「日本卓球協会、福原愛の結婚の阻止に動く？」という日本の記事が中国語に翻訳されて中国の環球時報に掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
卓球女子団体で銅メダルに輝いた福原愛（27）。ロンドン五輪の銀メダルに続く快挙を成し遂げた彼女の目には、大粒の涙が浮かんでいた。
そんな今大会で注目を集めていたのは、福原が持っていた“神符”。宮城県仙台市の大崎八幡宮で必勝祈願した際に作ったもので、肌身離さず持っていたという。だが彼女がもう一つ、大切に肌身離さず身に着けていたものがあったという。卓球関係者がこう明かす。
「実は彼女、恋人で台湾代表の江宏傑選手（27）から開会式直前にお守りをもらったそうです。台湾でもっとも歴史のある『龍山寺』をわざわざ訪れて用意したそうで、“祝好運”という文字が刺繍されていたといいます。この愛のお守りをユニフォームに着けて、彼女は試合に臨んでいたと聞いています」
今年2月に福原が江選手の実家を訪れた際も、彼は家族と一緒にこの龍山寺を案内していたという。それだけ2人にとって特別な“絆のお守り”だったようだ。そして気になるのは、2人の今後。試合後から去就や結婚の行方が大きく取りざたされている。
当の福原は「終わったばかりなので、まずはゆっくり休んで喜びに浸りたい」と語っていたが、いっぽうの江選手は「五輪が終わったら正式に発表します……」と意味深な発言も残していた。だがそのラブラブムードを吹き飛ばすように、周囲の視線は冷ややかだという。ある卓球協会幹部がこう明かす。
「協会は4年後の東京五輪でも彼女に大きな期待をかけています。そのとき福原は31歳になりますが、それでも日本女子卓球界の顔であることは間違いありません。だから彼女には、それまでは競技にだけ目を向けていてもらいたいというのが本音なんです」
卓球協会幹部のなかには、江選手との交際自体をよく思っていない人たちもいるという。
「団体一回戦で敗退した五輪の結果を見てもわかるように、江選手は彼女より“格下”。収入格差もたびたび報じられており、結婚すれば“格差婚”と言われることは間違いありません。また彼は“福原愛の恋人”として有名になっていますが、これについて『福原を利用している』と陰口を叩く人もいます。そうした人たちからも『彼との今後を冷静に考えるべき』と、“結婚延期”の意向が出ているようです」（前出・卓球協会幹部）
東京五輪まで福原を“日本の顔”にしておきたい卓球協会が下した「格差婚ダメ！」との非情な指令。そんな圧力を感じてか、福原は試合後にブログでこう綴っている。
《生半可な気持ちで決断できることではありません。人生をかけて、卓球をしています。終えたばかりで私も私の気持ちにまだ全く向き合えていないのが現状です。ですから私にきちんと考える時間を頂ければと思います》
メダルを獲ってもなお前途多難――。愛ちゃんの恋は、果たして成就するのだろうか!?
(環球時報)
記事引用元: http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160825-00010007-jisin-ent
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/BVAUV46400014JB6.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 上海さん
個人の結婚にはさすがに卓球協会も口を出せないだろ [6122 Good]
■ 浙江さん
なんだこの記事。中国メディアの捏造じゃね？ [4089 Good]
■ 広東さん
日本の卓球協会はそんなことまで管理しようとするの？ [3437 Good]
■ 浙江さん
環球時報は相変わらずゲスいねぇ [2142 Good]
（訳者注: 環球時報は中国共産党中央委員会の機関紙『人民日報』の国際版です。CCTV(中国中央電子台）と同様、ニュースの内容がかなり偏っていることは中国人の中でも公然の事実です）
■ 山東さん
この男では愛ちゃんに釣り合わないと俺も思う [1316 Good]
■ 深センさん
愛ちゃんの東北弁ってかわいいよねー [794 Good]
（訳者注: 遼寧省、吉林省、黒龍江省の3省を中国では東北部と呼びます。旧満州の地域に相当する場所です。愛ちゃんが中国で初めて参加したチームが遼寧省のチームだったことから、愛ちゃんはきれいな東北訛りの中国語を話します）
■ 重慶さん
江宏傑なんか捨てて張継科と一緒になればいいのに [799 Good]
