中国のネットメディアが「中国で公開予定のとなりのトトロの中国版ポスターが日本で高評価！」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
「となりのトトロ」デジタルリマスター版が中国で12月14日より上映開始となる。本日、ポスタービジュアルが中国で解禁され、デザインを黄海が担当していると新浪の報道でわかった。
2018年に劇場公開30周年を迎えた宮崎駿の「となりのトトロ」。それを記念して、中国では「龍猫」のタイトルでデジタルリマスター上映されることとなった。黄海は「万引き家族」の中国版ポスターでも知られるデザイナーで、最近ではチャン・イーモウの「影（原題）」、ジャ・ジャンクーの「Ash is Purest White（英題）」 、チアン・ウェンの「邪不圧正（原題）」なども手がけている。「となりのトトロ」では、黄海はトトロのおなかを草原に見立て、サツキとメイを俯瞰で捉えたポスタービジュアルを作り上げた。
（訳者注：中国ではジブリは大人気です。となりのトトロは中国では今回が初公開となりますが、香港では日本公開の3ヶ月後に公開されて大人気となり、台湾でも公開されていることから中国でも広く知られています。となりのトトロの中国語DVDは中国国内で比較的容易に入手可能です。また、トトロの中国語訳「龍猫」は文字通り「龍のような猫」となりますが、「龍」の中国語読み「ロン」とトトロの「ロ」がかかっているのかなと管理人は勝手に思っています）
記事引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181126-00000126-nataliee-movi
コメント引用元: https://www.weibo.com/1623886424/H4BXnEuI9
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 北京さん
すごく美しい。童心が蘇ってくる [1077 Good]
■ 浙江さん
最後の誰か訳して！ [300 Good]
■ 在日中国さん
トトロの腹の毛にうもれてみたいってよ。みんな褒めてるよ [35 Good]
■ 杭州さん
きれいなポスターだなって思ってたけど、黄海だったのか。知らなかった [156 Good]
■ 北京さん
中国人が作ったきれいなトトロのポスターが日本人にも好評。なんかほっこりする [104 Good]
■ 上海さん
罵りのないネットは本当に気持ちがいい [101 Good]
■ 広東さん
自分で作品を作れず、他人の作品に頼るばかり。これだから中国はダメなんだ
■ 雲南さん
若いねぇ。48年生きてきたオバちゃんはこの映画を見ると涙が出てくるよ [58 Good]
■ 重慶さん
子供の頃にトトロの映画を見たとき、トトロのお腹に埋もれてみたいなぁと思った。このポスターはまさに私の夢 [23 Good]
■ 北京さん
黄海のポスターっていいよね [12 Good]
■ 深センさん
きれいで心が暖かくなるポスター [13 Good]
■ 湖北さん
トトロ大好き！
■ 山西さん
トトロって猫だったの？
■ 湖北さん
トトロのお腹を進むのか。これはいいアイデア
■ 四川さん
トトロ！
■ 陝西さん
見てるだけで安らぎを覚えるポスター
■ 河南さん
このポスターを見て優しい気持ちになったから、とりあえず猫を私のお腹の上に乗せてみた
■ 広州さん
いいポスターだね。早く12月14日になれ！
コメント
熊ってパンダ的な意味か
龍
イッチは猫って言いたかったんやろなぁ…
宮崎駿の作品は沢山知ってるけど、どれもダイジェスト程度しか観たことがないんだよなw
逆にコンビを組んでる久石譲の音楽はよく聴く
宮崎→子供向け
高畑→大人向け
だからアニメファンじゃなければ別に見る必要ないよ 一応紅の豚とラピュタはすすめとく 暇があれば
逆に高畑の「火垂るの墓」「おもひでぽろぽろ」「かぐや姫の物語」は日本人なら義務
偏見すぎるｗ
ジブリは哲学だから、子供向けではないな。
もののけ姫いいよ。千と千尋も
火垂るは「気分悪くなるから見ないほうがいいよ」って西原が言っていた。
米海軍が基地や管内での上映を禁止したという都市伝説もあるし。
都市伝説は事実と言えないから、伝説で誤魔化してる。
幾らでも作り話が出来て、避難もされないし訴えられない。
本気にする奴がここに居たわ。
最近のジブリは久石譲の助長なプロモ状態だった
音楽に完全に食われてる
しかし、ほとんど無名だった久石を抜擢したのは高畑だったんだよな。
ぜんぜん違うけど?
