中国新華社が「W杯日本代表はポーランド戦の最後10分で世界からの尊敬を損ねた」との論評記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
中国国営新華社通信（英語版）は２９日、サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）ロシア大会で、日本代表がポーランドに敗れながらもフェアプレーポイントで同組のセネガルを上回り決勝トーナメント進出を決めたことについて、「（日本は）フェアプレーとはほど遠く皮肉だ」と酷評した。リードされながら試合の最終盤で積極的に攻撃しなかった日本の作戦を批判したものだ。
新華社は、試合終了の約１０分前に今大会初勝利を目前にしたポーランドと、同時刻に行われていたコロンビア対セネガルの試合の途中経過により決勝トーナメント進出が見えてきた日本が「いずれも攻撃を放棄した」と指摘。双方が“休戦”を結び得点への努力を放棄した結果、「率直に言って恥ずかしい１０分間」になったと表現した。
（訳者注：中国語の元記事では、新華社通信は「日本サッカーは世界からの尊敬を損ねた」と書いており、記事のタイトルにもなっています）
記事引用元: https://www.sankei.com/world/news/180629/wor1806290021-n1.html
コメント引用元: http://comment.tie.163.com/DLGSVHAV000598U2.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 北京さん
果たして新華社は世界からの尊敬を受けているのかな？ [10208 Good]
■ アメリカ在住さん
そうだよな。中国は2004年のW杯予選で香港に7-0で勝って中国サッカーの世界からの尊敬を守ったんだもんな [4388 Good]
(訳者注：2006年W杯のアジア2次予選グループ4は香港、中国、クウェート、マレーシアの組み合わせでした。最終戦前の段階で1位はクウェート、2位は中国で、クウェートと中国の勝敗数は同一、直接対戦は引き分け、得点数でクウェートが2点リードしている状態でした。最終戦の組み合わせは中国-香港とクウェート-マレーシアで、中国、クウェートともに1位突破のためには大量得点による勝利が必要でした。結果は中国は香港に7-0で勝利、クウェートはマレーシアに6-1で勝利し、クウェートが中国を得点数で1点上回り、1位突破を決めました。この最終戦ではそもそも同じ国である香港が中国を、同じイスラム教国であるマレーシアがクウェートを突破させるために両試合ともに大量得点をプレゼントしたという噂があり、中国がクウェートに1点及ばなかったのはクウェートマレーシア戦に派遣されていた中国スタッフの勘違いによるものだと言われています)
■ 香港さん
さも新華社が世界からの尊敬を受けているような書き方だな [3768 Good]
■ 新疆さん
新華社こそが世界一の恥さらし [6683 Good]
■ カナダ在住さん
新華社の記者は試合最後のたった10分間の出来事だけでここまで日本をボロクソに書かなくてはいけないんだな。仕事とはいえ大変だ [3490 Good]
■ 陝西さん
ワールドカップに出ていない国がいくらこんな記事を書いてもむなしいだけ [5744 Good]
■ 河南さん
勝てば世界から尊敬されるし、負ければ失われる [2038 Good]
■ 湖北さん
ねぇねぇ記者さん、ワールドカップに出場できていない中国代表はどうすれば世界からの尊敬を受けられるの？ [2458 Good]
■ 広州さん
決勝トーナメント進出のためにすべての手を尽くした日本の姿勢はむしろ褒められるべき [3689 Good]
■ 湖南さん
新華社より日本サッカーを支持する [2071 Good]
■ 江蘇さん
もし、万が一、天変地異が起こって中国代表がワールドカップグループリーグ最終戦で日本と全く同じ状況になったとして、中国代表が今回の日本と全く同じことをしたら新華社は同じ記事を書くのかな？ [231 Good]
■ 浙江さん
日本にはワールドカップでこういうことをできる資格がある。中国にはない [96 Good]
■ 山東さん
世界がダメと言っているからダメと言っているだけだろ？ [46 Good]
