高知で銀行強盗事件が発生し、強盗犯は現金2万円と998枚の紙切れを奪い逃走したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
２４日午後１時５０分ごろ、高知市神田の幡多信用金庫神田支店に黒いフルフェースのヘルメットをかぶった男が押し入った。高知南署によると、職員と会話中だった５０代女性客に包丁のような刃物を突き付けて「金を出せ。はようせんと殺すぞ」と脅し、支店長から「訓練用紙幣」を受け取った後、奪って逃走した。
本物の現金は表面と裏面の各１枚だけで、他の紙幣はダミーだった。信金や銀行では、防犯用に「訓練用」を用意していることがあるという。同信金は、束は約１０００万円分の厚さだったとしている。男は紙幣が本物かを確認せず、慌てて逃走したとみられる。同署は、被害額は２万円とみて捜査。同日同７時過ぎ、同市内において強盗容疑で男（５５）を逮捕した。女性客や職員にけがはなかった。
男はミニバイクで逃走する際、信金職員が投げた防犯用カラーボールが、バイク後部に的中した。午後２時３０分ごろ、約１・５キロ離れた同市内の交差点で、カラーボールのしぶきが付着したとみられるミニバイクが見つかっていた。同署は、男が乗っていたとみて調べている。
(訳者注：その後犯人は無事に逮捕されたそうです)
記事引用元: https://www.nikkansports.com/general/news/201711250000192.html
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news_guoji2_bbs/D43OE5490001875O.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 上海さん
「なんと日本の銀行も大量の偽札を保有していたことが判明！真相は・・」 [340 Good]
■ 北京さん
上海さん、明日から新聞の編集部に採用ね [81 Good]
■ 浙江さん
強盗犯 「まさか日本の銀行がこんな手を使うとは・・」 [310 Good]
■ 遼寧さん
中国の強盗犯 「日本でよかったな。中国で1000万円を強盗すると無期に近い懲役をいただくことになる」 [96 Good]
■ 陝西さん
中国の銀行 「強盗犯は1000万円しか盗んでいないと言っているようですが、被害金額は5000万円です。絶対に間違いありません」 [11 Good]
■ 広東さん
なーんだ、日本の銀行にも大量の偽札があるんじゃん
■ 上海さん
訓練用だ [200 Good]
■ 江西さん
長期の懲役を受ける危険を冒して得たお金が風俗1回分とはねぇ [116 Good]
■ 広東さん
悪いことはするものじゃないな [108 Good]
■ 黒龍江さん
人と人との信頼関係より大事なものは無い [42 Good]
■ 福建さん
賢いな [19 Good]
■ 重慶さん
こういう目的で予め銀行が偽札の札束を用意しておくとは、日本人は賢すぎる [13 Good]
■ 浙江さん
偽札を渡してカラーボールを命中させるとか、日本の銀行員かっこよすぎるだろ [12 Good]
■ 北京さん
日本には偽札がないって本当？
■ 江蘇さん
本当になかった。偽札検査機を使っているところはどこにもなかった [11 Good]
■ 浙江さん
日本で偽札検査機を使うと、相手を信用していないことになって失礼になってしまうからな [12 Good]
（訳者注：中国では精巧な偽札が広く流通しており、ATMからも偽札が出てくることがあるようです。誰かに偽札を掴まされたら誰かに偽札を掴ませなくてはならず、国民総ババ抜き状態が長く続いています。そのような状況なので銀行、ホテル、レストランなどには偽札検査機が広く導入されています。また中国で電子決済が急速に普及している背景には、このような中国人の現金への根強い不信感があります）
