近畿大が、諸事情により英文名称を「Kinki Univ」から「Kindai Univ」へ変更したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
近畿大（大阪府東大阪市）は今月から、英文名称を「ＫＩＮＤＡＩ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ」に改め、門の看板や教職員約５４００人の名刺を一新した。
「ＫＩＮＫＩ」は英語で「変態」の意味もある「ｋｉｎｋｙ」に発音が近い。そのため、「留学先で苦笑された」などと変更を望む声が寄せられていた。
国際学部の開設に合わせて変更。でも直訳すると「近大大学」となり、ダブりでは？ 「長年の愛称なので異論はなかったようですが……」と広報担当者。
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160424-00000011-asahi-soci
コメント引用元: http://www.weibo.com/1974576991/DsBJ93mvw
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ シンガポールさん
kindaiってhentaiと似てるよね。結局変態じゃん [179 Good]
■ 北京さん
日本人の英語の発音はもともとおかしい [84 Good]
■ 河北さん
ヘンタイにしか聞こえない。より直接的になった気がする [57 Good]
■ 陝西さん
Kinki Kidsはどうするんだろう [65 Good]
■ 深センさん
「やぁみなさん、僕は日本のヘンタイ大学から来ました！」 [42 Good]
■ 中国さん
3枚目を入れたやつ誰だ！ほめてやる [41 Good]
■ 四川さん
わざわざ名前を変える必要はなかったんじゃないの？日本人が変態なのは事実だし [29 Good]
■ 湖北さん
硝子の少年 (変態少年) [34 Good]
■ 中国さん
お前ら許してやれよ。Kinki Kidsがトイレで泣いてるぞ [30 Good]
■ 重慶さん
HENTAI [18 Good]
■ 四川さん
変えても変えなくても結局ヘンタイ [10 Good]
■ 北京さん
前の方がまだマシ [7 Good]
■ 重慶さん
堂本先生ご立腹 [8 Good]
■ 広東さん
だーっははははははは！kinkyがhentaiになっただけじゃん！ぶわーはっはっはっ！行きたくねー [7 Good]
■ 広東さん
全ては学長の思うがまま
■ 河北さん
近大って近畿大学でしょ？中国人からすると全く違和感を感じなかったよ
■ 中国さん
日本人の90%はヘンタイだしな
■ 湖北さん
一生懸命考えた名前なんだろうけど、どう頑張ってもヘンタイにしか聞こえなくなってしまいました。本当にごめんなさい
コメント
英名で意味のダブりなんて今更だろ。
「〇〇川」→「???gawa river」とか「〇〇寺」→「???ji temple」とか。
うん。日本人も違和感感じないよ
お前の名前、◯◯語で「▼▼▼▼」って意味なんだぜ
って言われるたびに改名すんのかい
あほらし
今さんとか大久保さんとか勝尾さんとか我孫子さんとか蛭子さんとか
（=フランス、フランス、イタリア、中国、ロシア）
竹下さんがサインすると英語圏で大ウケ
Takeshit…Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ
福留さんもw
どれだけのチンチンさんが中国にいると思っているのだ。
略称を正式名称にしちゃうのかよ
しかも理由があほ草
母校の名称について、中国の方までお騒がせして申し訳ない。
英語圏では 関東＝Cunt（女性器という意味）スラングとしては「嫌な奴」や「ムカツク奴」
数あるスラングや卑猥な言葉の中でも、最もキツくて酷い言葉である。
２１世紀の今となっては、“fuck”を始めとして、ありとあらゆるスラングや卑猥語が日常的に使われるようになった。
しかし、この言葉だけは、滅多に使われない。公共の場だろうが、それ以外の場所だろうが、よほどのことがない限りは、まず使われる事がないだろう。
