高円宮妃久子さまの三女絢子さまが守谷慧さんと「告期の儀」を行ったそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
高円宮妃久子さまの三女、絢子あやこさま（２８）と日本郵船社員、守谷慧けいさん（３２）の結婚の日取りを決める「告期の儀」が１９日午前、東京・元赤坂の高円宮邸で行われ、結婚式は１０月２９日に明治神宮で行われることが正式に決まった。
守谷さんの使者を務める親族の近藤達也さん（７６）は１９日午前１０時前、宮邸に到着。宮内庁によると、近藤さんが結婚の期日を伝えると、絢子さまは「ありがたくお受けいたします」と述べられたという。久子さまも立ち会われた。
絢子さまは、久子さまが高円宮さま（２００２年逝去）との婚約記者会見で着用されたワンピースを着て儀式に臨まれた。
（訳者注：中国語の元記事では、この結婚のことを「下嫁」と表現しています）
記事引用元: https://www.yomiuri.co.jp/national/20180919-OYT1T50024.html
コメント引用元: http://comment.tie.163.com/DS305KVC000187VE.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 泉州さん
強力な科学技術を持つ民族は、愛の貴賎もない民族だった [811 Good]
■ 福建さん
「下嫁」？日本には中国と違って身分の差は存在しない [437 Good]
■ 上海さん
日本にも身分の差はあるだろ。皇族も華族もいて、そして平民がいる
■ 広東さん
日本の皇室は日本人自らの希望で存続している。皇族が皇族の身分にしがみついているわけではない。この点はイギリスと一緒。悔しかったら国家主席の娘と結婚してみろ [25 Good]
■ せっこうさん
これでお金持ちになれるね。よかったね！ [714 Good]
■ 香港さん
この人もお姫様 [117 Good]
■ 江西さん
この男性も間違いなくただものではないはず [68 Good]
■ 山東さん
なぜ俺のところに嫁に来なかった
■ 吉林さん
お前は平民ではなく貧民だからな [23 Good]
■ 重慶さん
貧民というか民であるかどうかも怪しい
■ 江蘇さん
家庭内奴隷
■ せっこうさん
なんとなく山東さんよりもうちの実家で飼っている豚の方がまだ身分が高そうな気がする [16 Good]
■ 甘粛さん
やはり大和民族はアジアの誇り。われわれ漢民族も早く正しい道に戻りたいものだ [13 Good]
■ 遼寧さん
これはおめでとう！ [10 Good]
■ 吉林さん
これはすごいなぁ [9 Good]
■ 江蘇さん
私もどこかの国の王子様と結婚したい！ [9 Good]
■ 大連さん
俺は佳子さまと結婚することにする
■ 南京さん
こんなことは中国では絶対に起こりえない
■ せっこうさん
中国でいうと政府高官の娘が俺と結婚するようなものか。あーあ、そんな奇特な親と奇特な娘、どこかにいないかなー！
コメント
下嫁ってなんや？
上嫁とかもあるんか？
（訳者注：中国語の元記事では、この結婚のことを「下嫁」と表現しています）
その意味やニュアンスを訊ねているのではなかろうか。
日本で言う降嫁に当たる単語かも？
それなら理解できる。
天から降りてきた姫さまをキャァアッチ！
すんません、告期の儀恙無く行われましたことを心よりお祝い申し上げます。
理解できるも何も降嫁は普通に元々ある日本語の表現で「皇族が家臣に嫁ぐこと」だし
それと同じような意味の中国語が「下嫁」ってだけだろ
ちなみに降嫁の反対語は入内だよ 下嫁の反対語は知らん
それなんて「そらおと」？「じょしおち」？
親方！空から姫さまが！
五秒で受け止めろ！
旦那も只者じゃない件
そら久子さまの人脈にひっかかるような家柄の坊っちゃんだし。
久子様のお友達の息子さんやで
日本郵船だし、皇女殿下の今後の生活を守れる能力があるかどうかが結婚相手に求められる大事な要素だからクリアしてる。
