「石川佳純の自己翻訳を見てみよう！」という記事が中国版InstagramのREDに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
石川佳純の自己翻訳を見てみよう！
[訳者注]
インドネシアで開かれた2019年アジア卓球選手権のようです。
日本語のインタビューが始まるまで、以下のような会話がされてます。
[会場の誰か] まず日本語で一通り言い、その後で中国語で何と言ったか説明してください
[石川佳純] あはは！自分で自己翻訳するってことじゃないですか！
[石川佳純] では日本語で行きますよ・・・今日の試合ですね。「はい、あのー、今日は初戦だったので・・」
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/667b5933000000001f0079bf
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 韓国在住さん
張本もこれ出来るよね。この前日本語でインタビューに答えて、そのあとすぐに流ちょうな中国語でインタビューに答えていたはず [62 Good]
■ 山西さん
彼は中国人でしょ？中国語を話せて当たり前 [16 Good]
■ 広東さん
彼はいわゆる華僑。日本生まれ日本育ちなのだから中国人ではない [46 Good]
■ 上海さん
相変わらずかわいいなぁ。なんで馬龍はこの子と結婚しなかったのだろう [16 Good]
■ 浙江さん
まだそんなことを言ってるのか？馬龍夫妻と子供に失礼 [97 Good]
（訳者注：馬龍は史上最高とも呼ばれる中国の卓球選手です。オリンピック金メダル5個、世界卓球ランキング1位在籍月数世界トップを誇る現在35歳の男性で、石川佳純さんは現役時代に彼のファンであることを広く公言していました。そんな馬龍は大学時代から8年間付き合った彼女と2017年に結婚し、現在は一児のパパです）
■ 上海さん
言語と一緒に人格も変わる気がする [25 Good]
■ 陝西さん
日本語を話すときの方がきちっとしているように見える [38 Good]
■ 広東さん
日本文化ではこういう時にきちっとすることを求められる。特に女性では顕著。確かに中国語を話すときの方が気楽に話しているような気がするな [51 Good]
■ 在日中国さん
相変わらず発音がきれい。中国人の発音よりもきれいだと思う [37 Good]
■ 山東さん
彼女のことをずっと日本に帰化した中国人だと思ってた [31 Good]
■ 広東さん
福原愛の伝説のインタビューを思い出した [12 Good]
（訳者注：恐らくこちらですね。実はこの動画のインタビューはかなり無茶苦茶で、通訳さんはインタビュアーの英語の質問の半分くらいしか中国語に訳しておらず、福原愛さんはインタビュアーの話す英語の内容を理解しているので通訳さんの中国語の質問を完全に無視してインタビュアーの元の英語の質問の内容に中国語で正しく答え、それを通訳さんがまたもや適当に英語でインタビュアーに返す、という全く訳が分からない形となっています）
■ 浙江さん
なんで彼女は日本語も中国語も話せるの？
■ 江蘇さん
日本語を話せるのは日本人だから。中国語を話せるのは日本の卓球界の第二外国語が中国語だから [15 Good]
■ アメリカ在住さん
福原愛も中国語ペラペラ [10 Good]
■ 雲南さん
彼女は翻訳費を請求していい [5 Good]
■ 広東さん
言葉だけでなく、しぐさも雰囲気も完全に中国人 [8 Good]
■ 北京さん
日本語と中国語で声が違う [5 Good]
■ 広州さん
いいなぁ。凄いなぁ。私もこのくらい流ちょうに日本語を話せるように日本語の勉強を頑張る！
コメント
通訳のレベルもピンキリとはいえ、福原にとっては妨害レベルの通訳だなｗ
パンダ二十頭と交換するか？特別だぞ。
中国でこんなに愛嬌あるスポーツ選手が育つ？
みんな怖い顔してるイメージ
中国人選手で世界ランキング１位なんだけど無愛想過ぎて
更には当時の福原愛と比べられて中国人からも人気が無いって選手いたよね。
もちろん本人に悪気はない
なんか中国人のコメントが自意識過剰だな…
中国人に見えるみたいな褒め方で喜ばれると思ってるんでしょうか
中国語が達者なのは、石川佳純も中国のチームで暫くやっていたからでしょ
それから暫くして世界が強くなってくると、突然外人選手を全員締め出した
オレはもっと中国語上手いけど、中国人みたいだねと言われると心の中ではイラッとするね
日本人も日本語上手い外国人に日本人みたいって言ってるのをよく聞くけどな。イラつく外国の人もいるみたいだけど、正直どこの国もこの褒め方するし、気にしすぎだと思う。要は親近感を持ってくれてるって事でしょう