中国人「日本語ではラクダ背のことをこう表現するらしい」　中国人「なんか可愛く思えてきた」「どうすれば治るんだろう」

The日本

2019.09.20

「日本語ではラクダ背のことをこう表現するらしい」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。

[記事]
日本語ではラクダ背のことを猫背というらしい

（訳者注：中国語では猫背のことを驼背（ラクダ背）と言います）

記事引用元: https://www.weibo.com/3911558393/I7mYGv2r7

※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう

Sponsored Link

■ 黒龍江さん

この写真すごいね！ネコの上にネコが乗ってる！　[1042 Good]

■ 北京さん

東北では「猫腰」って言うよ　[294 Good]

（訳者注: 遼寧省、吉林省、黒龍江省の3省を中国では東北部と呼びます。旧満州の地域に相当する場所です）

■ 広州さん

うちの猫ちゃん　[186 Good]

　　　■ 河南さん

　　　ネコの上にサルが乗ってるみたいだね　[51 Good]

■ 山東さん

どうやったら猫背が治るのか教えてほしい　[47 Good]

　　　■ 江蘇さん

　　　たたけ！うちのお母さんは私の猫背を見るたびに背中を叩いてくる。全く治る気配はないけど・・　[37 Good]

■ 湖南さん

じゃあ猫歩は日本ではどうなるの？　[51 Good]

　　　■ 福建さん

　　　ラクダ歩じゃね？

（訳者注：猫歩 = キャットウォーク = ランウェイです）

■ 北京さん

日本人「中国語では猫背のことをラクダ背というらしい」　[42 Good]

　　　■ 重慶さん

　　　中国人「中国語ではラクダ背のことをラクダ背というらしい」

■ 吉林さん

日本語では熱い食べ物が苦手な人のことを「猫舌」と言う　[12 Good]

■ 上海さん

猫「お前らは何もわかっていない」

■ 河北さん

猫は背中がいつも曲がっているけど、動きはとても優雅で猫背とはイメージが程遠い

■ 在日中国さん

ここまで全員猫背（私を含む）

■ 福建さん

私は猫背。四捨五入したら私は猫。いえーい

■ 山東さん

猫「俺はラクダじゃねぇ」

■ 北京さん

にゃあ

■ 在日中国さん

猫背のことが可愛く思えてきたけど、私の猫背はどうやったら治るんだろう。誰か教えて

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 20:19:02 ID：E1OTAxMTQ

> ネコの上にネコが乗ってる
言われて3回見直してやっと気づいたすげぇ

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 14:30:58 ID：U2NDIwMjY

（猫の背中に）猫はいます。よろしくお願いします。猫でした。

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 20:28:33 ID：I1Nzc3Nzg

本当に猫の背中にクロネコいるように見える！！
つーかラクダ背って言うんだね中国は

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 01:16:05 ID：U3NjI2NzM

「せむし」じゃないの？

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 02:35:44 ID：ExMjc2ODc

背虫はリアルな障害者に使ってたよ。なんていう障害かわからないけどウルトラマンに出てくるジャミラみたいな障害者の人

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 04:51:54 ID：YyMDA3Nzg

現在では差別的表現として公的には使用されんだろ。

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 18:07:39 ID：E4NzU1MDU

ノートルダムのせむし男も
規制に伴い改題されたもんなあ…

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 07:14:49 ID：cyMzIyNzk

思うにチャイナの「ラクダ背」は猫背とセムシと両方を指していると思う。そして後者の印象を前者にも当てはめて強く否定的なイメージ。
猫背とセムシは日本人には違って見えるがチャイナはきっと同一視しているんだろう

