眼差しを集めていた。
子供の頃、父はよく「英語をしっかり勉強しなさい。次の旅行ではお前が英語を話す番だよ」と私に言っていた。それを聞くたびに私はちょっと怖がっていた。
でも、結局父は旅行先で私に英語を話させることはほとんどなかったように思い、今回も同じことをしているだけなのかもしれない。
そう考えると、私は父のことを少しかわいく感じるようになった。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/674b1009000000000201ae14
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 江蘇さん
日本人は流ちょうな英語を話す中年男性を丁寧に扱う傾向がある。お父さんはそれを狙ってたのかもね [9869 Good]
■ 上海さん
同意。それはあるかもしれない [1179 Good]
■ 北京さん
フランスでフランス人に中国語で話しかけ続けたうちのお父さんよりマシ [5004 Good]
■ マレーシアさん
うちの父と母は旅行先で外国人と話すのが好き。二人とも外国語を全く話せないのだけど、なんとなく本当に会話が成立していて、とても不思議 [1285 Good]
■ 海南さん
英語を使うと、日本人が構えたり、少し緊張したりすることがある。でも、その後にこちらが頑張って日本語を話すと、相手がほっとした表情になって、サービスがちょっとよくなることがある [3861 Good]
■ 在日中国さん
面倒くさそうに、あからさまに嫌な態度をする人もいるけどね [344 Good]
■ 浙江さん
仕事の関係で同僚は全員日本語がペラペラ。でも日本に行くと、みんなほとんど英語で過ごす。経験によるものらしい [834 Good]
■ 北京さん
確かに日本では、片言の日本語よりも流ちょうな英語の方が良い待遇を受けられるかもしれない [132 Good]
■ 上海さん
同意。いくら日本語が上手でも、日本人には外国人であることがすぐにわかってしまい、それなりの対応となる場合も多くある [30 Good]
■ 在日中国さん
このコメント欄で言われている日本語よりも英語の方が良いサービスを受けられるという話、本当か？日本語でも英語でも同じだろ [26 Good]
■ 別の在日中国さん
店員個人によると思う。中国人を軽く見る人もいるから、そういう人は英語でがーっというとちゃんと仕事をしてくれる場合もある [14 Good]
■ 在日中国さん
AirPods Proのバッテリーの調子が悪く、交換してもらおうとアップルの店舗に行った。新宿の店舗に行って日本語で説明したところ、スタッフの態度が非常に悪く、「問題ない」と交換を拒否された。翌日、渋谷店に予約を入れ、全て英語で対応した結果、5分もかからず左右のイヤホンが交換された。他の国では現地の言葉を使う方が良いこともあるけど、日本では逆の方が良い場合もある。日本では外国人を警戒しつつも、英語を話す外国人に対しては非常に丁寧な態度に変わることがある [63 Good]
■ 上海さん
もしお互いに日本語も英語も話せるのなら、日本語よりも英語の方が会話が短くて済む。日本語だといろいろと文章で話す必要があるけど、英語ならyes, noで終わる [21 Good]
■ 北京さん
うちのお父さんは「OK」、お母さんは「アリペイ」という言葉だけで二人でルンルンで日本旅行を楽しんで帰ってくるから凄いと思う [17 Good]
■ 安徽さん
日本のコンビニの店員は外国人が多いから、英語で普通にコミュニケーションが取れる [10 Good]
■ 在日中国さん
お父さんは家庭内での威厳を保ちたかったんだね [53 Good]
■ 広東さん
それだよね。家族を引っ張るお父さん [11 Good]
■ 上海さん
私が2週間の日本旅行で使った言葉はhello，this，taxfree，wechat，alipay，byebye，toiletのみ。ツイ主さんのお父さんは私より英語ができそうで羨ましい限り。私も英語を勉強しよう！
