中国のネットメディアが「日本の15歳の華僑選手が卓球グランドファイナルで優勝！」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
卓球・グランドファイナル最終日（１６日、韓国・仁川）男子シングルス決勝で、世界ランキング５位の張本智和（エリートアカデミー）が同４位の林高遠（２３）＝中国＝を４－１で下し、１５歳１７２日で男女シングルスで大会史上最年少優勝を飾った。ダブルスを含めた最年少記録は、１４年に女子ダブルスを制した平野美宇（日本生命）、伊藤美誠（スターツ）組の１４歳。
第１ゲーム、張本は３－３から６連続得点で一気に突き放し、１１－４で先取。第２ゲームは１０－９からジュースにもつれ込み、１３－１５で落とした。第３ゲームは出だしで６連続得点。１０－３から６連続失点で１０－９とされたが、１１－９でものにした。
第４ゲーム、９－８で林が痛恨のサーブミス。ゲームポイントを握った張本が１１－９で取った。第５ゲームは２－０から６連続失点。その後に３連続得点などで９－９と追いつくと、１１－９でマッチポイントを奪った。
（訳者注：中国語の元記事のタイトルは「日本の15歳の華僑選手が卓球グランドファイナルで優勝！」でした）
記事引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181216-00000571-sanspo-spo
コメント引用元: https://www.weibo.com/1974576991/H7x3KwM5q
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 四川さん
日本人は日本人。華僑であることを強調する必要はない [788 Good]
■ 北京さん
彼は日本人。華僑とかわざわざ書くな [528 Good]
■ 江蘇さん
強敵が現れたことは中国にとって良いこと [403 Good]
■ 江西さん
試合なのだから負けることもある。一生懸命努力をして次に勝てばいいだけ。期待してるぜ！ [218 Good]
■ 上海さん
これは非常によろしくない。中国卓球はこの敗戦を真剣に受け止めるべき [184 Good]
■ 湖北さん
彼をここまで育て上げたのは日本。日本人である彼にわざわざ「華僑」の枕詞を付ける必要はない [132 Good]
■ アメリカ在住さん
確かに華僑なんだろうけど、ちょっとした仕草や雰囲気は完全に日本人なんだよな [97 Good]
■ オーストラリア在住さん
とんでもない台風が日本で発生した [77 Good]
■ 北京さん
しかも猛烈な勢いで発達中 [8 Good]
■ 河南さん
ウルトラマンたすけてー！
■ 四川さん
鬼子は鬼子 [59 Good]
■ 貴州さん
最近の卓球は中国が無敵すぎてつまらなかった。試合を見るのが楽しくなってきた [42 Good]
■ 北京さん
彼はいい選手。華僑であろうがなかろうが関係ない [31 Good]
■ 湖南さん
逆境に打ち勝つことでさらに強くなれる [15 Good]
■ 河南さん
偽軍は鬼子よりも強かった [26 Good]
(訳者注：日中戦争当時の中国には日本に味方をした中国人部隊がいくつか存在しました。これらを中国では「偽軍」と呼んでいます。満州の中国人部隊であった「満州国軍」や、日本軍が南京を占領したのちに設立された汪兆銘政権（南京国民政府）軍などが偽軍とされています)
■ 上海さん
やっと強敵が現れた [14 Good]
■ 山東さん
華僑という表現を使うのはもうやめてくれ。外国の華僑は基本的に中国のことを見下している [12 Good]
■ 重慶さん
強い相手が出てきたのならもっともっと練習して相手よりも強くなるだけ。頑張れ中国！ [7 Good]
コメント
はやしたかとおさん(ちゅうごく)
張本って中国語喋れるの？
