NMB48山本彩加、芸能界を引退し看護の道へ　中国人「これは素晴らしい！」「現代の魯迅」

NMB48山本彩加、芸能界を引退し看護の道へ進むそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。

[記事]
NMB48山本彩加（18）が28日、大阪・NMB48劇場でソロ冠ライブを開催し、グループからの卒業を発表した。卒業後は芸能界から引退し、看護の道に進むという。

ライブ終盤、山本は「私から皆さんに報告があります。私、山本彩加は、NMB48を卒業します」と発表し、お辞儀した。「卒業後は看護の道に進みたいと思っており、学業に専念し、芸能界から引退することを決めました」と伝え、再び頭を下げた。

16年、NMB48に5期生として加入。「NMB48に加入して約4年半がたちました。目まぐるしいほど、充実した日々を過ごさせていただきました」と感謝した上で、「今年に入り、新型コロナウイルスが流行し、生活が一変する中で、病気と闘う方々の生活に、少しでも笑顔が増えるようなサポートをしたい、1人でも多くの方を救いたいと思うようになり、卒業を決心しました」と明かした。メンバーやスタッフ、ファンに感謝を伝え、拍手を浴びた。

卒業時期など今後の詳細については、後日発表するという。

記事引用元: https://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/202012280000787.html
コメント引用元: https://weibo.com/2950461707/JAGKnr07L

※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう

[adsense]

■ 海南さん

アイドルは日本どころか本人も救えなかった　[2645 Good]

■ 天津さん

一人のアイドルが本物の偶像となった　[1079 Good]

（訳者注：アイドルという言葉は和製英語で、語源は「偶像」「崇拝される人や物」「あこがれの的」の意味の英語の「idol」です。中国語ではアイドルは「偶像」、もしくは音から「愛豆」(aidou)と呼ばれます。天津さんのコメントは「愛豆が本物の偶像になった」と書かれています）

■ 北京さん

山本彩かと思った　[537 Good]

　　　■ 広州さん

　　　山本彩の後輩だな　[40 Good]

■ 西安さん

これは素晴らしい！　[419 Good]

■ 江蘇さん

なんでこんな汚い言葉をグループ名にしてるの？　[122 Good]

　　　■ 北京さん

　　　大阪の繁華街の「難波」を短縮しただけ。それ以上の意味はない　[69 Good]

（訳者注：中国語でNMBというとNi Ma Bi (F●ck your mother)という放送禁止レベルの悪口となります）

■ 広東さん

これはいいこと　[136 Good]

■ 河北さん

日本の看護師はかなり儲かる　[22 Good]

■ 湖南さん

日本のアイドルの新しい末路　[66 Good]

■ 広州さん

彼女はアイドルのままでいるほうが多くの人を救えると思う　[13 Good]

■ 在日中国さん

美少女アイドルが普通の美少女になる　[7 Good]

■ 河南さん

現代の魯迅　[6 Good]

　　　■ 遼寧さん

　　　魯迅風評被害

（訳者注：魯迅は来日留学当初は医学を専攻しており、仙台医学専門学校（現在の東北大学医学部）の最初の中国人留学生でした）

■ 湖南さん

日本だけじゃない。SNH48二期生の陳佳瑩は看護師として防疫活動に参加していた

（訳者注：SNH48の陳佳瑩さんは看護師兼業アイドルです。今年初めの中国のロックダウン中は看護師として防疫活動に参加していました。右の写真で着ているのは防護服代わりの雨合羽だそうです）