この言葉の元々の意味は、「女性器」のことである。しかし、スラングとしては「嫌な奴」や「ムカツク奴」という意味がある。この言葉には「クソったれ＋バカ＋アホ＋マヌケ＋死ね」という気持ちが隠されている。
この言葉を公共の面前で使うと、まず喧嘩になるのは間違いがない。女性の面前で使ったりしたら、最低な人間として軽蔑され、もう二度と口をきいてくれなくなるだろう。
英語では、誰かを中傷したり侮蔑したりする場合、人間の性器や排泄器官、そして性行為を表す言葉が使用される。“fuck”や“asshole”は、すでに市民権を得たと言っても過言ではなかろう。それだけ日常的に使用されている。たとえ誰かが使っていても、さほど驚ろくことではない。
しかし、英語の「女性器」は、いまだに市民権を得ていない、絶対に使用してはならない言葉なのである。
オーストラリアでは普通にカントカント連呼してるけどな
まあ「オージーのあれは英語じゃねえ」って言われればそうだけどw
cuntは女性器、転じてアバズレって意味でヤリマン的なbitchより酷い
合コンでこれから2次会に行く前に男子トイレの中で
「あのアバズレ、先週末に一晩中ファックしてやったぜ」
といった男だけで卑猥な会話をする際に使う
なおこの会話の内容がアバズレの彼氏の知るところとなり
肉体言語に発展するところまでがテンプレ
感覚的には男性へのmotherfuckerよりキツい言葉である
bitchにヤリマンなんて意味無いけど。日本国内それもネット限定の誤訳でしょそれ。
気になって調べたけど
海外版ポケモンのカントー地方はKantoのままみたいなんだが
養殖まぐろが有名になったからかとおもったわ。
いやそもそも変態の意味は蛹から蝶になる時とかの意味だしkinkyではないだろ
まぁ偏差値の低そうなレスの多い事w
今の中国人がろくに発明も発見もできないのがよく分かるわw
＞広東さん
＞ だーっははははははは！kinkyがhentaiになっただけじゃん！ぶわーはっはっはっ！行きたくねー
お前の知能じゃまず行けない大学だろうから安心しろ
近大と変態ってまず聞き間違えもしない発音だしな
英語にも日本語にも精通していないアホがなんで笑ってるんだろう
意訳のRoyal Capital Region Universityでいいでしょう
Capital Land Universityのほうは語呂がいい
capitalじゃないでしょ。
「～dori.ave」だっけ？の道路標識、ほんと止めて欲しい
「～ave」だろが
ふーんという感想
知り合いの外国人がなんてファンキーな大学だって行ってみたら普通の大学じゃんって言ってた
期待に応えられず申し訳ない。
そんなことよりも中華圏出身者で向学心溢れる同志社大学（同性愛者という意味らしい）の留学生を誉め称えて進ぜよう。
新しい世界が拓けちゃったのねと祖国で言われているのだろうか。
近畿地方だと変態地方になるのか
変態日本旅行者というツアー会社があってだなあ。
F欄にふさわしい名前だったのに…
石川県民「きんだい(金大)は金沢大学だろJK」
関東は外国じゃま◯こ地方になるから
首都圏などと呼び方変え出した
他人のことは言えないわ
関東学院大学は校名を変えるような姑息な真似はしない。
近畿も関東も問題ないし変更なんざする必要なし。
言う奴らが失礼なだけ。
沖縄のまんこ(漫湖)を綺麗にしよう！キャンペーンはどうなった？
呼び名を変えるんじゃなく
ちゃんと説明すればいいんだよ
強く印象に残るという良い面もあるじゃない
だな、笑われたくらいで名前変えるなんざ、どれだけグラスメンタルなんだよ？
逆手にとって校名を無理やり覚えさせたり、話題をひねり出したり、
やりようではいくらでもアドバンテージにできたのに、もったいない。
■ 四川さん
＞わざわざ名前を変える必要はなかったんじゃないの？日本人が変態なのは事実だし
くそっ反論できねぇ！！
俺を混ぜるな。
人間はみな変態だよ…
レイ・デイヴィスもびっくりして隙っ歯から紅茶吹き出すわ
この先 近大マグロが世界的に有名になる可能性もあると思うからKindaiにしとくのは意外と先見の明があると思う