確かご両親が日本語ダメ（苦手だったかな？）なので
この子が通訳してるってニュースで見たことあるよ
ちゃんと日本語対応してたはず
その程度の親だったらこんなに活躍できない
そ、その程度？
日本語できないレベル、ってことじゃないかな？
しっかり日本で日本人としての生き方を子供に教育出来てる
ちゃんとした親って意味でしょ
この前テレビに出てたけど、普通に日本語喋ってたぞ。
息子は日本育ちなんだから日本語が母国語だろ。
妹も卓球強いそうだ。
親は凄い英才教育で、卓球だけでなく勉強もトップになるよう教育していた。
中国語の話してるのに勝手に日本語に話題替えてどうしたいんだ
家での母親との会話は中国語で話してた
スポーツに関する視線については、中国はかなりフェアだと思う。
フェアというか、ドライというか。
負けてもあまり怒らんし、勝ってもそれほど喜ばない。
日本だって勝ち負けに一喜一憂するし、韓国なんて頭がおかしいレベルで勝敗に拘るから、東アジアの考え方って訳ではないと思うんだだけど、中国は妙にスポーツを冷静に受け止める。
何でなのかはよくわからん。
余裕があるか無いかの差かな.. 腐っても日本を越えた世界2位の超大国だからね。
ここで翻訳されてる人らが特殊なんだよ
人口による経済規模だけだしシナ人は今も１００年の屈辱から抜け出せてない
スポーツに関しては観賞用の娯楽として自分とは切り離してるんだろうな
君も特殊な感じ
悔しかったのか
現実見よう
君は対日世論工作中国人に踊らされてるか
中国人
ないわー
選手がつばはきつけたり髪引っ張ったり超賤犯島猿と変わらない
ラフプレーしてるのにないわー
これな。
卓球の試合で中国選手がそんなことしてるの見たことないわ
あるならソースお願～い！
出た～くれくれ乞食ぃ～～
競技の性質上起こらないだけのことで
接触のある競技の試合やバス運転手にたいしてはもっと酷いことを中国人が日々やってるのに
やってないと言うのは卑劣すぎ
リアル少林サッカーあったよね。
そんなもんどこを翻訳するかでいくらでも操作できるって気付こうな
2.さん、家ではお母さんと中国語で話すそうですよ、
しかし中国人は彼の国とは違いますね。生まれ育ちが日本で日本国籍、日本のシステムで育成された張本君を日本人と判断して言えるんですから。
卓球業界は華僑や帰化中国人が各国にいるスポーツだしな。
シンガポールとかドイツ、カナダとか中華系が一杯いるやん。
同年代対談で藤井七段にスピッツの話題振られて困ってた人か
少し思ったんだが、卓球というスポーツはそれほど筋力は必要とされないスポーツなのかな？いくら才能があっても15歳で世界のTOP取れるスポーツってそうそう無いと思うわけで。
本気で言ってる？
水泳とかフィギュアとかメジャースポーツでさえいくらでも例はあると思うけど
フィギュアは体重の軽さも関係するから年齢関係ないだけじゃないか？水泳も体型見れば同年代よりでかくて筋肉ついてる。卓球は筋肉モリモリのイメージがない
岩崎恭子がバルセロナ五輪で金メダルを獲ったのは13歳の時
同年代と比べたらそりゃ筋肉ついてたかもしれないけど、
写真探せば分かると思うが水泳選手としてはヒョロかったよ
自己レス ごめん、14歳(14歳6日)の時でした
最近の卓球は中国が無敵すぎてつまらなかった。日本人選手のリーグ戦参加を禁止するくらい無敵だったんだ･･･ LOL
禁止されたのは日本人が強くなった後。つまりどういうことかわかるな？
中国の報道なら華僑でいいんじゃねえかな
無根拠な同胞認定とかじゃなくて事実なんだし
日本の報道でそう言ってたらなんなんだってなるけど
実際子供の頃に帰化した一世だしね
華僑どころか中国人認定でもそこまでおかしい話じゃない
親父が一世、この子は二世。
これが日系人だったら、たとえ4世くらいだったとしても最近の日本のメディアはこぞって日本人の血を引いていることを強調するだろうしな
卓球は欧州も華僑だらけだからなあ
華僑というか華人？