当時久石は徳間ジャパンから発売されてた漫画のイメージアルバムを数多く手がけていた。
その関係でナウシカのイメージアルバムを手掛けただけ。
徳間レーベルと当時徳間社員だった某プロデューサーの影響の方が強い。
これはいいものだ
マ・クべ大佐？
映画の内容を見た人だからイイと言えるけど
見てない人向けではないと思う
そうだね。
どうもみなさん、芸術的な点を評価するけれども、
広告としては用をなしてないね。
そうかもしれない。でも観た後にも、観てよかったと思えるポスターだとおもう。
なるほど
有名な映画だからこそのこのポスターなんだろうね
観たことのある人ならトトロの腹だと気づく事ができるし、草原のように描かれてることで自然の雄大さとかサツキやメイの体験した不思議な冒険をイメージできる
でも初見だったらポスターを美しいとは思えど、長閑で退屈な映画だと思うかも
そうか、あれトトロの腹毛なのか
センス良いなあ
こういう人がアニメ作ったら良いの出来そうだと思うんだけど
お前中国人か
中国人はセンスはあるけど共産党に頭抑えられてるから面白いアニメは作れない…
自由創作にこそ名作は産まれる
でもこのポスターは凄く良いと思う
俺のトトロの上も歩いてくれよ
どこやねんｗ
臭そう
平成狸合戦ぽんぽこかな？
って今年で平成が終わることを思い出してちょっと寂しくなったぞ
もしかして八畳敷き？
実際はトトロこんなデカくないけどなｗ知らん人勘違いするやろ
ま、ビジュアルボード詐欺はジブリのお家芸だからこれもその一環だな
ステキだけど大人向けのポスターだね
子供にはちょっと地味かなあ
あぁトトロの腹なのか
トトロでけぇな
五毛のセンスが悪いのは分かった
虱じゃんこれ
下のコメにもあるけど枯れすすき野原だよ、これじゃあ
凄く寂し気に見える
トトロは森が豊かな描写が素晴らしいのに
このデザインした奴の自然観がお寒いんだろうなあと推測する
トトロ知ってる人向けだよね
今更トトロ知らない人なんてと思うけど初めて見るだろう子供にとってはどうなんだろう
こどもを映画館に連れていくのは大人だからね。
ある程度の知名度は既にあると織り込んだ上で、あえて大人向けにしたのかもね。
大人を無理矢理連れてくのが子供やぞ
一見草原を走る姉妹のように見せてキービジュアルであるトトロをあえて全面に出さないことですごくノスタルジックな雰囲気が出ているね
ただ、あくまでもトトロが既に万人に認知されているキャラクターだから出来ることではあるけどｗ
トトロの一族が人間から土器の作り方、江戸時代の子供から独楽の回し方を教わり
人間との戦い（もののけ姫）で滅亡したことを知り驚愕
時系列がおかしいｗ
大人は分かるけど子供には分かりづらいかもね、
まぁ大人向けポスターだからこれでOKなんだろうけど。
個人的にはすごいセンス良いと思った。
>>5
お前のトトロじゃふにゃふにゃして歩けねぇよ
前もポスターが話題になってたよね
いいデザイナーだなー
サツキにはあんまり麦わら帽子のイメージないけど好きだよ
生まれたばかりのパンダがこんな感じ
大人向けのポスターやね
アダルトじゃないよ
となりのトロロ芋を食べたいw
ワンダと巨像思い出した
でもこういうシンプルなの好きだわ
中国人てこう言う作品も作るから
繊細なのかがさつなのかよく分からない
中国らしいアートでいいですね、内容とはイメージが違うから、その辺どうなのかと思いますが。トトロのお腹とはセンスある。
実に素晴らしい。そして中国っぽさもすごい感じる。
水墨画的なセンスというか。単なるパクリじゃなく中国に育ててほしいのは
こういう部分なんだよなー。素晴らしい。
習近平対策かな
大人の目で見ると草原を走る子供達だけど、子供達はトトロのお腹の上で走り回っている。
子供の時にしか感じられない、大人になると失ってしまう感覚を描いたのかと思った。
もう戻れない無邪気な風景を、ちょっと切なく思い出した様な。
まあ、実際はダニやノミが大量に住んでるだろうから凄く痒くなりそう
と、トトロにはダニもノミもいません！（泣
ぱっと見ススキ野原かと思ったよ
そう錯覚させるデザインが才能なんだろうなぁ
いいセンスのデザインだね。
ダメリカ上映の日本の映画のポスターなんか
原色ドギツクて直球勝負みたいなのばかりだけど
こういうのはアジアの人間の感性なんだろうね。
こういうのがあるから、中国人はバカに出来ない。
これは素晴らしい
見終わった後でポスターを見て、あ、これ！と気付く初見の人がうらやましいよ
でかっ！！
東アジアの余白に意味を持たせる構図でいいな。
はじめは秋のススキ野のなのかな？夏の話だろ？と思わせながら、ああトトロの胸の上か、と納得させる。
