中国のネットメディアが「ACLでFC東京に危険プレーの秦升、サッカーファンが秦升の妻のWeiboで文句を言ったらこうなった」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
「アジアＣＬ・１次リーグ、ＦＣ東京２－１上海申花」（２７日、アルラヤン）
ＦＣ東京が中２日での再戦に勝利した。しかし、試合中にはラフプレーにさらされたディエゴ・オリベイラが交代を余儀なくされる場面があった。
後半３分ごろ、ディエゴ・オリベイラがドリブル突破を図ったところ、抜き去った選手から遅れてのスライディングを受けた。非常に危険なプレーで、ディエゴ・オリベイラはプレー再開が不可能な状態に追い込まれ、ファウルをした秦昇にはイエローカードが提示された。
試合は後半１６分にレアンドロ、同３７分に安部がゴール。相手の反撃を１点で抑えてＦＣ東京が振り切り、Ｆ組２位に浮上した。
（訳者注：オリベイラを倒したのは上海申花の秦升です）
記事引用元: https://news.yahoo.co.jp/articles/2b9258d70337318ffd85cf73bec935bc8f12909d
—————————————————
[中国語元記事]
このプレーに怒ったサッカーファンが秦升の奥さんのWeiboに苦情を書き込んだら、奥さんからこんなコメントが返ってきた
[訳者注]
– あなたの旦那がまた相手選手の足を壊した。いつの日か彼の足が同じような行為で壊される日が来ることを心より望んでいます
– プレーが少々行き過ぎたことは否定できないが、故意ではない。サッカー選手は試合では敵だが試合が終わったら友人なのだから今回のプレーで彼も心痛めている。試合中の技術的なファールをそのまま彼の人格否定につなげないで欲しい。もし彼を罵倒することで相手選手の回復が少しでも早くなるのならどれだけ罵倒してもらっても構わない。みんなが健康で幸せでありますように！
このやり取りはこちらのWeiboで確認できます。興味のある方はどうぞ
https://weibo.com/2450086533/Judpe3GfG
中国語元記事・コメント引用元: https://comment.tie.163.com/FSGQMQ2R00059ADR.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
[adsense]
■ 重慶さん
似たもの夫婦 [8521 Good]
■ 北京さん
こんなくそみたいなプレーをして、どうやって人格に期待できるというのだ [8874 Good]
■ 広西さん
プレーは人格だろ。悪意がなければこんなプレーは絶対にしない [3355 Good]
■ 北京さん
旦那が同じようなプレーで足を壊されてもこの奥さんは同じコメントをするのかな？ [3076 Good]
■ 江蘇さん
人格に問題があるというよりも感情抑制ができていないように感じる。秦升は一度精神科にかかった方がいい [1840 Good]
■ 深センさん
試合中の行為だからファールしか出せないけど、この行為はどう考えても技術不足が原因で起きることではない。彼は二度と試合に出るべきではない [1531 Good]
■ 北京さん
このプレーはボールではなく足に行っているのが明白だからレッドが妥当。そして秦升がこういうことをするのは初めてではない [1097 Good]
■ 河北さん
目が悪くてボールが見えていないか、目が良くても人格に問題があるかのどちらか [948 Good]
■ 江蘇さん
旦那が最悪だが、妻はさらに最悪だった [922 Good]
■ 遼寧さん
サッカーの試合中にファールすることは仕方がないことだけど、今回のこれはちょっと・・ [508 Good]
■ 上海さん
プレーの技術が確かなことは奥さんはよーく体感していることだろう [383 Good]
■ 湖北さん
お前が彼女に本当の技術というものを教えてやってこい！ [449 Good]
■ 北京さん
この人は今まで何回もこのようなプレーをしても、家では奥さんにこんなことを言われてきたんだね。なんか納得 [431 Good]
■ 吉林さん
技術的なファールというのはプレー中の交錯により誤って相手を倒してしまったりすること。相手の足を狙って蹴りに行くことは技術的なファールではない [382 Good]
■ 重慶さん
上海申花は嫌いではないが、こいつは本当にクソ [308 Good]
■ 北京さん
相手が死なない限り「技術的なファール」と言い続けるんだろうな [239 Good]
■ 海南さん
これって本当にイエロー？ [200 Good]
■ 河北さん
レッド + 出場停止が妥当 [223 Good]
■ 武漢さん
この状況で火に油を注ぐようなコメントをするとは・・・夫婦そろっていろいろと問題がありそうだ [203 Good]
コメント
中国も成長してるね
中国選手を批判するコメだけを拾ってきてるのかもしれないけどよくやったって言わずに自国の選手を批判してるし
いや流石にあれは中国でもかなり非難されてる
だってこいつ国内リーグでも同じ事やりまくってるから相手チームのシ ナ人はこいつに怒りまくりじゃん。
シ ナ人ってやっぱりドクズだな。
中国はスポーツはそこそこ冷静に見てる気がする
ここがそういうコメント拾ってるとこではあるけど、他の中国の翻訳サイト見ててもスポーツに関しては半島ほど狂ったコメントは少ない