■ 河北さん
2万円しか盗まれてないことを正直に報告するとか、日本人は頭が悪いのか？1000万円を盗まれたことにして残りを山分けすればいいのに [7 Good]
■ 北京さん
強盗犯も偽札検査機を持ち歩かなければいけない時代になったんだね。残念でした [5 Good]
（訳者注：タイトルなどを「998枚」に訂正しました。寝ぼけていたようです。失礼しました 2017-11-27 12:45）
コメント
＞男（５５）
本名出せよ
ウリ達日本のマスコミは絶対にそんな事はしないニダ。（※日本人除く）
わかってんだろ？
犯罪者なのに本名出さない場合はまず間違いなくね
あいつらなら焦らず本物の金かどうか確かめるだろ
いや、1000万円分だったなら偽札は998枚じゃないすか
999万9998枚て
だよね
体積が気になってしょうがない
一圓札だったのかと。
1枚0.1ｇとしても100kgか。
持てんわな。
河北さんほんと頭悪すぎて突っ込む気にもなれない
ジョークだよw
中国人が言うとジョークに聞こえないんだよなwww
これがジョークに聞こえないとか、ほんと頭悪すぎて突っ込む気にもなれない。
もちろん君もジョークで言ってるのは解ってるぞ。
チョンさんが言うとジョークに聞こえないんだよなｗｗｗ
おっと失礼。在日さん言うと、でした。
あのね、これ中国の翻訳掲示板で発言者は「河北さん」。
数ある在日認定バカの中でももっともアホらしいわ。
カネカネキンコ
このカラーボールググったら結構すげぇな
おっちゃんのもな、これが結構凄いんですわ。
おうそのBB弾しまえよ
お前のタマーキン、カラーボールみたいな色に変色しとるで、
腐って落っこちる前に病院行くんやで。
命中させたのもすごい
やっぱサッカーよりも野球のが素晴らしいってはっきりわかんだね！
強盗額1千万と2万円は刑期どの程度違うんだろう
同じじゃないかな？
犯人は２万盗んだと思ってないから
「強盗実行」っていう時点で重い刑罰だしね
中国人の皮肉が割と高い次元でまとめられてるなんて珍しいな。彼らの一部のおもしろコメントは好きだが全体量としては微妙だからな。
中国の特有の偽札問題で風刺背景があるとはいえとても面白い記事だった。
※3
管理人があえて載せるだけのコメントではあるな。他の要素を考えもつかないのだろうな。
さんざん中国内の偽札をおちょくった後で、
＞日本には偽札がないって本当？
＞本当になかった。偽札検査機を使っているところはどこにもなかった
こういうやり取りがあるところが面白かった。
我々からすると、「中国には本当に偽札があるんだ」という感想になる。
偽札検査機は役所や銀行はもちろんのこと、個人商店やスーパーマーケットはおろか
学校のような教育機関でもお金を扱うところは当たり前の様に普通に置かれているよ。
もっとも、1元のような少額だったらニセモノをつかまされても知らないふりしてさっさと
使ってしまおうという感じだけど。
まあ日本でも自動釣銭機とか自動販売機には普通に偽札判別装置ついてるんですけどね。
でも、それが反応して偽札をはじき出したところなんて
未だかつて見たことないもの
極まれに、何度入れなおしても受け付けてくれない紙幣にあたる
あれって、汚れたり皺になってるのが原因と思ってたけど、
案外、偽札だったり・・・するのかな？
☓ 強盗犯は現金2万円と999万9998枚の紙切れを奪い逃走した
〇 強盗犯は現金2万円と999万円分相当の9998枚の訓練用紙切れを奪い逃走した
紛らわしい誤記事。
☓ 強盗犯は現金2万円と999万円分相当の9998枚の訓練用紙切れを奪い逃走した
〇 強盗犯は現金2万円と999万円分相当の998枚の訓練用紙切れを奪い逃走した
紛らわしいよなホント
☓ 強盗犯は現金2万円と999万円分相当の998枚の訓練用紙切れを奪い逃走した
〇 強盗犯は現金2万円と998万円分相当の998枚の訓練用紙切れを奪い逃走した
さあ次は
