駐中国の日本人記者が「道で犬のフンを踏んだ」という記事を掲載し、その翻訳記事が中国のニュースサイトに掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
瀋陽に来て３年余り。帰国を目前にして、ついにやってしまった。路上に落ちていた犬のフンを踏んづけてしまったのだ。
瀋陽では近年、犬のフンが目立つようになった。「犯人」は野良犬ではなく飼い犬だ。飼い主の多くは犬を自由に歩き回らせ、フンを片付けない。中国では一般的に「路上のゴミは清掃員が拾う」と考えられており、「フンもゴミの一種」と放置するのだろう。とはいえ歩道の真ん中で堂々と用を足す犬を見た時にはさすがに驚いた。
私が被害に遭った現場は、犬を飼う人が多い高級マンション群に近い路上だ。ここが「地雷原」であることは前から知っていて細心の注意を払ってきたつもりだったが、携帯電話のメールに気をとられ、避けそこねた。
経済成長で生活に余裕ができ、…
———————
(訳者注：日本語の元記事で無料で読めるのはここまでです。中国語の元記事によると、これ以降は以下のように続きます)
経済成長で生活に余裕ができ、犬を飼う人は増え続けている。ペット用品店、ペット美容院といった業種が急成長を遂げている。その一方、路上のフンの問題も徐々に深刻となってきている。特にマナーの悪い飼い主の問題が全国的に取り上げられるようになってきた。私が次に瀋陽を訪れる際には、ぜひ道を安心して歩けるような状態になっていることを心より望む。
記事引用元: https://www.asahi.com/articles/ASL910DQDL80UHBI02J.html
コメント引用元: https://www.weibo.com/1618051664/GzsuLvKbP
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 江蘇さん
俺たちがインドを見ているような目で外国人は中国のことを見ているんだろうな [613 Good]
■ 福建さん
そういえば昔クレヨンしんちゃんを見てて、初めて犬のうんちを持ち帰ることを知った [506 Good]
■ 重慶さん
30年くらい前の話だよね [40 Good]
■ 北京さん
日本人記者さん、あなたは何も間違っていない [427 Good]
■ イギリス在住さん
中国で犬を飼っている人の中で、リードを付けて散歩する人は3人に1人、ウンチを持って帰る人は10人に1人 [300 Good]
■ 上海さん
上海も同様。マナーの悪い飼い主が多すぎ [142 Good]
■ 河北さん
みんな分かっていたことではあるけど、外国記者の視点として外国メディアに報道されて初めて問題視される [115 Good]
■ 江蘇さん
悪いのは犬ではなく飼い主 [78 Good]
■ 上海さん
ウンチを拾わずにそのままにする飼い主を罰する法律を作った方がいい [65 Good]
■ 広東さん
日本には犬のフンが全く落ちていないような言い方だな [32 Good]
■ 北京さん
全く落ちてないよ [78 Good]
■ 在日中国さん
そうなんだよね。ビックリするくらい落ちていない [65 Good]
■ 湖北さん
日本にイチャモンを付けたくなる気持ちはわからなくもないが、悪いところは悪いと認めることが必要 [28 Good]
■ 瀋陽さん
瀋陽人だけど、これは本当にその通り！マジで勘弁して [26 Good]
■ 上海さん
他の場所のことは知らないけど、上海の中心部は確かに犬の排せつ物が気になるようになってきた [19 Good]
■ 遼寧さん
全くもってその通り [14 Good]
■ 北京さん
北京も同じ。マナーを守れない人は犬を飼わないでほしい [10 Good]
■ 山東さん
日本人記者さん、よくぞ記事にしてくれました。この記事をきっかけにこのことが問題となって、何かが変わりますように [13 Good]
コメント
人糞じゃねのか
どこでも糞するからな支那畜は
子供の股割れパンツなるものがあるくらいだからなぁ
コンナコとヲシタノハ コドモノ股割レ
トオモイマス
どこぞの観光地でエスカレーターにやらかした中国人とか居たなー
可動式の装置の上に排泄するとか……地獄絵図過ぎる
やはり朝鮮人と同じでその場の感情が優先であり、
単純な因果すら想定できない民族なのだろうね、怖いなぁ
パリのハイブランドの店先でやらかしたのも聞いたことあるぞ…
犬の糞に馴れたパリジャンも、
人糞には驚愕したろうなｗ
小の方だろうけどロシアのエカテリーナ宮殿でもやらかしてたのは許さん
ヒトの〇ンコも・・・
綺麗なネーチャンも歩道の真ん中でうんこするんかな？。