皇室に限らず、本当の上流階級は見合いの方が正解だよなあ
だろうねえ
もう一人のケイさんの方はあんなことになってしまったので
こちらは何事もなくお幸せになる事を願っています
おめでとうございます
これはおめでたい。
どうぞお幸せに。
よくわかんないけど、日本も源氏物語に「ご降嫁」という言葉が出てくるから、同じような感じかな？
お相手も御公家さんの血を引いてるし年収1000万円クラスだから姫様を守る為の防犯対策バッチリのお家を購入して上品に暮らせる位の金銭的余裕があるお方だからね
本当の庶民と結婚なんて防犯や品のある暮らしができないから無理だよ…
というか一国民として危険で下品な生活しかさせられない男と姫様が結婚するのは絶体反対
もう一人のケイは絶体認めない
皇室の完全な自由恋愛なんて許したら、それこそ、プロ中のプロな詐欺まがいの手口で口説くやろ、ケイみたいに。
本当にお嬢様は騙されやすいんだから。
実際の日本の皇族はさほど特権を持ってる訳でもなく制約ばかり多くて質素なお暮し向きだけど
向うの人の感覚では清朝あたりまでの歴朝の皇室のようなイメージがあるのではないかな
だから皇族の身分を失うご結婚にあれほど驚く
日本は階級社会だった江戸時代ですら厳格に階級が固定されていない社会だったから、海外の常識では理解し難いだろうね。
やっぱちゃんとした家同士の見合い結婚はいいなぁ
ほっとするよなぁ。
ハラハラすること自体がそもそもおかしいんだが秋篠宮家はもう少し宮家の自覚をもってほしい。
特に未来の天皇だけは渋渋とかやめてくれよ姫君の「ご学友」ですでに失敗してんのに。
日本郵船はそういう家の人が多い会社で
昔徳川家の当主と前田家の当主が同じ課だかに配属されたことがあって
「徳川と前田の当主を並べて顎で使えたのは史上秀吉と俺だけだ」と悦に入ったという逸話がある
一般のひとは日本郵船という会社のスゴさを知らないんだろう。
坂本竜馬の海援隊を岩崎弥太郎が横取りした，ってからじゃない。
日本郵船の船
～を作るためにできたのが三菱重工。
～に保険をかけるためにできたのが東京海上。
～を作る資金をブールするためにできたのが三菱銀行。
～の船に貨物を集めるためにできたのが三菱商事。
～の土地を管理するためにできたのが三菱地所。
～に食料を供給するためにできたのが明治屋。
三菱グループにおけるプライドの高さは半端ないっての。
こりゃすごい。知らんかったわ。
ここのところあれだな、より皇位継承順が高いほどアヤのついた恋愛や結婚が多いな
逆ならまだいいんだがなぁ…本家本元の嫁に隙が多すぎたのがアヤのはじまりか
お姉さんも婚約ですっけ？
皇室ブランドは最強だから、素行に問題ありでも良いところのお坊ちゃんと結婚できるから良いねぇ
眞子さんも皇室ブランド使ってもっと良いところのお坊ちゃんと結婚してほしいよ
皇室ブランドってあんた…
皇室の方にはよいところと言うか、人格と品格と人脈に問題のない方と縁付いていただきたいよねぇ…
生まれたときからいろいろと制約と責務を負わせてる側からすると幸せになっていただきたいのと、皇室のいろいろを利用してやろう的な人間に悪さされたくないのと
本とそれだけはお願いしたいです。
皇室とは日本の権威の担い手ですからね…
その背負う重責というのは一般人には計り知れないものがありますから…
それでも、皇室の担う権威というものはきちんとしておかないと、
いつのまにかKみたいなのが入り込んで
権威を権力として悪用して、とんでもない事になりますから。
奇妙なことだが、天皇や皇族は憲法に縛られているだけで、普通の国民のように憲法で保障されている権利や自由が大きく制限されている、
例えば、
居住移転の自由がない（もし沖縄や北海道に引っ越されたら公務が不可能だし、警備費も増えるから）
経済的自由・職業選択の自由がない（もし私企業を経営すると天皇の中立性に反する）
学問の自由がない（生物分類学のようにあまり学派の争いのない分野にしか進めない）