だんだん修正されてゆく、伝言ゲーム。
みんな、おつかれ。
算数やり直し
IQ９８、高知やのうw
紙切れだってタダじゃないのに。
サイズで切るのも手間だし。
そんな大事な物を銀行の職員が手作りしてるとは思えない。
銀行用に大量生産してるとしたら、998枚だと1万円ぐらいでできそう。
それで命が助かるなら安いもんだ。
というかそもそも調べる気がないので想像です。
自販機や一部のレジスターが事実上の偽札検査機になってるもんな
wifi対応とかの自販機が有るから、物が出てこず、どうしようかとウロウロしていると警察に
自動通報されて、修理対応因縁付けようかと思い誰か来たかと思ったら警察官だったとか
あったりして。
カメラをつけておいて偽札や偽造コインを関知したら、ドライブレコーダーみたいに1分前から保存開始、ネット経由で通報と同時に映像を警察へリアルタイムで伝達
くらいもできそう
中国なら犯人の冥福を祈るためにその偽札焼けるから一石二鳥なのにな
カラーボールやればできる子
よく命中させたな。
あと道路の掃除が大変だなｗ
専用の薬品使うんだろうけど
こういう強盗に言ってもしょうがないんだけど、リスクの割にたった1000万しか奪わないとか何考えてるんだと思うわ。そもそも銀行強盗は成功率すごい低いのに。
そして刃物で脅すだけだからオレンジボールなんか投げられるんだ。
まーた名無しかアイツらの悪寒
普通は犯人の名前を出すよな。
紙対応
すき
中国なら無期懲役とかいう金のかかる事はせず即刻処刑だろ
共産党員か党への寄付(賄賂)の有無の確認、追加の賄賂を待つ時間が必要です
犯人のドヤ顔直後の落胆と警察が踏み込んで来たときのビビリ顔が目に浮かぶようだ
一番上と下の１万円紙幣も、おもちゃの１００万円札（諭吉の肖像入）を仕込んでおけばよかったのにな
それもう、訴える気にもならんな。
容疑者:近澤日出久(55)
知人に「ﾀﾊﾞｺ買いに行くからﾊﾞｲｸ貸して」とﾊﾞｲｸ借りて銀行へ。
強盗後1.5km先でﾊﾞｲｸを乗り捨て、近くの公園にて奪った束を捨てた。
なお、本物の2万円は見つかってないそうな。
公表するなよ
次強盗するやつが確認するようになるだろ
一歩間違えたら逆上して殺されるぞ
＞同署は、被害額は２万円とみて捜査。
訓練用紙幣だって価値があるんじゃないかと思うんだけどどうなんだろう？
ググってみたらamazonでも売ってた
結構安いけど、確かに、タダではないよね
・・・使い古しは減価償却済みたいな扱いなのかな？
しかし、訓練通りにうまくいったな
ここまで、カラーボールまで、うまくいった事あるのかな
銀行員は籠池氏(64)
これは知っておいて損ないな。
お前等、ちゃんとその時には確認しろよ。
カラーボールの事を考えると
義務教育の体育で男女ともキャッチボールくらいはやっておくべきではないのか
×「金を出せ。はようせんと殺すぞ」
〇「金を出せニダ！はようせんと殺すアル！」
この作戦使えるじゃんw
名前は？犯人わかっちゃったんですけどってオチ？
カラーボールは直接狙うんじゃなくて足下の地面めがけて投げる（飛び散った塗料が付着する）のでそれほど技術はいらない
＞こういう目的で予め銀行が偽札の札束を用意しておくとは、日本人は賢すぎる
そういう目的ではないけどなｗ
この職員の場合「バイク後部に的中した」そうだ
地面で飛び散らせる方法ではないようだが、自信があって狙ったのか、偶然上手くいったのか・・・
しかし、普通は飛び散らせるのか、なるほどね
国民総ババ抜き草生えるｗ
笑い事じゃないんだけど笑ってしまったw
電子マネーが爆発的に流行るはずだわな
用意してあったのは偽札じゃなくてただの白紙だよ。
札束の上下のみ本物。
この記事だけだと、白紙なのか印刷のある模擬紙幣かわからないんだが・・・
別ソースがあるのかな？
まあ、印刷してある模造紙幣だとしても「訓練用」とか明示してあるから
「偽札」としては通用しないな
コントロールいいな、銀行職員
籠池メソッドだなw