日本メディアが現在の上海の状況を紹介する記事を掲載し、その翻訳記事が中国のニュースサイトに掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
新型コロナウイルスの収束モードが広がる中国。経済や観光の中心地の上海では現在の日本から見ると、うらやましくなる場面も。特派員が撮影したリアルな生活実態です。
同じ地球上とは思えない光景。ポーズを取るカップル。マスクはしていません。上海の人気観光スポットには大勢の観光客がいます。上海では2月上旬に企業などが強制的に休業となり、南出拓平記者の職場も1週間使えなくなりました。しかし、人の流れが戻り、交通量も以前の状態に近付いて最近は青空もよく見えます。ただ、ほぼすべての通勤客がマスクをしています。
マスクに関しては、上海はとてもうらやましい状況です。例えば、ドリンク店。ナシのお茶を頼んだ南出記者がまず受け取ったのはマスクです。こちらのお店では、ドリンクを買ったお客さんに、このようにマスクを1枚配ってくれています。1世帯に2枚で大騒ぎになる国とは大違いです。
地下鉄では先進的な取り組みです。地下鉄に乗るとドアにQRコードがあり、乗った車両のものを読み込むよう呼び掛けています。携帯電話でスキャンして登録すると、登録者が感染した場合、あるいは感染者が出た場合、この車両に乗っていた人たちに通知されます。
奇妙な光景も。オープンスペースがにぎわう一方で、ショッピングモールは閑散とした雰囲気。客がいないにもかかわらず、スタッフは身振り手振りで何やら熱弁しています。実は、店番をしながら配信をしているといいます。お店のライブ配信画面では女性がネットを通してリアルタイムでお客さんに商品の説明をしています。ネットなどで注文を受け、配送もするのだとか。生き残る工夫。日本でもやってみる価値がありそうです。
記事引用元: https://www.youtube.com/watch?v=uCwLdHFUcmI
コメント引用元: https://www.weibo.com/2028810631/IF42Am3DI
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 新型コロナウイルスの拡大を受け、当サイトでは現在コメント欄の公開を停止しております
■ 広東さん
日本のテレビもマスク2枚をバカにしているんだね [224 Good]
■ 福建さん
マスクをする目的が自身の感染防止ではなく、他人へうつすことを防ぐ社会的責任だと日本人は理解している [121 Good]
■ 江蘇さん
1杯20元（約300円）の高いドリンクに1枚1.5元（約23円）のマスクをつけるのはコスパが高い客寄せ。単純に5割引きするよりも効果が高い [78 Good]
■ チベットさん
日本人は本当にこんなことを思ってるのか？ヤフコメには中国を罵倒するコメントが溢れていると聞いた [48 Good]
■ 山東さん
この映像の上海が日本のように見える。日本のテレビカメラで撮影されたら日本のように見えるのだろうか。不思議だ [53 Good]
■ 雲南さん
ドリンクを買ったらマスクをもらえるの？どのお店？ [35 Good]
■ 上海さん
結構いろいろな店でやってる。でもドラッグストアで1枚1元（約15円）で普通に買えるからわざわざドリンク屋でもらう必要もない
■ 広州さん
欧米人とは違って日本人はかなり初期から普通にマスクをしていた [20 Good]
■ 湖南さん
いえーい！中国最高！ [14 Good]
■ 浙江さん
日本のイメージでは中国は常にスモッグがかかっているらしい [11 Good]
■ 江蘇さん
事実だけどな
■ 上海さん
なぜだろう。上海が日本に見えた [9 Good]
■ 蘇州さん
なんだかんだ言っても上海はいい街 [6 Good]
■ 江蘇さん
私は政府から一人10万円もらえる日本人が羨ましい [7 Good]
■ 四川さん
日本メディアが中国の実情を正確に報道してくれて嬉しい [6 Good]
■ 上海さん
上海では外出時にマスクをするのが当たり前という感覚。マスクをせずに外出することが許されない雰囲気
■ 北京さん
トランプ「これはフェイクニュースだ！」
■ 上海さん
いつでもどこでもどんな状況でも常にお金のことしか考えない中国人は、ひょっとしたら柔軟性に長けていて、今回のような危機には意外と強いのかもしれない。日本も頑張って！
