リオ五輪の女子バレーで中国が優勝しました。これを報じた日本の記事に付けられたヤフコメが中国語に翻訳されて中国のニュースサイトで紹介されていました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
リオデジャネイロ五輪は大会第１６日の２０日、マラカナンスタジアムで女子バレーボール決勝を行い、中国はセットカウント３－１でセルビアを下し、２００４年アテネ五輪以来の金メダルを勝ち取った。
このニュースに対する日本人のコメントを紹介する。
（訳者注：この後、以下のようなコメントが中国語に翻訳されて掲載されていました）
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160821-00000528-san-spo
コメント引用元: http://comment.2016.163.com/sports2_bbs/BV0D54HM00050I18.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 天津さん
日本人って韓国人とは違うんだな [4765 Good]
■ 上海さん
前者は強いものは強いと認める。後者は常に世界を支配しているつもりでいる [952 Good]
■ 北京さん
日本人はちゃんと現実を見るからな。それが彼らの素晴らしいところでもあり、恐ろしいところでもある [30 Good]
■ 上海さん
日本も頑張れよ！ロンドンの仇は東京で返す！！ [2155 Good]
（訳者注：前回のロンドンオリンピックでは準々決勝で日本と中国が対戦し、総得点差が2点という超接戦を制して日本が勝ちました。今回のオリンピックでは日本と中国の対戦はありませんでした）
■ 山西さん
一部の日本人はものすごくかわいい [2002 Good]
■ 重慶さん
今回のオリンピックでは日本と中国は非常にいい関係を保てた。プールでも競技場でもお互いに競い合ってお互いを祝福し、アジアの誉れのために共同戦線をはれたと思う。日本人とは元々こういう人たちだ。憤青には以後行動を慎んでもらいたい [2938 Good]
■ 江蘇さん
サッカーで日本が優勝したら中国人ももろ手を挙げて祝福してあげたんだけどなぁ [1019 Good]
■ 北京さん
中国のネット民にもこのくらいの民度の高さがほしいものだ [1136 Good]
■ 山東さん
日本も競泳と陸上おめでとう [534 Good]
■ 安徽さん
日本は強いものは強いと認める。某国は常に自己を欺き続ける [769 Good]
（訳者注: 中国のネットでは、「某国」や「あの国」という言葉は基本的にすべて中国を指すのですが、この場合はどうなのでしょう）
■ 中国さん
でかした女子バレー！ [317 Good]
■ ロシア在住さん
男子400mリレーは本当におめでとう！日本より勝ってたのはボルトだけだった！！ [30 Good]
■ 山西さん
あれは本当にすごかったな。アジア人として誇りに思う [34 Good]
■ 広西さん
男子400mリレーでは日本にいろいろと文句を言っていた人も多かったが、女子バレーでは日本人はみんな祝福してくれてるみたいだぞ。これが中国と日本の差だ [29 Good]
■ 山東さん
日本人は中国で殺戮を繰り返した。血は血で償わせてやる
■ 山西さん
失せろゴミ [22 Good]
■ 上海さん
このコメント、在日中国人が書いたんじゃないの？ [20 Good]
■ 広州さん
あらやだ。ちょっと日本が好きになりそう [8 God]
■ 吉林さん
それで正しいと思うよ。称賛するべきところは称賛し、批判するべきところは批判する。それが両国関係のあるべき姿だ [21 Good]
■ 遼寧さん
日本人と中国人が一つのニュースに同時に両方に分かる形でコメントを書き込めたら面白いのにな。日本人とは意外と気が合う気がする。現代の技術で何とかならないのかな [13 Good]
コメント
おめでとう。東京では俺らが勝つがな
時間差やクイックを編み出した日本バレーなのに、400リレーと違って今のバレーには何の戦略も無い。
何か一つでも海外勢より飛びぬけた技術を身に付けないと、今の状態じゃﾑﾘﾎﾟ。
「稲妻落とし」と「エックス攻撃」があったハズ？？？www
■ 山東さん
日本人は中国で殺戮を繰り返した。血は血で償わせてやる
■ 山西さん
失せろゴミ [22 Good]
↑こういう中国人の争いは見てて面白い
これホント草
日本に仕事で来ている中国人もまともなで頭の良い方ばかりだよ。
隣の国は本当に仕事でも頭がおかしいのがわかる。。。
いやー中にはやっぱり「中国人だなあ」とあまり良くない意味で思う人も居るよ
民族がどうとか言い出すし面倒くさい
2.スクロールしながら見てたから瞬発力ありすぎてコーヒー吹きそうになったわｗ
中国に都合のいいコメントしか選んでない（笑）
実際は罵倒するコメントも多いのにな（笑）
日本がやってるすご〜いですね視察団みたい
失せろキムチ
ＧＪ！
GJ!!
