谷村新司さんが74歳で死去しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
人気バンド「アリス」のリーダーで、ソロとしても「昴（すばる）」などのヒット曲があるシンガー・ソングライターの谷村新司（たにむら・しんじ）さんが8日死去した。
74歳だった。所属事務所が16日、発表した。3月に腸炎の手術をし、療養中だった。葬儀は近親者で済ませた。後日、故人をしのぶ場を設けるとしている。
（訳者注：この動画と同じものが中国語元記事に掲載されていました）
記事引用元: https://news.yahoo.co.jp/articles/fd162f1d08d496820522311d0278bf90ec53fc69
コメント引用元: https://weibo.com/6094846964/No7hg6evU
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 北京さん
谷村先生は中国に本当に良くしてくれた。何度も訪中し、北京や上海でコンサートも開き、日中文化交流に多大な貢献をしてくれた。中国人民の古い友よ、一路走好 [97 Good]
（訳者注：谷村新司さんは中国でも大人気で、北京・上海などで数回コンサートを開いています。ちなみに1981年にアリスとして北京で開いたコンサートは中国初の単独公演のロック・ポップス系コンサートで、鄧小平ら当時の共産党幹部も客席に並ぶ中、拍手喝采を浴びました）
(訳者注: 「一路走好」は中国でよく使われる哀悼の言葉で、「（あの世にいった後の）人生がどうか素晴らしいものでありますように」という意味が込められています)
■ 山東さん
彼は本物の芸術家 [33 Good]
■ 浙江さん
大学、就職活動、失恋。私が一番大変だった時にいつも聞いていたのが昴。彼の暖かい歌声に癒されて頑張って生きてきた。古代中国を感じさせる雄大な歌声だった [29 Good]
■ 上海さん
谷村先生の暖かく控えめな歌声は本当に癒される [20 Good]
■ 内モンゴルさん
私が好きでよく聞いていた香港や台湾の歌は、どれも谷村新司、玉置浩二、徳永英明のカバー曲だった [16 Good]
（訳者注：昴の中国語カバーです）
■ 上海さん
子供の頃ずっとこの歌を聞いていた。大人になってなんとなくスバルの車を買った [17 Good]
■ 河北さん
谷村新司は北京五輪のときにNHKで解説員を務めた [9 Good]
■ 福建さん
彼の歌をカバーした香港の歌手、数知れず [19 Good]
■ 在日中国さん
彼の死は急だった。全国ツアーがまだ終わってない [7 Good]
■ 上海さん
一粒の”星”が日中友好を照らした [5 Good]
（訳者注：テレサテンが昴を広東語でカバーした曲名は「星」でした）
■ 台湾さん
この歌、好きだったなぁ。一路走好 [7 Good]
■ 上海さん
最も好きな日本人歌手がこの人。昴は日本語で歌える [6 Good]
■ 浙江さん
日本語を勉強していた時にこの歌をよく口ずさんでいた
■ 江蘇さん
昴は永遠に歌い続けられるだろう
■ アメリカ在住さん
上海のコンサートに行った。感動した。彼を心から尊敬している
■ 重慶さん
この歌を聞くと子供の頃を思い出す。懐かしい。谷村先生、一路走好
コメント
時代の流れを感じるな〜（泣）
親父の仕事で子供のころ中国にいたが谷村新司が公演にきたときに観に行った
スーパースターを中国語の歌詞で歌ってたたなぁ
親父が谷村新司の大ファンだから俺にとっては子供のころによくきいた歌手
ご冥福をお祈りします
ありがとうございます。日本人も悲しんでるよ。
新幹線のチャイムで「いい日旅立ち」とか鳴ると陰気な雰囲気でがっかりするから、これを機会に止めてもらいたい。
ターンエーガンダムのED曲、AURAがホント良かったなぁ
歌謡曲というか、歌の力というか
ガンダムといえば「砂の十字架」も谷村さんの作だったね。
「特捜最前線」のテーマ曲のパクリ疑惑があったけど、本人はあっさり「オマージュです」って
コンサートスタッフの仕事をしていた時のリハーサルで歌っていた谷村さんの歌声には圧倒された。
声量が凄いのと、リハでも手を抜かない姿勢に見方が変わった。
マイク頼みで小手先のテクで歌ってる小物とは違うんだなと思った。
昴、懐かしいね。あの当時、ニューミュージック嫌いだったタモリがオールナイトニッポンで大正時代の歌だなんて冗談半分で揶揄していたが、歳を重ねるに従ってしみじみと聞き惚れてしまう何かがある名曲だね。しかもあの当時まだ谷村さんは30歳そこそこだもんね。
若い頃からの酒とタバコが歳を重ねて体に悪影響したのかな
亡くなられてしまったけど今更だがヒット曲以外の曲も聴いてみたくなった
谷村先生、お疲れ様でした、そしてありがとうございました
こういう所はさすが中国だよな
朝鮮人からこんなコメント一言も出ないよねwwww
君からも出てないね、ってことはもしかして？
コレクターだったと知ったらもっと人気が出たのに。
すげえなあ
海外からも惜しまれてる
谷村新司が中国に行ったときに乗ったタクシーで昴が流れてて運転手が谷村本人だとは知らずに好きな歌だって言われたって話を昔してたな