最初に秋の風景を連想させたところで、郷愁と静寂と子供の頃の気持ちを想起させる。
題字も騒がしくない。真ん中の監督名が落ち着いていて読み込ませる。
まるで『賛』（絵の中の詩文）のようで東アジア人にはなじみがある。
ともかく、素晴らしい。
これはいいな
製作者のセンスが光る
アニメ好きならおおーっと絶賛する
プーさんとトトロの違いってなんだろう
体型は似たようなものなのに
トトロは地元の神様だね。
プーさんは、ただの熊きゃら(^_^;)
いや、そうじゃなくてプーさんは禁止されたのにトトロはOｋなのはなんでだろ？ってことだろ
同じ漢字圏だけどすっきりしたいいデザインだな。
日本は無駄なキャッチコピーとか入れるから美しくないのが多い。
味があっていいね
日本のマネをせずこう言った中国独特のセンスをもっと出していけばいいのに
普通にセンスあるわ
この人自身トトロが大好きで
めっちゃリスペクトしてるのも伝わってくる
超大型トトロかな？
チャンコロのスリヨリのターンです、
ド助平と低能はコロッと騙されますが、一般的日本人は騙されないように注意しましょう。
特亜は、皆殺しだけが正解ですよ。
人がノミのようだ
日本は同時上映が火垂るの墓だったけどさすがに無理か
正直、毛並みの向きが気になる
神隠しにあいそうだな
買ってね★
こんなシーン無いんだし詐欺だろこれじゃｗ
ファンアートなら分かるけど、ポスター？
たたずむトトロが水墨画で描かれているもんだと思ったのに
秋から冬のイメージだよね
本編にそのシーズンは出てこないけど、さつきとメイはあのあとトトロの冬毛が生えたお腹で探検したのかもしれない
色々と想像出来ていいポスターだと思うな
悪くないけど、寸止めを食らったような感じがする。
とは言え、詩情豊かな表現で、ある程度の噂でストーリーを知ってる人には想像力を掻き立てるかも知れない。
いいポスターだよなー
久しぶりにトトロ見たくなった
帰りに借りるわ
いや、これはちゃうやろ
映画観てないんじゃねえの？
いつもの下品な原色で無く上品ですね
トトロのポスターだけど、中国ここにあり、って感じもしていいポスターだね
駿もすごく喜んでそうだわ
ポスターのデザインは勿論素晴らしいんやけど、それ以上にトトロの中国語訳が龍猫って書くことに驚いた
カッコエエ〜
となりのプーさん
韓国が異常すぎて親中になるやつは多い。
アートをきどったアホデザイナーのポスターでしかない。
でも漢字はいいなあ。龍は簡体字でもさまになってる。猫はすげえww
トトロのお腹と草原のイメージを掛け合わせたのが素晴らしい
あくまでもイメージ何で、トトロとの実際のサイズ感を気にするのはヤボってもんだよ
誰しもの子供時代の良いシーンを切り取った素晴らしい作品だよ
ラプトルに追われてるシーンにも使えそう
ホントかなあと思って見たらほんとに良かった。
見た瞬間鳥肌が立った
そして次の瞬間涙が溢れ出た
センス良すぎだ中国人は
どうせ観てしまえば、観客は宮崎の表現力に捩じ伏せられてしまう。
見終わった後に、気が付けばそれはそれで楽しかろう。
理詰めの高畑、剛腕の宮崎。
褒めてる人間の内、何人が中国人なのか当てるゲーム
既にトトロを知っているので分かるが知らん人が見たら何のこっちゃって感じだろうね
ステマかよと思って見たら確かにいいなw
これ観たことあるから背景もわかっていいんだろうな
新しい映画だったらなんだこれ？ってなるかも
万引き家族のポスターの人か、この人の作品いいな
素敵なポスターだね。
トトロ大きさ可変式だし
大人になったサツキかメイが子供時代の不思議な体験を懐かしんで見た夢って可能性もある
どういうシチュエーションなんだろう？ って想像したくなるデザインはいいデザイン
頭固いなぁ
草原とトトロの腹をかけてるイメージ画像なんだかから心の目で見ればいいんだよ
好きじゃない。
なんか違う。全然違う。郷愁を起こさせない。
感性が違う。
草波が毛皮みたいで雑。
上から落とされたよう。
素晴らしい
草原の質感が中国の感性で見てて面白い
日本で仮にやってたら劇中の様な明るい草原を描いてたかな
あと、人物が小さいのがいい
これがポスターとして成立する程に向こうで受け入れられてるという事でもあるね
>とりあえず猫を私のお腹の上に乗せてみた
だ、だいたいあってる・・・
龍猫（ロン マオ）がトトロと韻を踏んでるのか？
トトロン マオってこと？
熊猫だの龍猫だの、そのうちに虎猫とかも出そうだな・・・
そうか？
日本版のほうが俺は好きだな。
敵国の映画見て喜んでるのか？
そうやって日本人を騙して侵略していくんだな。
キモっ