切れ味抜群すぎワロチ
GJ!
トンチンカンなコメする前に引用元見ろ。ヤフコメだから中国語分からなくても読める。
単純にいいねが多い順に紹介してるだけ。下種の勘繰り。
というか尾木ママってなんだよｗ
失せろゴミでわろた
簡単な話。
「スポーツは政治と切り離すもの」って当たり前のことをしてるだけだ。
それにオリンピックって元々そういうものなんだから。
というわけで、中国おめでとう。
いい試合で感動したのに悪態つくような人間がいるわけないさ
日中断交
スポーツに政治は関係ない。低レベルなコメントは控えるべきだよ。
気持ちは分かるが、いちいち政治を持ち込むなよ。黙っててくれ。白けるわ憤青め
失せろゴミ
支持する！
これが普通アジアの国は無視しとけ福沢諭吉を思い出せ
金メダルを獲るって事は
金メダルを獲れるような練習を積み重ねてきたって事だぞ
それとこれは別次元だろ
お前半島人みたいだな
これほど酷い侮辱があるだろうか。
ｗｗ
房総半島の住民、謎の致命傷に埼玉民ニッコリ
台風上陸で大変なんだぞ
4年後東京で
そして6年後北京で
2年後もどっかでオリンピックなかったっけ？
あくまで、予定。
たしかにサラッと流しててワロタ
あのお茶目な中国女子水泳選手見て、なんかほっこり
というか、ああいう人も出てくるような寛容な国なんだと思ったよ。
日本人は報道の自由が世界的に低評価なのを気づいていない。
一寸でも政府批判的なことを言えば、安倍サポーターがガーガー喚く。
そういう捉え方をすれば、中国人にとって不自由な国とは思っていないのかも。
いや、嘘を平気で世界に風潮する報道の自由は世界一だと思いますよｗ
与党の応援者が多いのって、民主主義では当然なんですよ。
ひょっとしてご存じないのかな？
安倍サポーター?