韓国人とはコメントの質が違うわ
そんな事を書き込むと、キムチのヤキモチコメが…↓
火病を起こしてこそキムチの存在意義があるんだ。
…いや、無いな。
韓国は食糞文化があった国だから、
道に糞が落ちてても、食品が落ちてるようなもんだろ。
エドワードルトワックが著者で述べてたよ
中国は政府よりも人民の方がはるかに進歩しているって
うーん…
中国人は政府の事をよく理解してるし口では立派な事を言うんだけど、行動がな
中国って外出時に子供がンコしたくなったらそのへんでさせるんだろ？
子供のズボンのケツの縫い目がそれ用に開いてるんだもん。
どれだけ普通の事なんだよ。
しかしう○こに対する衛生観念のとてつもない低さは
宗主国も属国も同じようなものと言うか
やっぱり似た者同士だなと思う。
犬のフンを踏んだことが記事になり、結構な人の目にとまるのか
（一部で）問題視はされてたが改善はされてこなかった
外国人に記事された、よりによって日本人に！ってことでメンツ命の中国人はこれを期に変わってくれれば…
と思ってるんじゃないかな
日本だってパヨク（在日のアレ共）や野盗のことがもっと記事になればお花畑さんも少なくなるでしょうよ
今んとこ記事にならないけど日本在住の外国人（中韓除く）はそれに不満が出てきてるようだからまあそのうちね
だな、こんな記事有料で読む奴いるのか？
他の記事も推して知るべしだよな。
本当に犬の糞だけなんですかね・・・
海外って概ねフン落ちてる。そんな民度の練度しかない人間を日本列島に引き入れようとする連中は日本人との軋轢が生まれてしまうリスクを考えるように。
30年前のクレヨンしんちゃんか…
漫画でネタになってるってことは、その頃が日本で犬の糞問題が周知された頃なんだろう
犬の散歩にトングと袋！と散々やっていたような覚えもある
まぁ、日本もな
元からマナー良かった訳じゃないからぁ
他国よりはマシだったのかも知れんけど
昔はちょいちょい踏んださ(^_^;)
啓蒙活動が始まり、今はもうね
犬フンを踏む機会はほとんどないかな
じゃあ中国も日本と同じ段階を経て、いつか犬フンの落ちていない社会になるかと言えば
それとこれとは別
いようご同輩
そういやそうだな。昔は普通に落ちてたのに、
いつの間にか犬のウンチをまったく見かけなくなったな。
都会じゃそうかもしれないけど、田舎町に住んでるとごみ袋だけ持って偽装して、糞をさせたら拾わずそのままにする人多いな。袋すら持ってないのもいる。
せめて、土に埋めてくれればいいんだが、
草むらなんかに地雷があると、
草刈り機 使ってるとき、飛び散っちゃうんだよ・・
田舎だと田んぼの畦が地雷原だもんね
毎年土筆とワラビが出るんだけど地雷原だから摘む気にならない…
基本的には日本じゃほぼ無くなったよな
けど数年前に神奈川某所の桜の名所に行ったら、
道路の植え込みの土のところにかなりの頻度で放置されてた
東京のこっち側じゃまず見かけない状態なのですごいびっくりした記憶がある
昔は公衆の面前で立小便をするおっさんも多かった
学校へ行く途中、自宅の前の側溝でいつも立小便をしてるおっさんもいた
その世代の当時のおっさんたちも死に絶えて立小便は消えた
中国人は本質を掴んで意見を述べるから話しが通じる
かの国の人は感情に支配されて話しにならない
ここのサイトのコメント見て勘違いしたらあかんわ。中国のステレオタイプは、かの国×3位の威力ありますよ。
外国に住んでいたので、よくわかります。私個人だけの経験ではなく、国籍問わず知り合いは皆共通の経験をしていました。
人の物は自分の物、自分の物は自分の物。なんでも自分の思い通りになると思ってる。こんな感じです。
実に正鵠
昔のパリみたいな感じ？パリも中国も行った事がないけれど…やだなぁ。
現在のパリには、立小便用の設備がたくさんあるそうな・・
もちろん、囲いなし。
30年ぐらい前は日本も犬のクソ踏み放題だったわ。
犬に関しては今はものすごくよくなってるけど
こないだ近所の遊歩道（市が管理してるんだと思う）で
ジジイが堂々と脱糞してた。
人間の肛門からクソが出る現場を生まれて初めて生で見た。
人間が公衆の面前で平気で糞する国で
犬の糞を10人に1人が持ち帰るなんて
あり得ない気がするんですが。
そうかぁ？
踏んだことないけど
都心やローカルにも住んだけど
でも野良犬はいなくなったね
野良猫はいるけど
野良犬が居なくなったのはイギリス様が向こうで問題視して日本を批判して、それを受けた日本のマスコミと政府が大変だ―ってキャンペーンした結果だったり
あまり記憶がないけど、バブル真っ盛りの頃そんなに犬の糞が落ちてたっけ…？
20年近く前にフランス行った時は道に犬のフン落ちまくっててビックリしたなぁ
今は多少改善されてるらしいが、パリ以外は罰則無いから田舎はそのままだとか