日本の報道でも現地育ちなのにいちいち日系人とか書くことあるよね。
あれ嫌いなんだけど、中国でも同じような意見の人いるんだな。
別に日系と書いてもいいやん。日本人と書いたら嘘だけど。
～系ってどこでも言う。移民の多い国はよく言う。
あの選手はハイチ人の血を引いてるんだ、とかね。
日本と縁のある人ってだけなのに何が嫌なんだい？
都合の良い時だけ同族と認めるのは日本も同じで、悪い癖だね。
中国人からこれだけクールな意見を聞けるとは思わなかった。
中国人移民も中国人選手も、世界中に凄い数いるからね。
卓球の国際試合でも、国籍の違う中国人選手同士で戦うなんてざら。
重慶さん
強い相手が出てきたのならもっともっと練習して相手よりも強くなるだけ。頑張れ中国！
こういうことはまともなんだよなぁ。
得点したときにうるさいのはなんとかならんのかな
チョレイね
5人に1人が中国人の星だからこんなん普通やろ
毎度来ているだろうに、ここがどれだけ特異な場所なのか、
知らんわけじゃないだろ？それを踏まえてコメしようとか思わんのかね。
そもそも「華僑」や「印僑」というのは、それぞれ中国やインドの在外「商人」を指すコトバだったはず。
張本の場合は両親ともに卓球選手だし、いくら最近商売っ気の強いスポーツ選手が増えてるとはいえ、そういう意味でも「華僑」はそぐわない。
華僑とは、外国に移住した中国人および子孫(二重国籍者含む)の事だそうだ。
あと華人とは、中国以外にいて、その国の国籍のみの土着の中国人のこと。
彼が成人して日本国籍のみを選べば、華人という呼び方になる。
こないだテレビに出てた帰化した中国人女は日本のパスポートが便利だから帰化した、自分は華人でありアイデンティティーはあくまでもそこにあると言い放ってた
だから張本君もそうなんじゃないかな
こういう人たちの大事な物はあくまで自分と家族の利益だけで、日本からならオリンピックに出られると踏んだんだろう
在日のように日本にいながら反日するとかいう馬鹿じゃないが、もっと冷徹に現実を見ていると思うね
「華人」というのは、中国以外の国籍を持つ中国人の事だから、そのままの意味だよ。
言い放つというより、世界中の中国系は、華人だから。
基本彼らは嫌いな国に帰化しない。魅力やメリットで選んでる。
在日コリアンは強制されて来たとか言い始めるが、
台湾系の人たちは、自分らの判断で日本に来たというから、とてもまともだ。
＞だから張本君もそうなんじゃないかな
人に拠るだろ
中国人はみな同じ思考ってか？
例えば、「日本人」としての民族的アイデンティティを保ちつつ、取れるモノなら居住国の国籍も取っている在外日本人はいくらでもいると思うがね。君にとってそれは否定さるべきことなのか。
二重国籍を認めないというのは、あくまで日本の政府、それも1930年代以後の方針というダケの話だ。例えば明治期には、アメリカのような移民国家が今以上に市民権取得が容易だったこともあり、複数の国籍を持っている「日本人」は、もちろん絶対数は少なかったけれどもそれなりにいた。そしてそれは、別にアイデンティティクライシスなんかとは無関係の話だったんだよ。
二次大戦後、かつては日本と同様に認めていなかった旧大陸の多くの国も、新大陸諸国同様に「二重国籍禁止」を廃止していくなか、日本は現在もそれを堅持している。
しかし『国籍というのは、別にアイデンティティとかではなく、単なるパスポートレベルの話に過ぎない」という感覚は、世界的にはむしろ普通なんだ。それは、別に民族性や愛国心を軽視しているということではなく、逆に、パスポートが変わろうが変わるまいがそれは不変だ、ということが前提になっているんだ。
へー、何処ぞの国なら「日本がタレントを盗みやがった」と大騒ぎになるし、本人も「祖国の名誉がー」と始まるのにな。
日本人は日本人と言ってくれるのがめっちゃ嬉しい
完全に予想外だった…
流石中国先輩やね(*´∀｀*)??????????