■ 福建さん
それを世界から尊敬を受けていない人に言われてもね [43 Good]
■ 上海さん
新華社が恥ずかしい記事ばっかり書くから中国の13億の人民が世界からの尊敬を失っているのですが [40 Good]
■ 陝西さん
新華社の記事を信じる人がまだいると思ってる？ [40 Good]
■ 重慶さん
この程度のことは他の国も普通にやっている。他の国は良くて日本はダメというのは世界では通用しない。二重基準はいけないな [39 Good]
■ 江蘇さん
良い成績を出せば世界は尊敬してくれる。勝ち方にこだわるのは雑魚だけ。結果が全て。勝てばいい。それがサッカーだ。わかったか [37 Good]
コメント
日本代表を一番叩いてたのって日本語圏のネット民だよね
韓国兄さんとか言い始めたり、ドイツに勝ったドサクサに紛れて2002年のイタリアスペインポルトガル戦のエセ勝利も正当化してたわかりやすい連中ね
あんまり関わらないようにしてるけど、なんJ民って頭おかしいよねアレ
まぁバカチョンなんだろうねｗ
中国と朝鮮がどんな関係だろうが好きにすりゃいいが海を隔てた日本を巻き込むな。
こちとら赤の他人だおぞましい。
日本のネット民の批判ってなんだかんだ色々と言葉を繕ってるけど、
最終的には
「日本のイメージを汚されたことが一番許せない」っていう
実に自意識過剰で海外コンプレックスありありな人達なんだよ。
「自分が恥をかかされた」っていうズレた精神だから何いっても無駄。
選手たちの4年間の苦労とか大会にかける思い、監督の覚悟とかどうでもよくて、
恥かかされたことの不愉快さで声荒げちゃってるだけ。
意識が斜め上に高すぎる自虐民は放っておこう
相撲界は良くなろうとしてるのに、アメフト界も良くなろうとしてるのに、野球界も最近のルール改正で汚いプレーを無くそうとしてるのに、サッカーだけ相変わらず汚いプレーが無くならないのはこういう人が多いから。
バドミントンでは、かつて国際試合での無気力プレーで、バドミントン協会の裁定で没収試合にまでなった。
どう考えても、こういうプレーは無くしていくべきちゃうん？
そうそう、こういう人が喚いてんのね。
肯定する人々が反論するたび手を変え品を変え
あらゆるものを引っ張り出してきて叩き続ける
その結果論点がどんどんズレていっているのに
マウントを取る事に必死で気付いていない
本心を晒せよ。言葉を取り繕うな偽善者が。
おまえの言葉は抽象的過ぎて反論にはなってないけどな。
「喚き」にはなってるけど。
安倍と自民のやることなんでも肯定するネトウヨ思考まんまだな
やっぱ肯定してるヤツって自己批判どころか恥ってものを知らないんだな
尻尾出しやがったｗ
やっぱこういうのが日本人の気質利用して扇動してるんだよな
※1.3.1.1.3
おまえも違うねん。
日本とサッカーを愛する建設的議論が必要だと言いたいねん。
アベガーとネトウヨの争いは違うスレでやってくれ。
ここは壁の向こう側にいるおもろい中国人の反応を楽しむところであってサッカー板でもないが。
最近はすっかりサッカー板みたいになってるな。
日本代表は汚いと一方的に断定している人が建設的な議論を…？
異常に汚い言葉で日本代表を叩いたり、過去の不正な試合まで韓国を神の如く持ち上げて正当化してたよね
今大会で最も反則が多い韓国を持ち上げて、韓国は正々堂々と戦った！日本は汚い！とか言ってる時点で気づこうよ
日本語で書き込んでるからって、日本人とは限らねえんだぜ。
日本に住みながら異常な敵愾心と憎しみを持ってるくせに自国に帰らない奴等がいるでしょ
つまりそういうことよ。
いや、勿論気づいてる。でも日本人も多いんだこれが。
RADのボイコット呼びかけてたりプロフィールにハングルでアベガー叫んでたり
こういった連中がまとめサイトコメ欄に連投するよう呼びかけてたんだよな
でそれに日本人が釣られ奴等はそれ見て悦に入りTwitterで自慢
文句言われて鍵掛け逃亡だとさ
韓国だよ
韓国だよな。
今夜、ベルギーに勝ったら 手のひら返し確定。
手首にスナップ効かせて待ってるぞ。
手のひら返しをさせてくれ。
結果を素直に評価できる人は嫌いじゃない。
玄人で過程を評価できる人もいても良いけど、色々こじらせて素直に勝利を称賛できない人よりは良い。
クイズ小西「ポーランドに日本を倒してほしかった」
小西って顔面にパンチング食らってた議員？