酷い話だ
フランスは道どころか地下鉄の駅も犬の糞だらけ。
なんで地下鉄の駅に犬の糞がこんなにころがってんだぁ！と不思議だったが、
犬を繋いだだけで普通に地下鉄に乗れるんだよな。
あれもマシになったのかなぁ…
もっと昔は人間の糞がよく川の茂みなどにたくさん落ちていたと、日本の小説家が書き残してるな
立ち小便は未だに改善が見られないとか、公衆トイレが少ないせいだと聞いているが
犬のフンと言えばイタリアの方が有名だと思う、スペインも
ヨーロッパは基本ほったらかし
本当かどうか知らんが階級社会の名残で地面に落ちてる物を拾う＝卑しい行為、まともな人間はしない文化とか
さいたまは中国だったか。
犬の糞だらけ
さいたま市か？
俺は埼玉県だが全く見ないよ
埼玉っても広いからねぇ・・・（県の総人口731万人
クレヨンしんちゃんの舞台である春日部市なんかは埼玉の東側で都市部だけど
西側の秩父なんかはモロに山の中になってますからなぁ
本当に犬の糞かな？
中国は人糞も平気で落ちてるぞ
咲坂さんと桃内さんが伺います
まぁ、日本で見かけなくなったのも、ここ20～30年だしなぁ。
中国もマナー意識が発生したならば、自ずと減っていくはずさ。
発生するかどうかまでは知らん。
鈴木佐藤は犬の糞って今は死語なのかな？
ネットでうようよする子たちは本を読まないグループなんだと思う、多分だけど
> この記事をきっかけにこのことが問題となって、何かが変わりますように
そうだね
このことがきっかけになって、中国人は益々意固地になって日本に八つ当たりして満足して、問題は未来永劫解決されないまま、悪臭と病気が蔓延してﾀﾋに絶えてくれるのならいいのにね
ここの翻訳コメント読んでるぶんには、中国人ってかなりまともな連中だなと思うんだが、
まーよくよく考えると13億分の10数人だもんな 誤差みたいなもんだｗ
>日本にイチャモンを付けたくなる気持ちはわからなくもないが、悪いところは悪いと認めることが必要
を見る限り、クソみたいな意見は弾いたんだろう。
中国で犬が歩いてると食べられちゃうかと思ってた…
飼い主が一緒に歩いてると、勿論飼い主共々食べられちゃうかと思ってた！
何で規制出来ないのかね？
金平が一言｢やれ｣って言えば、すぐに出来るだろ？
日本もここ10年ぐらいで急に無くなったよな
10年くらい前は糞どころか、犬の小便を洗い流す用のペットボトルの水を持ち歩きはじめた頃だと思う
糞を拾うティッシュで肛門を拭いてあげてから糞を拾う習慣もその頃からかな
あれほど中国人を踏むなと言っておいたのに！
え、犬の糞！変わらん変わらん！！ｗｗｗ
日本でも田舎へ行くほど駄目だな。
野良ネコってどこでウンコしてるんだろ？
うちの庭
うんザリする
支那人にマナーを問うと水道局が押し寄せるぞｗ
＞■ イギリス在住さん
中国で犬を飼っている人の中で、リードを付けて散歩する人は3人に1人、ウンチを持って帰る人は10人に1人 [300 Good]
ふむ？ 本当に10人に一人もいるのですか？
それは特定アジア人に特有の「願望（妄想）」ではないのですか？
朝鮮人の様に脊椎反射で嘘を吐くのは止めた方が良いのでは？
イギリスなんかダウンタウンに幾らでも放置されてるぞw
大型犬が多いのでアレもデカイ
時々、「不幸なこと」が起きた形跡が見られるww
野良猫の糞害は今でも普通にあるが・・・
餌だけ与えてそれ以外の面倒は見ない糞猫好きはマジで糞だわ
マトモなやつだけ集めてる コイツらは朝鮮人より遥かに酷い
ここのコメント欄も100年後の人間から見たらなんて野蛮なんだ思われるだろうな。
1970年代頃は、犬のフンを踏んづけることは日本でもあり得たよ。
80年代頃から犬のフンを持ち帰るのがマナー的なことになったと思う。
中国人のコメントを見ると罰則を
キチンとすれば解決しそうな気がする。
だっふんだ。
輸入資源を見つけたニダ…
年寄りから言わせてもらうと昔は東京でも犬のフンは落ちてたの
路上の犬のフンを拾うボランティアなんかもやったことがある
でも私が子どもの頃ぐらいから拾って帰るのがマナーとして認知されるようになった
一種のブームみたいな感じだった
中国人もこうやってネットやメディアで話題になることが増えればいずれは変わっていくかもしれない
言うても支那畜やから無理ちゃうの？
そんな事する支那畜見た事あらへんで？
中国人が子供に、電車の車両内でうん させているの見たことあるけどな
中国で！車両内だぜ！？
うんさせるんかーいw
日本は犬のオシッコ後に水かける奴もいるくらいだからな。
でも飼い犬の糞が酷いのはヨーロッパも大概だよな。
街並みは綺麗だけど、公園の芝生は大抵犬のトイレと化してて
足の踏み場もなかったりする。
それ人糞だよ