（訳者注：張継科・・・中国の卓球選手で、リオ五輪では団体戦では金メダル、個人戦では同じ中国の馬龍に敗れて銀メダルでした）
■ 河北さん
じゃあ誰となら結婚していいんだ？馬龍？張継科？
■ 北京さん
孔令輝 [231 Good]
（訳者注：馬龍・・・中国の卓球選手で、世界ランキング1位の絶対的王者です。石川佳純さんが大ファンであることを公言しています）
（訳者注：孔令輝・・・中国女子卓球チームの監督です。試合会場で愛ちゃんにお菓子をあげたり記者会見に割り込んだり、愛ちゃんを可愛がっている姿がよくみられます）
（右が孔令輝。左は中国ナショナルのコーチである劉国梁）
■ 貴州さん
なんだ、環球時報か。読んで損した [559 Good]
■ 香港さん
日本の卓球協会ってなんか人間小さいね [108 Good]
■ 安徽さん
環球ギャグ炸裂 [161 Good]
■ 広東さん
福原愛はそんなに貧乏じゃないから大丈夫 [171 Good]
■ 福建さん
でも、確かに夫婦の収入差が大きすぎるとうまく行かないよね [49 Good]
■ 陝西さん
愛ちゃんは中国に嫁に来ればいいのに
■ 山東さん
台湾こそが正当な中華だけどな
■ 北京さん
はぁ？台湾は中華発祥の地なのか？バカなの？
■ 済南さん
北京さんこそ頭大丈夫？この数十年の間に何があったかを少しは知っておいたほうがいいよ [23 Good]
■ 雲南さん
選手の結婚まで管理しようとするのは北朝鮮くらいだと思ってた。なんか日本にガッカリ [46 Good]
コメント
中国人なら普通に反対されるだろｗ
韓流雑誌、女性自身の記事だし無視していいやろ。
反日雑誌の捏造記事だよ。
台湾に反日感情を持たせて、中国の方を向かせる為の記事。
皇室記事でも大嘘書いてたね。
中国人が流したガセですけどね
ガセネタだと日本の卓球協会も発表済み。
中国もどんだけ福原に幻想だいているのか知らんが
日本も四年後に勝てる選手を出すだけで福原だけにこだわらないよ。
ピンポン外交で日本女性と結婚した中国人選手の墓は、その日本人妻の名前のところだけ黒いペンキで汚されたってな。
福原ならそうなることも百も承知で付き合っているんだろうが
台湾人だし好青年みたいだし幸せになってくれたらいいと思うよ。
どうみても創作
メダル取れたからいいが危うく戦犯だったやつだし
ここぞという場面での勝負弱さが目立つ
さすがに引退だろ、東京五輪は佳純ちゃんとみうみまで十分
そもそも親ならともかく卓球協会がそんなことに口出ししたら総バッシングされるだけだぞ
元記事既に削除されてるね。
週刊誌はなんでもネタにしようとするからなぁ。
三文記事。卓球協会の某がどう思うかそれも勝手。
結婚するのかなんてそんなの彼女ら自身で決める事。
次の五輪だと30歳超えてるだろ
選手としてどうなん？
女としても微妙になる前に引退させてやれ
そして中華圏で生きていけ日本に関わるな
ねえよ、バカw
中国人が思ってるほど福原愛って日本じゃ注目されてるわけでも人気あるわけでもないし
わらわら日本のF欄私大にたかってる中国人留学生使ったコメントツィート大量連投工作も、
チベット弾圧に抗議する人権派左翼にネトウヨ！連投してた時から日本人はとっくに気づいてるわ
でも、最初に同じ内容のニュースをフカした時は福原愛のコーチが言ったことになってて、
即座に日本のネットで「コーチは中国人だww」と、さんざん嗤われたんで卓球協会にさしかえたんかw
あいかわらず粗雑な連中しか使えず杜撰な世論工作しかできんみたいだが、
中国政府はよくよく福原愛に執着があるみたいやね
日中友好イメージ印象工作の広告塔にでも使う気かねー
福原とか、どうでもいいだろ。
五輪の団体3位決定戦の1戦目に福原に勝ったシンガポールの女に
直前のポーランドオープンで平野美宇が勝ってるし
福原は消えてくれる方が、より才能ある若手が入って日本の成績上がるわ。
早田ひな とかも強くなってるし。
弱い福原が日本チームに居る限り、中国は安泰だしな
ご本人達が決める事。お幸せに。
卓球協会うんぬんは、ただのつぶやき程度の事だから～
土人に詮索されるだけ迷惑・・・
さすがにガセだよね？
日本ゴミすぎ
ごみ溜めが好きとは変わっているな。
普通は日本から出ていくぞ。
ガセの情報でも記事にはするよ。
国際問題に発展するような記事を新聞社が書くくらいだから、有名人のプライベートな事を書く雑誌はもっとふざけた情報でも記事にするよ。
日本に限らず海外の記事も証拠を確かめずに記事にする時もあるから、読む側が記事を信じすぎない事も大事。
だいたい福原愛って、日本じゃブサイコでもないがとくに美人ってわけでもないんで、
中国人の絶賛コメ見てるとキモくてみんなドン退きしてたがな