中国のサッカーファン好きだわー
サッカーになると日本をアジア代表としてみてくれるし、サッカーを分かっている。 超 中立！
決勝「日本 － ロシア」ってのも、可能性としてはまだあるｗｗｗ
大穴万馬券つより兆馬券ぐらいの確率だろうけどｗ
その二カ国にずっと倍プッシュで賭けてたら一生働かなくて良いくらいの億万長者になれるぞ
負け犬の遠吠えはダサいぞチワワ君
何を勘違いしたのか、メディアが上から目線で語るなぞちゃんちゃらおかしいわ、
たかが覗き屋の分際でそんなことばっかりやってるから民心が離れていくんだよ。
なあ、アカヒ新聞さんよ。
○chで日本は卑怯だの恥だの叩いていた人が同時に
韓国は立派だとか言っていたのでお里が知れた
2試合で50近いファール数だったんだっけ？今回の韓国
それで「Dirty korean」がTwitterに溢れちゃったもんだから韓国以上に日本は汚いですよってしたいみたいね
まあ韓国人以外も一定数否定派だけどね
ただ日本のあのシーンを引き合いに出して自国賛美のだしに使うのはいかにも気持ち悪い
事実的に日本と韓国じゃフェアプレーの観点において対極にある訳だからね
なるほど朝日新聞とのコラボですか？
中国は日本対ベルギーで日本応援してたぞ
これが中国と韓国の違いな
その試合まだやってないけどな
世界中が日本サッカーをサムライと呼んでいたのに
正々堂々と戦わず最低な試合で日の丸に泥を塗ってしまったからな
期待が大きかった分、日本サッカーに対する失望と怒りは相当なもんだろ
勝手に世界中と言われても困るな
少なくとも、ここにある中国人のコメを読む限りでは、失望していない人もいるし怒ってもいないよ
妄想しすぎちゃったのかい？
海外の反応系というのはアクセスを増やすために
ネ卜ウヨが喜ぶような日本に好意的なコメントだけを抜粋してるからな
いや、サイトによる
反対に反日的なコメを嬉々として集めるサイトもある
だから外国人の実態を知って、外国への憧れが消し飛んだ人も多い
反応系ブログを長いこと読んでる人で、日本は世界から賞賛されている！と思ってる奴なんて殆どいないと思うよ…
一部の抜粋だとしても、失望していない人がいるのは事実
妄想の世界に入っちゃっている人には、不都合なものは読めないし見えないんだろうけどね
まぁ、いつまでもネトウヨなんて言葉に頼っているのはかなり痛いよ
不都合なものは読めないし見えないのか…
羨ましいというか、嘆かわしいというか…
彼らは自分が言われて悔しかったことをそのまま鸚鵡返ししてくるから気をつけなよ
エラ、見えてますよ
セネガルには何も言わないのかな？
セネガルもこのルールは知っていたはず、なので絶対ドロー以上が必要だったが負けた
フェアプレイポイントなんて名前にするから、あんたみたいな脊髄反射が湧く
イエローポイントにすりゃいい
イエローカードは審判個人が裁定した結果であって、ここに日本が叩かれる理由は微塵もない
また、今回の件に武士道精神を持ち出すやつほど武士道精神が解かってない
武士道精神とは価値観であってルールではない、ルールが無い時にこそ、その存在価値が初めて生まれる
逆に、明確なルールが別に存在する場合は、そのルールに沿うことこそが武士道精神である
ドイツに勝ったからチャラみたいな言い方してるけどそれまで(今大会どころか2002以前からずっと酷いラフプレーだし）ドイツ戦も酷かったけど。他の国が日本と同じようにラフプレー減らしたらだいぶ戦力無くなりそう
新華社の言っていることは、間違ってはいない。
ただし、今後中国代表が同じ事をやったときに同じ意見が言えるかどうかが、新華社の発言が正論かプロパガンダかのリトマス紙になる。
予知能力なくてもわかりそうなもんだが。
それな 絶対それだと俺も思うだよ
日本て強い弱いを超えたネタ枠みたいなとこあって… サムライ、忍者、カミカゼ…名誉を重んじる、誇り高い人達であって欲しいという…でもあの有り様に「なんだ日本も俺たちと同じかよorz」と
ラグビーで、勝点をふいにして、トライ狙いで南アに勝っちゃったりもしたしね あれが世界が日本に求めてる姿なんだと思う
そんなん知るかって話なんだけどな
そんな日本はガンダム実装してる的なこと言われましても。
先陣切って叩いてたBBCなんかは、イングランドがコロンビアと当たりたくなかっただけでしょ
日本の方が組みし易いと勝手に思ってw
そしてそれがフイになったもんだから怒るわ怒るわ
