昨日から今日にかけて日本を直撃した台風18号について日本の学生さんが作ったハッシュタグが中国のTwitterであるWeiboで紹介され、注目を集めています。中国人のコメントをご紹介します。
写真・コメント引用元: http://www.weibo.com/3229125510/BqcAM1gH1#_rnd1412591712185
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
Sponsored Link
■ 北京さん
学校に対する考え方って、日本も中国も一緒なんだな [518 Good]
■ 広東さん
世界は一つ！望みも一つ！ [469 Good]
■ 福建さん
中国の沿岸地区も同じだよ。不良以外の生徒が学校を堂々とサボれるのは台風の時だけ [391 Good]
（訳者注: 福建省は台湾のお向かいに位置する省です。台湾と同様、台風がじゃんじゃん来ます）
■ 浙江さん
優秀な台風ってこんな感じだよな。
1.猛烈な台風が迫ってくる
2.市内すべての学校が休校決定
3.その後進路が変わって直撃を逸れ、しかも急速に弱まってちょっと雨が降る程度
4.市民に被害はなく、市長は被害を防いだことで自信満々。学生はおうちでのんびりする [303 Good]
■ 四川さん
クソガキに国境はないんたね [260 Good]
■ 福建さん
福建人もこんな感じだよ。でも今は大学生で台風が来ない街に住んでる。台風のニュースをわくわくしながら聞いていたのが懐かしい [120 Good]
■ 中国さん
いいなー。おれの街は台風の恩恵を受けたことない [106 Good]
■ 広西さん
ぶわははは。学校に対する気持ちには国境はないのな [77 Good]
■ カナダ在住中国さん
台風については日中の学生は同じ気持ちを共有できる [63 Good]
■ 中国さん
学生が考えることって似たり寄ったりなんだね [55 Good]
■ 武漢さん
内陸に住む俺は台風というものを経験したことがない [41 Good]
■ 福建さん
こちら福建人。最近の台風って弱くなったことない？子供の頃の台風ってもっと強力だったよな。腕くらいの太さの魚が道を泳いだりしていたものだ [33 Good]
■ 浙江さん
クソガキの考えることってどこでもいっしょなんだな [30 Good]
■ 河南さん
こっちにも台風こーい！ [32 Good]
■ 広東さん
俺も学校休みたい [19 Good]
■ 福建さん
台風よ、なぜ福建に来ない [14 Good]
■ 中国さん
そっか、日本は国慶節は休みじゃないんだよな [11 Good]
（訳者注: 中国では10月1日が建国記念日にあたる国慶節という祝日で、その後7連休となります）
■ 海南さん
この気持ちは完全に理解できる。海南島に台風が来ると、学校が全部休みになる [11 Good]
■ 中国さん
世界って、意外に似たような人たちが住んでるのかもしれないね [59 Good]
コメント
歳を取れば取るほど学生の良さが分かるし後悔もするよ
確かにガキの時は授業嫌だったけど
早めに出勤するとか日本人はまじめすぎると思う
年を取れば昔が良かったと思うのは辛い思い出を忘れて
いいのだけを
別にいいやんこれくらい
良い悪いは別にして、気楽なのは間違い無い。税金諸々払う時の喪失感・・・。
１０代のガキは何も考えず本能で行動してるしなぁ
雅美蝶ってなんだと思ったら、日本語の「やめて」をそのまま音転してるんだな
(ハッシュタグってなんだろうとは聞けない…)
勉学の苦労や就労の苦労が１００％自分に帰ってくるシステムならまだしも、
世界中どこもそうではないからねｗ
日本も中国も「業績」を求め続ける資本家（学校経営責任者）から
休日以外にもたまには開放されたいと思うのは一緒だろｗ
優秀な台風の条件には同意。
コドモのころ、台風が来るのをワクワクしてたな。
非日常感＆学校休めるかもの期待。
そんな、オイラも今や社会人。
台風ごときでは、会社が休みにならない残念感。
俺がガキだった頃／４０以上前、授業は退屈だっけど学校は好きだった。
友達と遊ぶため、ゲームが無かった頃だからね。
イジメは多少あったけど、ガキ大将の力が強かった。
但し、ガキ大将は、自分の学校／生徒は守る。
喧嘩の相手は、だいたい隣の学校だった。
今のガキは、ちょっと可哀想だと思うよ。
遊びは、ゲームのみ。
俺たちは、山超え、谷超え、自然洞窟探険・・・何でもあり。
おやつは、近所の家の柿・栗・桃・ビワ・・・食いたいと言えば、おばちゃん曰く、自分で取れ。
あの頃は良い時代だった、もう帰れないだろうね。
↑ 非常に分かる。
学校の先生、怖い存在だが、たいていアダナが付いてた、夏目漱石の坊ちゃんのように。
俺の学校で一番恐れた先生のアダナは、B29・・・常に爆弾落とすから、罰は漢字１００字を書くこと。
先生は怖かったけど、その怖さを楽しんで反発してた。
怖さを受け入れてたかな？今は違うよね、先生は軽蔑の対象になってる。
イジメは、昔から多少あった、でも解決するのはガキ大将であって先生では無い。
先生は、見守るだけだけ、度が過ぎると体ことぶつかってくる。
俺も先生と殴り合いの喧嘩？違う相撲をとった、小学生が大人にはかなわない。
中学３年の頃、進学問題で担任に反発したが、担任は相撲で決めるか？？？ビックリした。
俺の今があるのは、中学３年の担任かもしれない。
■ 中国さん
世界って、意外に似たような人たちが住んでるのかもしれないね [59 Good]
だねぇ、同じ人だもん
（ハッシュタグのハッシュってハッシュ･ド･ビーフのハッシュと同じハッシュなのかな？それともハッシュ･ド･ポテトの…やっぱもういいや）
期末テストの最終日を仮病でズル休みした翌日、学校の決まりだから診断書を提出しろって担任から言われて学校去死！学校去死！学校去死！学校去死！学校去死！
「去死！」は中国語で、日本語に訳すと「死ね！」ですな
最近のここのコメ欄は、日本人を装った中国人がやたら多いですね
今の子でも休校になるからって台風こいとかいうんだねぇ
私もハッシュタグってわからない。教えてほしいな。
※１１～１３の流れで泣いた…
※１４でクソワロタｗ
ハッシュドビーフのハッシュとハッシュドポテトのハッシュは同じハッシュだろ
で、ハッシュというのはだな…俺もわからん…誰か教えて
中国の海岸線は日本本土より南北に長いから
台風が他人事じゃない都市も少なくないんだろうね
中国じゃないけど、台湾は台風来ると学校・会社とも休むと聞いた
南国なんだから当たり前っちゃ当たり前だわな