前から思ってたけど中国人の美人基準って日本人的には農家系なんだよなw
額の生え際のわさわさ細毛とか中国人的にはたまらんらしい要素のいくつかが、
日本人基準だと農村の香りなのが原因と思われw
容姿のせいだけじゃないんじゃないか
逆の立場で、小さい女の子が「日本はこのスポーツの強国だから学びに来ました。憧れの日本人選手は○○です。いつか日本に勝つことが目標です！」と言って日本語を話すとこ想像してみなよ
かわいいだろ
一個人が決めた結婚をたかが卓球協会如きが一々口を出すな。
ガセネタに一々キレてんなたかがモブが
正直どうでもいい。
がせだとして、軽く返してお仕舞いにするから日本はいつまでもこんななんだよ。
余所の国と同じ対応じゃ、それらの国と同じように事は進んで行かないのよ。
物心ついた時から日本に反感持つ15億人を相手にしているのだから。
追い込んで土下座させて晒すくらいしないと、延々と都合の良いように使われる。
そりゃ幸せにしてあげたいと思う。でも、まもなく引き裂かれる可能性大だからなあ。
その気があるのならすぐにも国籍変更の手続きをしないと。もう間に合わないかもしれないが。
国民のアイドルとはいえ、いつまでも可哀想可哀想とも言ってもらえないだろうし。
子供劣等民族にしがい親はいない。低IQ低民度は困る
ガセだとは思うけど、本当なら、なぜ結婚すると競技に専念できないと思うのか？ これも本当かどうかわからんけど、錦織との仲も引き裂いたよね？ もう自由にしてあげたら？ わがまま言って周りに迷惑かけても我を通すというタイプでもないだろうから、周りが少しは配慮してやらないと。
愛ちゃんがどのような人生を送ってもいいけど
参議院議員に立候補だけは止めてね
結婚しても、国籍日本は選べたと思う。姓も変えなくていいよね？
よかった、泣かされた愛ちゃんはいなかったんだな。
福原がこの件で発言しない事が全て物語ってる
もう中国工作員の片棒を担いでる日本ディスカウント要員なんだろ
でも彼女を責める気は無い
中国の言う事を聞かないと入国出来ないからだ
多くの中国通とされる奴の発言が時よりおかしくなるのもこのせい
■ 山東さん
台湾こそが正当な中華だけどな
解ってる人がいるんだと感心
それでも破落戸民族であることに変わりはないけどな
格差婚はマスコミが言ってるだけだろね
中国人か韓国人じゃなきゃ問題ないｗ
個人の自由だよ。事実なら卓球協会はアホだな。
親でもないくせに。
ぶっちゃけ別れてほしいやろこんなん
お前ら正直になれや
正直に言ってどうでもいい。
本人が幸せならそれでいいんじゃね。
日本の元記事が殺伐としているのに中国人の反応がほのぼのしているので笑った
ここは翻訳元の影響か選んでるのか比較的こんな感じのコメント多いんだよ
同じ内容で別のとこだと殺伐としたコメントが並んでたぞ
活動の場を中国に移してからはほとんど話題にも上らんし。
未だに子供時代の「卓球少女」のイメージで見られてるのがその証拠。
10代後半からの活動実績でイメージの上書きがされてない＝話題に登ってない。
君が、世界に背を向けて10年間閉じこもっているのはよくわかった。
横からだが俺も俺の周りもこんなイメージだわ
ところで何十年も世界を股にかけて渡り歩いてきた履歴を持っていそうですね
その華やかな経歴を教えていただけると嬉しいです
日本のなんとか協会って言う連中はクズばっかりだなwww
この流れで言ってもな。
誘導するならもっと頭使えよ。
インタビュー記事では関係者と言う名前の編集部の机が喋りまくるからなぁ
これ。
日本人コメの方が酷いな、反日・強烈な反皇室でお馴染の
女性自身ソースにマジになるなよ、アホか。
ここだけ見て中国人の多くがあんなコメしてると思ってるならお花畑もいいとこだ
この話題に日本人以上にマジになって強烈な日本人叩きしてるとこもあるぞ
リオであれだから 東京では緊張しすぎてもっとダメでは？ 平野美宇に期待したい！
結婚は当人の自由だろうけど 女が産める期間は短い 異文化異人種に惹かれるのは本能なんだよね 動物ｗ
そもそも芸能界にしろ 女を捨てて 金を稼がせる社会にこそ 問題がある！
鈴木三重子の大ヒット
「さようなら、愛ちゃんは太郎の嫁になる、出しゃばりおヨネに手を引かれ～♪」
出しゃばり仲人がいたんだ。
ミウミマカスミでええね
籍が移って台北愛ちゃんとカスミがガチ勝負、これもおもしれえ
戦車で学生を引きコロス国じゃなくて台湾で良かったよ。
別競技（野球等）や別職種（医者、芸能人）なら、ここまでは言われなかったろうさ。
まあ、中韓でなくて台湾のところはギリギリ、セーフだが。
いつの間にか情報がすり替わってるじゃん。ｗｗｗ