侮辱的な雄たけびもザイなら納得
フー子が売られてる！！！
＜ヽ｀д´；＞あ、あれ？ウリたちなら韓人同胞の手柄で、韓国人は偉大ニダとかホルホルするニダが・・中国人共はホルホルしないニカ？
■ 湖北さん
彼をここまで育て上げたのは日本。日本人である彼にわざわざ「華僑」の枕詞を付ける必要はない [132 Good]
違うと思う。ここまで育てたのは、中国卓球界で選手だった中国人父母の英才教育のたまものだ。日本人指導者の支援はほんの少しだ。
住居、スポーツする環境、卓球をする環境・施設、スポンサー（コレものすごく重要）、普段の学校、両親の職場、生活の基盤、全て日本なんだから、
それを、ほんの僅かというのは、あまりに無理があるよ。
スポーツ選手は、その選手とコーチだけが注目されがちだけど、彼らを支えるためにはものすごく多くの人が関わっている。
ますそのスポーツを受け入れ応援する社会が必要で、特に世界レベルとなると国の理解と支援が必要。競い合わなくちゃいけないから大きな大会を開く協会が必要。 さらに卓球なら卓球をする施設、道具、ラケット、シューズ、それらを作る人、それらをメンテする人、それらを提供できる資金を持ったスポンサー、親やコーチがその選手をサポートするための賃金、環境、衣食住。 スポーツ選手は故障がつきものだから、それに対処できる医療施設、スポーツ医学、専門家、トレーナー等など。
とにかく地味だけど多くの人の支えを必要とする。
そして何より多くのファンの支えもね。（ファンがスポンサーの商品を買う事で、スポンサーは選手に資金を提供できる。）
華僑なの？
華僑って、中国人の中でも金持ちの家柄の人のことを言うのかと思ってたよ。
日本に来て帰化したら、みんな「華僑」になるの？？？
日本に帰化したら「華人」と呼ばれる。未成年で二重国籍のままだったら華人ではない。
華僑は、外国に移住した中国人の総称らしい。
昔は商売や事業してる華僑しかいなかったけど、選手って枠は新しいな。
韓国人と違う 中国人 スポーツでは、民主的なんだよな～
中国「しっかり競えよ」
韓国「なんでもいいから勝てよ」
こういうふうな違いを感じる
韓国人の、スポーツの勝敗への執着は、世界でも異様。
日韓戦以外の他の国相手でも、泣くわ吠えるわ燃えまくり。
韓国は、ヒステリックな負けの民族。 歴史は繰り返される(笑)
張本選手のお父さんもお母さんも中国の卓球選手でしたが日本に移住して卓球教室をひらいて
出来た子供が張本選手です、おりしも日本には福原愛選手などの影響で卓球を強くしていこうという流れが
起こっていて、それに乗っかる形で10代の選手が複数出てきている状況です、中国のように国家の威信をかけて
国が作り上げた選手ではありません、好きなことをして上手になって今があるというのが日本の選手です
勝てなくなったら捨てられる中国選手との比較はやめてほしいと思います
まぁ見方によれば
「日本に帰化したとは言え、元中国人がすごい成果を出したぞ」ってのが誇らしくての事だろうけど。
スポーツに関してはめっちゃ冷静で的確だよね中国人
チャンコロが頭の上がらない白人様に「卓球は中国人ばかりだからオリンピックから無くそうかな～」って言われたから「張本は日本人アル！！！」って言いだしたね。
何の問題も無かったら「我の遺伝子は世界最強アル！」と、モンゴルの遺伝子を誇っていた事だろうね。
スポーツに関しては中国の連中とも美味い酒が飲めそうなんだよな。
両親ともに元プロのサラブレット
一流の両親に英才教育されたんだから中国だろうがドイツだろうがトッププロになれてた
強くなった理由に日本であること、帰化したことは関係ない
彼が活躍するほど中国人認定の声は強まるだろう
世界中に元中国人DNAを持った卓球選手は散らばって行ってるわけで
そんな中で強い選手を輩出出来てるってのは、日本の卓球界の功績でもあるわけで
その点を中国人は認めてくれてるって訳だね
あらら、こいつ中国人だったのか・・・
つーかこういうときだけみなさん中国人に優しいねｗｗｗｗｗ
なんで？ｗｗｗｗ
中国人はスポーツに関してはフラットな考え方だからな
糞みそ一緒にする韓国人とは違う
15歳の子供に
お前○○人だとか言うなよ
かわいそうだろ
彼のお母さんがＴＶに出ていたけどやはり中国孤児の日本語みたいにたどたどしかった。
やはり「てにをは」が苦手みたいだよ。
身体的な優位が特に無い中国人が日本で育った結果だから
日本卓球界にとって明るい話題
これが中国卓球界で育った選手が帰化しただけだったり、
あるいは黒人（卓球で優位なのかは分かないけど）だった場合
後進に繋がらないから微妙よね
■ アメリカ在住さん
確かに華僑なんだろうけど、ちょっとした仕草や雰囲気は完全に日本人なんだよな [97 Good]
↑
やっぱ違うものなんだなぁ。
たしかに、こちらから見ても何ら違和感を感じたこと等無かったもんなぁ。
それはさておき、これからも応援してるよ。頑張ってほしい。