見てて面白かったぜw
サッカー日本代表が日本人は恥知らずの汚い民族ですって世界に向けて宣伝してるのと同じだからな
サカオタじゃなくまともな感性を持つ日本人なら批判するのは当たり前だろうよ
まさか、
「それに比べて韓国は正々堂々と・・・」
とか続かないよな？
ルール違反したわけじゃないんだから…
ただ格好悪かっただけだ
綺麗なサッカーしかやってこなかった日本がブーイングされてでも上に上がりたかった試合だ
海外にどんなに批判されても日本人くらいは理解して見守ってやってもいいんじゃないかと今はそう思うがね
あ、そういうのもういいんで
未だにTwitterでワーワー言うてる人たちにも言うといて
プロフィールにハングルとかｱﾍﾞｶﾞｰとか載せて日本代表叩いても逆効果ですよって
なんかこの手の書き込みって、レッテル貼ろうと必死すぎてなんだかなー。
そもそもフェアプレーポイントが高かった＝イエローやファウルが少なかった ってことなんだから、
それを汚い汚いと躍起になって騒ぐのは無理あるよ。
あまり執拗に過剰に書き込む人を見てると、なんとかして劣等感持たせたいのかなー？ とか思えちゃう。
お前は、日頃 相当 立派な日本人なんだろーなｗｗｗｗ
>>14
あんたみたいな人が大勢いるのは解かってる
フェアプレーポイントってのが史上初の出来事だし、
知らなかった人が多いのも事実、W杯出場時だけサッカー見る人も少なくないからね
だがこれは初めから決まっているFIFAのルール
なので、日本よりイエローが多いセネガルは、絶対にドローに持ち込まなければならなっかたが負けた
日本はルール内での賭けに勝ち、セネガルは試合に負けた
これ以上でも以下でもない
ここに武士道精神を持ち出すのは大間違い、とだけ言っておく
発酵臭キツいから口開くな。
もっと本音で書込めよ、
日本が突破して悔しくて悔しくて言い掛かり付けずにいられないニダ！ってｗ
新華社って、中国人からも思いっきり嫌われてるのかｗ
ほぼ全員一致で嫌われるって、いったいどんなことやらかしてきたの。(^_^;)
ここの掲示板の中国人は親日でちょっと特殊。
でも、中国人全般、日本と違って、お上の言うことはやたらと信用しない。
あれれー日本のクオリティペーパー様と論調が同じだぞー
なんでだろうなぁ(棒)
もはや中国人といっても、その中に誇りをもった、香港人、チベット、ウイグル、内モンゴル、満州、上海人は、台湾みたいに独立させてやった方が誇りを保てるのに……
上海人も香港人も台湾と日本一緒に発展しよう！絶対に幸せになれる！その方が！
＞他の国は良くて日本はダメというのは世界では通用しない。二重基準はいけないな
まぁ通用するレベルは存在するけど
朝鮮人レベルに落ちないとダメだなｗｗｗｗ
最低限の目標を達成し、第１戦、２戦のスタメンのうち６人を温存。ベスト８を目指した形で今日の試合に臨める。何の問題があるのか。全ては過去最高の結果を出すための努力と戦略。
敵から逃げる行為、敵を欺く行為を指弾するなら野球の「敬遠」や「盗塁」など恒常的に行われる行為を指弾すべき。
ま、日本を非難するなら、それにつきあってグダグダになって２点目を狙わなかったポーランドも同罪。彼らもカウンターから失点して同点になるのを恐れていた。
サッカーの問題に野球を引き合いに出すのは全くの的外れだと思うが
しかも敬遠、盗塁って…例に挙げるならせめて大量失点後の無気力試合とかでしょ
球野すき？？ｗｗｗｗ
「敬遠」はまだ分かるが、「盗塁」はどういうこと？
漢字の意味上「盗むのはダメ」ってこと？
「勝ち点」を競うグループリーグの戦い方と
負けたら終わりの決勝トーナメントの戦い方が違うのは当たり前。
大会前の特集番組で
「グループリーグでは勝ち負けよりも勝ち点が重要です！」
と言ってた。
その時は、あまり考えずに「そうだ、そうだ」と思っていたけど
まさか、ここまで大きいとはな。勝ち点まで並んでファウルの数で勝ち抜けるとは
国営メディアはどこの国でも嫌われてるんだな。
利権を笠に着て犯罪が横行しているからだろうな。
そんな事より、俺はベルギー戦の事で頭がいっぱいだよ。
21時に寝て3時に起きることができるかが当面の課題。
確かに新華社風情に言われる筋合いは１ｍｍもない
朝日新聞よりマシなんじゃない？
世界中に認識されている中国人観光客の行儀の悪さの方が恥ずべきことではないか。