よぉー！朝鮮人、ちゃんと働けよ。
急に安倍・与党批判をぶっこんできててワロチョン
朗平なつかしい
現役の時は凄かったもんなー
白井のすごさに比べたら…
スポーツに政治を持ち込むほど無粋じゃないよ。
中国、おめでとう！！
中国女子バレーは前回日本に負けたし大丈夫かな？って思ったら復活したか。
あと昔は女子サッカーも強かったんだけど、そっちはどうなるかなぁ。
政治面では嫌われまくってるけどな
尖閣漁船とか大量の韓国客のマナーとか
沖縄にも中国人が沢山来てるし帰化人も増えている
国防動員法が発令されたら一気に敵になるからな
その時は民間の男で自警団つくり殺せばいい今はとにかく増えない様に監視して卵は潰せ
珍しい何事もなかったなw
というか日中とも、白人の横暴に振り回された五輪だった
NHKで放送してたけど
セルビア女と監督ばかり映してて7：3の割合かな？
双方国共に不細工だけど中国はレベルが違う
不細工で貧相な顔だ
あれじゃあ中国の工作機関NHKでも放送に耐えられないと判断したんだろう
確かに中国チームはアレかもしれねぇけど、セルビア女子は可愛かっただろいい加減にしろ
お前の顔よりはマシじゃね？
失せろゴミ
利害が絡まなければ中国人は話が通じる
韓国人は精神病的で話が通じない
中国人は人間関係は揉めるのがデフォだと思ってるだけで、考え方はまともなのが多いと思う
主張激しいけど、譲れないところはしっかりダメだって言ってやれば全然問題ない
彼らはそれが普通だから、揉めてもあまり後腐れないし
日本人同士とはちょっと違った形だけど、友情は全然育めるよ
＞日本人と中国人が一つのニュースに同時に両方に分かる形でコメントを書き込めたら面白いのにな。
＞日本人とは意外と気が合う気がする。現代の技術で何とかならないのかな
こんなことしたら、一瞬で中国が内戦になりそうだけどなｗｗｗ
共産党の悪行が中国全土に溢れ返るぞ
感情だけで理性がない半島人みたいにはなりたくないし
上海に5回くらい行って、日本語を話す中国人数人にあったけど、凄く優しく紳士的（女性も）だったよ。
勿論日本人嫌いな中国人も多々いるのも事実。
大学に行ける頭と財力がある連中は、日本人に対して敵対する人は多少少ないと思うよ。
人によるってことだな。日本にもそういう奴らがいるのと一緒ってわけだな
信じない方がいいぞ8年前だけど上海行ったことあけどこいつらは猿以下未だに野糞その辺にしてんだぜ
下層を見れば14億の下流なんて、日本人の想像の7倍以上あるに決まってんだろ。
だが、上を見ればロケットを設計したり、巨大企業を運営する天才もいる。
ヤツらは、そういう一部の天才による統治に身を委ねるっていう国民性なんだよ。
平均を較べたら、日本は世界最高だろうが、上位10％ではルクセンブルクにも敵わないよ。
比較したいなら同一業種やら、同程度賃金の人間とやりあわなきゃ。
そうすりゃ、民度以外は馬鹿にできないことに気づくよ。
そうよ
どう見ても君のことを信じないほうがいいよね
その汚い口で嘘をつけるとでもｗ
スポーツ限定ではあるが、アジアを意識すると中国とは分かり合える気がする。
中国で開催されたアジア大会の観客がなんだって？
うわぁー、さすがにここはレベルが相当落ちますなぁ。
そもそも勝敗抜きに相手を称賛するのがスポーツマンシップなので日本に限らないんだがな(どっかの半島民が異常なだけで)
俺は正直中国をそこまで敵視してないよ
隣の糞食い民族のおかげでね
中国も韓国も変わらないよ。
目くそ鼻くそ。
血は血で返すか？上等だよお前らが一方的に怨むのは勝手だがこっちもお前らには憎悪以上の怨があんだよ図にのるな韓国朝鮮人と支那人は普通の死に方出来ると思うなよ
本来すべてを懸けて血で血を購うべき対象の中共に尻尾を振っているやつらだぞ。
そう興奮するな。
油断せず淡々とやるべきことをやればいい。
憤青こわ
一億も居れば中には中国人に煮え湯を飲まされた経験のある日本人だって居るだろうさ。