福原愛引退時の中国の反応と浅田真央引退時の半島の反応とか
中国は自国が弱いからかえって冷静にスポーツをみることできるんだよな。
そして卓球に関しては自国が強すぎて冷静にみることができる。
ときどき日本選手にまけても「日本もなかなかやるな」くらいの感想でおわるし。
わざわざ奥さんに凸する神経も凄いね
あのファールはひどすぎるから
これ「技術的なファール」と訳されてるけどサッカーで言う「テクニカルファール」かもね
スポーツニュースなんかではテクニカルファールと訳されてた
中国語詳しくないから当人たちがどういう意味合いで使ってるかわからんけど…
ピンチの時にカード覚悟で手等を使って相手の動きを止めるってのがテクニカルファールだけど
相手にダメージを与えてでも止めるってのがこの奥さんのテクニカルファールの認識だったら
もう競技が違うとしか言えんよね
というかファールなのかファウルなのかで考える時ない？
スポーツ、特にフットボールに関しては中立的で理性的なコメントが目立つ気がする
向こうは向こうでファンとアンチが入り乱れてるだろうに
どことは言わないが別のとある国だとそろそろ
「自分はわざとやったわけでもないのに、不当に悪者にされている！むしろ自分こそが被害者だ！」的なコメが当人かその周りから出る頃なので、流石にそこまでは人格に問題有ではなかったようで。
韓国なら完全擁護に回るんだが、中国人ってこういうとこはまともよね
こうつはかなりの前科を持っている折り紙付きの常習犯
自チームのサポからも嫌われまくっているならず者ｗ
中国の選手と対戦あるのは
年数試合程度なのに
誰かしら毎年こう言う事があるな
去年は橋岡の後頭部目掛けて
蹴りやってきてたし
奥さんコレを本心で言ってるんだろうな
悪意のない悪が最もなんたら…怖い
相手チームのサッカー選手というのは、競うべき相手ではありますが敵ではありません。
毒餃子事件（中国の工場で中国人が毒を混入した）の時の中国人の反応見れば分かるけど、
あいつらは身内（もしくは自分側）の嘘がバレたり、完全に悪党だとはっきりした後でも
『庇うのが道義的に正しく美しいこと』というクソみたいな犯罪者文化なのよ。
日本みたいに『代わりに頭を下げる』とか『悪さをしたら叱ってやるのが本当の愛』みたいな発想は一切ないの。
この奥さんも今頃自分は正しく美しい態度だわウフフって本気で思ってるから。
今回は中国人同士で争ってるだけで、生態はいつも全く同じ。
日本人は、ちゃんと野生動物「中国人」の生態について学ぶべき。熊や蜂より危険なんだから。
いまだに日本と同じか近い文化で動いてると誤認してるバカがいて危なっかしいったらない。
その中国人の反応という当時のソースある？
あの毒餃子事件、そもそも中国で報道されてなくてその事件を知らない人がほとんどのはずだけど？
どう見ても故意でしょ、あれは。
AFCから出場停止と追加制裁が無いと駄目だと思うけど
全然音沙汰ないのね
まったく詰め寄って抗議しないガス連中の方が糞
試合前にチームから色々言われてるんだと思うよ
ピッチ上で感情的になるなって
掴み合いとかに発展した場合に中国でやってんだから良からぬ裁定（喧嘩両成敗）はもちろんのこと
最悪勾留なんてことも十分にありえる
エラと比べて自省するだけマシだ
エラだったら日本のクラブの選手をケガさせた反日ヒーローだとほめたたえられるだろうね
この選手はクンだけど、はっきり言って審判も悪い。
試合に影響しようが何だろうが危険、故意、悪質いずれかに該当と判断する勇気がない。
バンバンレッドカード出していいんだよ。
仲間が審判に食らい付いて抗議してきたらそいつらにもバンバンイエローなりレッドなり躊躇なく出せ。
サッカーにならない人数になろうが責任バンバンとらせて毅然とした態度で審判の意味を知らしめろ。
それが出来てないからサッカーは選手がどんどん図に乗ってるしこんな悪質な選手やズル賢いやつらがのさばるんだよ。
スポーツとしてサッカーはどんどん不快になってるぞ。
ACLの審判は、完全にオイルマネーと中共マネーの犬だからねえ。
もうずっとこの状況。
おかげさまで、アジアのサッカーとその選手は、今までもこれからも、ずっと欧州から見下され続ける。
この嫁自身、いつも旦那がわざとやってる事はわかってるはず。
それでもここまで厚顔無恥のコメントが書ける。
旦那の残虐プレーで稼いだ金で食う飯は美味いか？
美味いんだろうなあ。
旦那の残虐行為を見ては、大歓声を上げてんだろうな。
いい加減、韓国よりマシだから！！！って言い訳も聞き飽きたわ。
韓国をダシにすれば、どんなエゲツない行為も、大目に見てもらえると思ってるのがウザい。
中国の虐殺プレーは昔から全然直らない。それは、中国人全体と、中国のサッカー協会そのものが、直す気がないからだよ。何十年もね。
人間的に未成熟やな〜
しかもどっか歪んでる
言葉ってホント大事だわ 全部バレる
韓国人と中国人に危険プレーっていつもジャッジが甘くてイエローくらいだよね
レッドで一発退場でもおかしくないのに
間違った
中国人と韓国人の危険プレーです
プレーは悪いけどここまで場外に波紋広げるのは審判のせいだわ
レッドカードが妥当だった
結果的に、彼のプレーがプロフェッショナルファールだと認めている
彼は懲りずにまた行うだろう
本当に悪質だと思うならチームでボイコットでもしろよ
チームメイトの安全のためだろ？
できもしないで文句言うな
明らかに足に行ってるのに故意では無いって言う所がもうね・・・