しょうもない
「近畿」の由来も知らない無知外人に合わせる必要なんかないのに
kinki kidsは？近畿地方は？
kindai kids. 近大地方？
キンキーブーツってそういう意味なのか
Kinki地方の皆さん！
逆もあるけど。そういった国はどうするのかね？
歴史的に続く名前でも変更するの？
ちなみに、中国は改名しろよ。後出しじゃんけんも良いところだろ。
日本が付けた名前をパクリやがって。
お前らが使うせいで、中国地方のイメージが悪くなるんだよ！
読みは「ちゅうごく」でも日本のは「なかつくに」って意味だから
こんなことしたって際限（キリ）がない
金大とますます区別がつきにくいな。
スケベニンゲンが名前を変えるような愚かな真似をするだろうか？
所詮レベルの知れた大学だわｗ
kin die だと、親族死亡の意味になる
日本では「理解した大人の趣味の品」でしかないＡＶを、過剰に摂取してそういう事で頭の中身一杯の中国人って多いのな。
さすが蒼井そらの大ファン国民。
韓国も似たようなもんだけど、なんでも自分の知っている事だけで世界が回っている訳でもないのに、自分がそういう物に染まっている「スキモノ」っていう事を恥じずに公言しているような事に気が付かないのかな？
日本＝ＡＶとか言うのは、海外にいてなお、日本のＡＶに浴している自分の状況を周知する宣言だと理解すべきだわ。
普通に海外の人に日本のイメージを聞いて、その中の一つとして出てくるならまだしも、それ以外を考慮せずにそれだけ一押ししてくるのは、どれだけＡＶに嵌ってんだよ、と。
そもそも日本人が中国に攻め込んだ理由は欧米で中国人と間違われると恥ずかしいから中国を滅亡させようと思ったからだからな。笑ってる場合じゃねーよ、チャンコロ。
日本人が恥かきたくないと思ったらお前らなんかひねり潰すぞ。
病室から勝手に出てきちゃ駄目ですよ。
感染するから触っちゃいけません＞＜
いやあキンキユニバーシティと言うたびに吹かれていたら変えたくもなるだろw
変える気もないのに変えろと言われたならそんな理不尽なと怒るのも分かるが、
当事者の方が変えたくなっちゃったもんはしょうがねえよ
当事者でもないのに英語名称変更に文句をつけている奴は分別のない脊髄反射バカ
これはあくまで近大という一学校法人の自校の名称についての判断に過ぎないのに
近畿と付く他の名称も変えなきゃならんのかなどと突っ込んでいる奴もいるよねー
本当にバカなんだね例えば※27とか
キンキーとキンキはちがうやろ
アホか
骨のねえ大学だな
こんなんじゃ、学問も大したことないだろ
違和感あるのはわかるけどさすがにKindaiとHentaiが似てるってことはないわー
nやiで終わる音の多い中国人が聞き間違えるとか生活に支障きたしてばっかりだろうに
どうせなら畿内大学に変更すればいいのに。
畿内(河内、摂津、和泉、大和、山城）の河内にあるんだから、その名前を名乗る資格はある。
そのうち「じっちゃんの名にかけて」とか言い出しそうだな・・・
キンキキッズ、キスマイ、セクシーゾーン そりゃ全部狙ってつけてますから。
フェミ的には年端もいかない子供にそんな名前付けるのムカーってならなきゃいけないけどスルーです、日本のフェミは底が浅いどころか、ないんです。
中国では変態をHentaiって発音するの？
てことは日本から直接変態が入ってきたんじゃなくて英語圏からってことか
ま、自分達では日本を正しく見られないから外国の日本評価の悪い部分しか日本を認識できないってことなんだね
近大の場合はマグロを始めとして研究が盛んで海外にも発信していく立場だから呼び名を気にしてるだけだろう
近大をFランと呼ぶ偏差値が高いだけでまともな研究結果を出してない大学の人たちには理解できないんだろうけどな
近大が何かの学会をやることになって海外の教授連を招待したところ
直前になっても返事が来ない。で、調べたところ、キンキ ユニバーシティからの
招待状という時点でイタズラだと思って多くの人が封を切りさえしてなかった
・・ということが実際過去にあったから。変更するのはわからないでもない
※42
和名を変える話じゃないし、その必要もないでしょ