特に中国との合弁がらみでは、撤退時のゴタゴタ含めて酷い目に遭った人が相当数居る。
そういう話（特に中小企業に多い）は、自分も仕事がら色々と漏れ伝わってくるから、
日本人の一部に中国に対する激しい怒りや憎しみを抱く人が居るのも頭では理解できる。
良く分かんないけど２８も何か許せない事があったんじゃないの？多分。
草生やしながらノリで中国ディスってる奴らとは明らかに文面が違う感じだし。
何か行間に怨念みたいなものすら感じる。普通の人が見たら２８．２氏同様ドン引きで正解。
まぁでも数ある他のまともなコメントはガン無視した上で、たった１個の煽りコメだけにこうやって
噛み付いて返信してる時点で、自分の見たい物しか見ない類の人間に成り下がってるんだけどね。
本当に戦争したら兵隊よりも先にお前のような口だけ君が逃げるでしょう
シ.ナチ.ョンってそんなに日本様に褒められたいのか？ｗ
アホクサ
キムチワルｗ
女子バレーは日中はライバルだからな歴史的に。ライバルとはお互い勝利を称えてこそ。
ひとついえるのは韓国が極めて異常だということ、だからやつらに効果のあるように対処するには一時的にこちらも敢えて言動をデコードするしかない。
それって外国人から韓国と日本を一緒にされるのと同じだね。
政治とは別だから、私も一般の中国人は嫌いじゃない。
中国のオモシロ動画とか観ていると純粋さを感じるしね。
同じ反日でも正しい情報が入って来ない国と、そうでない国の差は大きいよ。
中国もおめでとう！！
おめでとう中国！
バレーだけでなく他の競技も凄かったですよ！
ただドーピングの疑いを完全に払拭出来なかったのは残念…。
国策に左右されず選手達が純粋に己の心技体をかけて戦えるようになったなら、きっと中国はもっと強いし素晴らしくなると思いますよ！早くそうなれるように頑張ってくださいね！
実際、見ごたえある素晴らしい試合だったよ
日本はズルが嫌いなだけなんだ
他の面でもズルしないフェアな行動をしてくれればなぁ
中国が金メダルを取るということは、アジア人であることが障害にはならないってことだから
日本人にも希望を与えてくれるよね
そして中国が勝てたなら日本だって勝てるハズ！というモチベーションに替わる
でも、韓国が勝つと審判を買収したのかな？としか思わないｗ
日本もバスケとバレーは190ｃｍ以上を揃えられたら優勝できるんだけどなあ
中国人って、政府を信じない癖に
政府の作った反日満載教科書や南京大虐殺博物館とか信じてるんだなｗ
そろそろ矛盾に気づけよｗ
お前もそろそろ反日満載教科書や南京大虐殺博物館とか信じてる中国人と
政府を信じてない中国人は、それぞれ別の人格をもった他人だという簡単な事実に気づけよｗ
三日たてば忘れてるよ
数年前までは中国人はスポーツと政治は切り離して観戦できる人たちだったんだけどなあ
中国は共産党だけが残念と言いたいが、民主化したら人口や資源の消費が爆発して恐ろしいことになりそうだから必要悪なのかもしれんね。 ただし海洋進出だけは許すな。
バレーで金はすげえわ
＞■ 上海さん
＞このコメント、在日中国人が書いたんじゃないの？ [20 Good]
おそらくそうだよｗ
日本人はアンケートでも中国は9割、韓国は6割嫌いだからね。
興味もなければ祝福もしない。
まぁ五毛による書き込みだろう。
2～3日前に他サイトで日本の四国が存在感ないって中国人による記事があったけど
去年あたりにあのままの文章で北海道も同じこと書かれてたっけ。
五毛による日本分断工作ｗ 沖縄工作なんかもねｗ
日本人は底の浅い馬鹿も嫌いだよ。
>>日本人はアンケートでも中国は9割
ずいぶん都合の良い解釈だな。中国に対して、良くない印象、あるいは、どちらかと言えば
良くない印象を持っている日本人の合計が９割。これを「９割が嫌い」などと単純化して
論じてる時点で、４２が両者の違いを理解できてないことは明白。
だから同じ日本人から「底の浅い馬鹿」などと言われる。まー多分４２はまだ若いんだろう。