思想信条宗教の自由がない（伝統的皇室行事は神式に則って行われる．仏式やキリスト教式で行うのは不可．また神式行事も政教分離の建前から内廷費〔皇室の生活費〕で賄わなければならない）
政治的自由・表現の自由・参政権は完全に否定される（受刑者と同様、内心の自由だけは保障される）
．．．その他、一般国民の享有するほとんどの権利が否定され、逆に公的権力はまったく持たない（天皇の国事行為は内閣の助言と承認に基づいて行われ、天皇は拒否できない）．天皇は日本国および日本国民統合の象徴であるが、生きている人間が象徴とされている唯一の例である．
結論 天皇や皇族は外国の国王や王室ファミリー、元首、支配層とはあらゆる意味で似ていない．むしろ正反対である．ちなみに英国国王は膨大な私有財産を持ち、英国国教会のトップであり、また伝統的に様々な権限を保持している（ただ多くの権限は行使すると「憲法違反」だと避難されるだろうが）．
家柄も経歴も見た目も良いその辺にいないような男だよね
よく独身で残ってたよ
お幸せに
秋篠宮家の自覚の無さは許されないけど二代続けて恋愛結婚だった訳だしねえ、、せめて発表前に身体検査徹底してくれと
今上天皇陛下と皇后陛下の恋愛結婚なんて奇跡だよね
逆に言えば美智子さまとの御結婚があまりにうまく行きすぎたため、
御一同が夢見ちゃったと言うか、
現実を忘れたと言うか…
小室のような有象無象はどこにでも罠を張ってる。
皇室の皆様は夢を見すぎた。
小室圭のお陰で５割増しで美化されてる
小室氏はいい教訓になったと思いたい。
皇室にとっても、日本人にとっても。
もう一人のケイは論外だけども、この方なら女性宮家を創設してもらっても良いのではないか
本格的に女系を認めないと皇室が存続出来なくなるぞ
コメで知った言葉だけど降嫁じゃなくて入内してもらったら
例外は作らない。
男子継承者がいる限り変える必要などない。
男子継承者って皇太子の後、秋篠宮と悠仁さましかいないんだぞ
現実見つめなさいっての
このご時世、側室の復活なんかありえない
一夫一妻で男子しか天皇に即位出来ない男系しか認めないとか言ってるあなた達みたいな人が、逆に皇室を絶やそうとしてるの気づけよ
女性天皇認めて男系女系関係なくしちゃえば良いんだっての
男系長子相続なんて伝統むしろ悪習なの現代社会では
こっちのケイはいいがあっちのケイは駄目。
それを判断する基準は？ゴシップのおばちゃんたちか？
それができないのだから問題になるものは作らないのが基本なんだよ。
男に対して入内なんて言葉使わんぞ。
大丈夫か。本当に日本人か。
佳子さまはお相手を慎重に選んで欲しい
高円宮妃久子さま、さすがです。よく見つけた
にしても眞子様・・
宮内庁、皇室関係者、全力でふさわしいお相手を見つけ出し
自然な形で出会いをセッティングしろ（眞子様、お見合いいやがりそう）
日本中が納得する結婚をしてほしい。Kは絶対ダメ
高円宮家も断絶なんだよなあ
民であるかどうかも怪しいｗｗｗｗｗｗｗ
漢民族って皇帝いないだろ。
こっち見んな！
山東さん…強く生きろ
下嫁で間違ってないぞ中国人どもよ。内親王を嫁にしたからって別に金持ちになれたり物凄い権限を持てるわけじゃないけどな。寧ろ衆目に晒されほんの少しでも規範行動から外れたことを出来ないという罰ゲームだ。
大体にして日本郵船勤務で色々悟れ
おまえの知らない世界もあるんだよ。
大声で自慢してないだけで。
KKと比べると雲泥の差でしょうが…非の打ち所のない方とまでも思えません。普通のサラリーマンがどうのというより、三代以上前もしっかり遡れる家系の方であることの方が重要ですし…
いずれ、日本人として規範になるようなご夫婦になられるよう願います。その頃にはお父様がノーパンしゃぶしゃぶ官僚と同姓同名であることは忘れられるかも知れませんね。
古典と日本史は苦手か履修前ですか
入内は内裏入りってことだよ
あさきゆめみしとかとりかえばやとかおもろいよ
とりかえばや、本当におすすめ同意です
皇族はかわいそうだね
少し自由を味わうだけで小室みたいなキチガイが寄ってくるから