「心に響く日本の広告を集めてみた」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
心に響く日本の広告を集めてみた
（訳者注：こちらの拡大です）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/66f26159000000001b023a53
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 北京さん
この整形美容外科の広告は天才だと思った [824 Good]
■ 広東さん
ははははははは。これはひどい [74 Good]
■ 在日中国さん
直接伝えるのではなく、自分で気づかせる。素晴らしい [29 Good]
■ 別の在日中国さん
お前らよく見ろ、この病院は「美容」ではない、ただの骨折を治す整形外科 [15 Good]
■ 上海さん
日本の広告業界やデザイン業界は非常にレベルが高い。一方、中国ではプラットフォームへの集客に注力しがちで、広告も単純で直接的なものが多くなっている [387 Good]
■ 山東さん
中国では個性的な広告を出そうとすると、依頼主から「もっと一般受けする普通のデザインでお願いします」と言われる [371 Good]
■ 海南さん
日本の文字のデザインは本当に素晴らしい。大きく見せることが全てではない [133 Good]
■ 湖南さん
醤油の広告は全部読めた
■ 在日中国さん
日本企業が中国で出している広告だからな [21 Good]
（訳者注：中国のキッコーマンの広告です。上の画像が「腹減った。これがあると何でも食べてしまう。うなぎ、焼き鳥、すき焼き、丼物、うどん、お好み焼き、・・・」で、下の画像が「とりあえず、ご飯を食べよう」です）
■ 在日中国さん
いつも駅から見えるこの広告。気に入ってる [5 Good]
■ 広東さん
日本の広告には生活感や人情味が感じられるものが多い。中国の広告は温かみや親しみやすさなく、画一的な「おっさん臭」を感じる [23 Good]
■ 広東さん
2枚目のマイナビって転職サイトじゃないの？なんで結婚？
■ 在日中国さん
下に「ウェディング」と書いてある [42 Good]
■ 河北さん
日本の広告は前衛的かつ直接的でわかりやすい
■ 浙江さん
同意。中国でももっとこういう広告が増えればいいと思う
■ 遼寧さん
日本の広告は超一流
■ 杭州さん
2枚目の広告、日本で見かけてスマホで翻訳してちょっと泣きそうになった
■ 在日中国さん
中国の広告は恐らくAIで作れる。日本の広告はAIでは作れない。その違いだろうな [11 Good]