成人してからこんなことを平気で書いてる奴はもう色々とダメだけどな。
たとえ良くない印象を持っていても、スポーツにまで政治的感情を持ち出すのは良くない
そう考える良心的で理性的な日本人の方が圧倒的に多いだけのこと。
＞ずいぶん都合の良い解釈だな。中国に対して、良くない印象、あるいは、どちらかと言えば
＞良くない印象を持っている日本人の合計が９割。これを「９割が嫌い」などと単純化して
＞論じてる時点で、４２が両者の違いを理解できてないことは明白。
一緒だってのｗ
「どちらかといえば」も良くないに違いないし、その選択意図はせいぜい近年、
観光で日本に金を落としてくからってのを配慮しだけだろ。
中国本国に対する印象は悪いに決まってるだろう。
公害、毒入り食品、どこでも排便、領有権侵害、反日暴動デモ、マナーのない観光客、その他もろもろ
世界共通認識でねｗ
そんな中国の選手に対しての祝辞を、上海さんが疑問に感じた書き込みに同調しただけ。
スポーツだろうが何だろうが怪しいものは怪しい。9割から目を逸らさずに自分こそ理性的になれよｗ
個人的には圧倒的に半島人の方が嫌いだけどね。
一緒じゃないだろ
予断をもってデータを見るからそう思い込んでるだけじゃん
中国は本気を出せば色々な競技でも強いんだから、バレーボールの話じゃないけど、頼むからドーピングなんてしてくれいでほしい。
近くに強い国があってこそ、日本人もそれを見て競い合えるんだもの。
中国だってそれは同じだろう。
郎平が現役の頃は中国がまだ日本との友好を謳ってた頃だからな。
郎平自身も日本の鬼監督に育成されたし。
その頃を懐かしむ人が日中双方にいるだろ。
たしか中国にはおかずクラブのゆいPみたいな大エースがいたはず
とにかく優勝おめでとう！
ヤフコメの「所々ジョージ」って名前にすっげぇ笑った。
普段ならこんなんで絶対笑わないのに、多分心が夏バテしてる
やっぱ中国好きだわ
「日本人はちょっと褒めれば、すぐに日中友好とか浮かれるからチョロいんだよねｗ」
「日本人なんか簡単に騙せるよ。日本をおだてれば技術も金も簡単に差し出す。」
＠中国のBBS
良くも悪くも日中関係が重要なのは理解出来る。
でもチョソって要らなくね。
何一つメリットが無い。
ユーラシアの盲腸だからねぇ。
取って捨てちゃおっか。
日本海泳いですり寄ってきそうだからそのままにしておこう
つまり監督を日本が引き抜く言うことやで＾＾
>■ 遼寧さん
日本人と中国人が一つのニュースに同時に両方に分かる形でコメントを書き込めたら面白いのにな。日本人とは意外と気が合う気がする。現代の技術で何とかならないのかな
エンコリならぬエンチャになるのか、両方本音を隠しそうな気がする 本音が出れば当局から回線が切られるか？
中国はドーピングしまくりってイメージあるわ。背の高さがいるスポーツは人造人間でなんかやってんじゃね？
って疑いの気持ちしかない。
ロウヘイ､ハイマン､小林素子｡凄いエキサイティングな時代があったよな｡
俺なんか九州から小林素子の電話番号調べて電話しちゃったからなw｡
いつから小さくなったんだよ
大林
（クスクス
>日本人って韓国人とは違うんだな
これを分かってくれる外人ってなかなかいないからな。
それ、韓国だったら分かるけど
100コメゲット
中国も強いじゃないか。日本はトップまでまだまだ。
東京ではいい勝負が出来るようになるといいね。
中国はスポーツに力いれてるから凄い選手いっぱいいるね。
五輪はお互いに讃えあうの良いと思うけど、期間中に領海侵犯するとか、なんだかなぁってなる。
世界共通ルールに則って戦う選手たちとの対比が中国政府の下衆さを強調させるよな
政治とスポーツは分けて考えないとな
中国が好成績をおさめたのならそれが事実である限り
認めないといけない。事実は事実だ。俺は某国みたいに反日のあまり現実が見えない奴にはなりたくない
俺はスポーツならアジア人は大体応援してるよ
体格、脚力（バネ）で劣るアジア人が優勝したのはおめでたいと思う。