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 20:30:13 ID：A0NDgxODM

中国では「朝鮮猫車」をなんと呼ぶのだろう？ｗ

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 21:08:33 ID：AxODI5NjY

棒子日車とか？w

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 21:09:42 ID：AxODI5NjY

間違えたorz火車だった！

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 20:31:01 ID：A5NTU1MzE

ラクダだったらセムシになるやん

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 21:06:15 ID：AxODI5NjY

せ○し、脊椎カリエスだよね。

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 20:58:24 ID：E1OTI1OTQ

日本は猫様好きだよね

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 21:28:25 ID：Y5MTEyODE

日本とイギリスの猫好きは異常

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 22:35:38 ID：EzNzcyMTg

中国人は日本が米国の傀儡だと言うが、それは間違いだ
日本の本当の支配者は猫だぞ

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 14:27:29 ID：Q0Njc5NjA

ロシア人もネコ大好き

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 21:10:41 ID：MxMjg5MTU

中国って長江以北は結構乾燥してるし、シルクロードで砂漠と地続きで繋がっていたからラクダが身近だったんだよね
有名な清明上河図にもラクダが書かれてたりする
紀元前とかの昔はインド象の群れが中国にも現れてたそうだ。大陸の動物は日本とはかなり違う

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 21:17:53 ID：k0NTg1MDM

はと胸と対決させよう

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 23:05:31 ID：kwNjIzNDE

そういや中国語で鳩胸ってなんて言うんだろうな？

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 21:20:23 ID：Y3MzgwOTU

＞私は猫背。四捨五入したら私は猫。いえーい
なかなか愉快な奴じゃないか…

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 21:23:24 ID：E2MDUzMTk

ラクダゼは楽だぜ

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 21:25:22 ID：k2NzUxNjA

ノートルダムの鐘のカジモドレベルに猫背表現は使わない
中国のラクダ背はこっちまで含めてるんだろうな

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 21:35:08 ID：YyOTA4ODU

ノリがネラーっぽいなｗ

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/20(金) 23:49:53 ID：A3NjI1MzM

というか、日本以外にも動物で背中を例えている国があったことに驚き
勉強になったわ

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 07:04:52 ID：U1MjMyMTE

英語圏では亀背（gibbus）って言うよ

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 00:19:00 ID：kxODQ0NjM

キャメルバック、うーん、プロレス技みたい

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/23(月) 16:27:45 ID：E2Mjg3Mzg

タバコ入れるバックみたい

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 01:15:38 ID：I3NTY2MTQ

名前が出てこないんだけど立って少し両足開いて前に体を倒して次は腰に手をあてて後ろに倒す運動
あれやると猫背直るわ　ただひどい人はきついだろうし無理にしないで毎日ちょっとずつやるといいと思うわ
背筋シャキーンっとなって気持ちいい

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 02:39:10 ID：A5ODg3ODY

ラクダのは単にコブがあるだけ。猫は正に姿勢。
猫背が正しいよ。

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 14:39:28 ID：U2NDIwMjY

骨格で言うなら兎も背骨湾曲しとんのよね

やはり一般人との距離（認知度）が分かれ目なんだろな

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 04:04:50 ID：E0ODQ2ODQ

キャメルトゥーなら知ってる

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 13:08:37 ID：U3NjI2NzM

waremeってやつか。。。

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 06:02:34 ID：E4Nzk4MTU

面白いし勉強になった

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 07:16:57 ID：cyMzIyNzk

旧ペルシャ現イランも相当な猫好き。その他全体にイスラムは猫好き

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 08:01:27 ID：YyMTk2NTQ

ノートルダムのなんとやら

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 13:08:20 ID：U3NjI2NzM

waremeってやつか。。。

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 14:37:03 ID：U2NDIwMjY

さすがのシルクロードでも駱駝までは日本に来なかっただろう……と思ったら
意外と日本書紀にも登場するくらい昔からシルクロード経由で来日してんのね
最古の記録では599年だってさ、結構な昔から渡来して来てんのねー

もっとも一般人の目に触れる時期は短かっただろうし
文化的浸透は江戸の方まで待たないと見られない様だけど

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/09/21(土) 19:33:58 ID：MzMzY0Nzk

ラクダも猫も可愛いな

返信